@proceedings{eamt-2009-european,
    title = "Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation",
    editor = "M{\`a}rquez, Llu{\'i}s  and
      Somers, Harold",
    month = may # " 14–15",
    year = "2009",
    address = "Barcelona, Spain",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/volume-fixes/2009.eamt-1.0/"
}
@inproceedings{ostler-2009-jungle,
    title = "The Jungle is Neutral - Newcomer Languages Face New Media",
    author = "Ostler, Nicholas",
    editor = "M{\`a}rquez, Llu{\'i}s  and
      Somers, Harold",
    booktitle = "Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation",
    month = may # " 14–15",
    year = "2009",
    address = "Barcelona, Spain",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/volume-fixes/2009.eamt-1.1/"
}
@inproceedings{levin-2009-adaptable,
    title = "Adaptable, Community-Controlled, Language Technologies for Language Maintenance",
    author = "Levin, Lori",
    editor = "M{\`a}rquez, Llu{\'i}s  and
      Somers, Harold",
    booktitle = "Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation",
    month = may # " 14–15",
    year = "2009",
    address = "Barcelona, Spain",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/volume-fixes/2009.eamt-1.2/"
}
@inproceedings{tiedemann-2009-character,
    title = "Character-Based {PSMT} for Closely Related Languages",
    author = {Tiedemann, J{\"o}rg},
    editor = "M{\`a}rquez, Llu{\'i}s  and
      Somers, Harold",
    booktitle = "Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation",
    month = may # " 14–15",
    year = "2009",
    address = "Barcelona, Spain",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/volume-fixes/2009.eamt-1.3/"
}
@inproceedings{huet-etal-2009-ts3,
    title = "{TS}3: an Improved Version of the Bilingual Concordancer {T}rans{S}earch",
    author = "Huet, St{\'e}phane  and
      Bourdaillet, Julien  and
      Langlais, Philippe",
    editor = "M{\`a}rquez, Llu{\'i}s  and
      Somers, Harold",
    booktitle = "Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation",
    month = may # " 14–15",
    year = "2009",
    address = "Barcelona, Spain",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/volume-fixes/2009.eamt-1.4/"
}
@inproceedings{specia-etal-2009-estimating,
    title = "Estimating the Sentence-Level Quality of Machine Translation Systems",
    author = "Specia, Lucia  and
      Turchi, Marco  and
      Cancedda, Nicola  and
      Cristianini, Nello  and
      Dymetman, Marc",
    editor = "M{\`a}rquez, Llu{\'i}s  and
      Somers, Harold",
    booktitle = "Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation",
    month = may # " 14–15",
    year = "2009",
    address = "Barcelona, Spain",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/volume-fixes/2009.eamt-1.5/"
}
@inproceedings{babych-etal-2009-evaluation,
    title = "Evaluation-Guided Pre-Editing of Source Text: Improving {MT}-Tractability of Light Verb Constructions",
    author = "Babych, Bogdan  and
      Hartley, Anthony  and
      Sharoff, Serge",
    editor = "M{\`a}rquez, Llu{\'i}s  and
      Somers, Harold",
    booktitle = "Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation",
    month = may # " 14–15",
    year = "2009",
    address = "Barcelona, Spain",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/volume-fixes/2009.eamt-1.6/"
}
@inproceedings{he-way-2009-learning,
    title = "Learning Labelled Dependencies in Machine Translation Evaluation",
    author = "He, Yifan  and
      Way, Andy",
    editor = "M{\`a}rquez, Llu{\'i}s  and
      Somers, Harold",
    booktitle = "Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation",
    month = may # " 14–15",
    year = "2009",
    address = "Barcelona, Spain",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/volume-fixes/2009.eamt-1.7/"
}
@inproceedings{farrus-etal-2009-improving,
    title = "Improving a {C}atalan-{S}panish Statistical Translation System using Morphosyntactic Knowledge",
    author = "Farr{\'u}s, Mireia  and
      Costa-juss{\`a}, Marta R.  and
      Poch, Marc  and
      Hern{\'a}ndez, Adolfo  and
      Mari{\~n}o, Jos{\'e} B.",
    editor = "M{\`a}rquez, Llu{\'i}s  and
      Somers, Harold",
    booktitle = "Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation",
    month = may # " 14–15",
    year = "2009",
    address = "Barcelona, Spain",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/volume-fixes/2009.eamt-1.8/"
}
@inproceedings{agirre-etal-2009-use,
    title = "Use of Rich Linguistic Information to Translate Prepositions and Grammar Cases to {B}asque",
    author = "Agirre, Eneko  and
      Atutxa, Aitziber  and
      Labaka, Gorka  and
      Lersundi, Mikel  and
      Mayor, Aingeru  and
      Sarasola, Kepa",
    editor = "M{\`a}rquez, Llu{\'i}s  and
      Somers, Harold",
    booktitle = "Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation",
    month = may # " 14–15",
    year = "2009",
    address = "Barcelona, Spain",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/volume-fixes/2009.eamt-1.9/"
}
@inproceedings{crego-yvon-2009-gappy,
    title = "Gappy Translation Units under Left-to-Right {SMT} Decoding",
    author = "Crego, Josep M.  and
      Yvon, Fran{\c{c}}ois",
    editor = "M{\`a}rquez, Llu{\'i}s  and
      Somers, Harold",
    booktitle = "Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation",
    month = may # " 14–15",
    year = "2009",
    address = "Barcelona, Spain",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/volume-fixes/2009.eamt-1.10/"
}
@inproceedings{diaz-de-ilarraza-etal-2009-relevance,
    title = "Relevance of Different Segmentation Options on {S}panish-{B}asque {SMT}",
    author = "D{\'i}az de Ilarraza, Arantza  and
      Labaka, Gorka  and
      Sarasola, Kepa",
    editor = "M{\`a}rquez, Llu{\'i}s  and
      Somers, Harold",
    booktitle = "Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation",
    month = may # " 14–15",
    year = "2009",
    address = "Barcelona, Spain",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/volume-fixes/2009.eamt-1.11/"
}
@inproceedings{gornostay-skadina-2009-english,
    title = "{E}nglish{--}{L}atvian Toponym Processing: Translation Strategies and Linguistic Patterns",
    author = "Gornostay, Tatiana  and
      Skadi{\c{n}}a, Inguna",
    editor = "M{\`a}rquez, Llu{\'i}s  and
      Somers, Harold",
    booktitle = "Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation",
    month = may # " 14–15",
    year = "2009",
    address = "Barcelona, Spain",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/volume-fixes/2009.eamt-1.12/"
}
@inproceedings{gralinski-etal-2009-environment,
    title = "An Environment for Named Entity Recognition and Translation",
    author = "Grali{\'n}ski, Filip  and
      Jassem, Krzysztof  and
      Marci{\'n}czuk, Micha{\l}",
    editor = "M{\`a}rquez, Llu{\'i}s  and
      Somers, Harold",
    booktitle = "Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation",
    month = may # " 14–15",
    year = "2009",
    address = "Barcelona, Spain",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/volume-fixes/2009.eamt-1.13/"
}
@inproceedings{ozdowska-way-2009-optimal,
    title = "Optimal Bilingual Data for {F}rench-{E}nglish {PB}-{SMT}",
    author = "Ozdowska, Sylwia  and
      Way, Andy",
    editor = "M{\`a}rquez, Llu{\'i}s  and
      Somers, Harold",
    booktitle = "Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation",
    month = may # " 14–15",
    year = "2009",
    address = "Barcelona, Spain",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/volume-fixes/2009.eamt-1.14/"
}
@inproceedings{raybaud-etal-2009-word,
    title = "Word- and Sentence-Level Confidence Measures for Machine Translation",
    author = {Raybaud, Sylvain  and
      Lavecchia, Caroline  and
      Langlois, David  and
      Sma{\"i}li, Kamel},
    editor = "M{\`a}rquez, Llu{\'i}s  and
      Somers, Harold",
    booktitle = "Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation",
    month = may # " 14–15",
    year = "2009",
    address = "Barcelona, Spain",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/volume-fixes/2009.eamt-1.15/"
}
@inproceedings{tiedemann-2009-translating,
    title = "Translating Questions for Cross-Lingual {QA}",
    author = {Tiedemann, J{\"o}rg},
    editor = "M{\`a}rquez, Llu{\'i}s  and
      Somers, Harold",
    booktitle = "Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation",
    month = may # " 14–15",
    year = "2009",
    address = "Barcelona, Spain",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/volume-fixes/2009.eamt-1.16/"
}
@inproceedings{tyers-etal-2009-developing,
    title = "Developing Prototypes for Machine Translation between Two {S}ami Languages",
    author = "Tyers, Francis M.  and
      Wiechetek, Linda  and
      Trosterud, Trond",
    editor = "M{\`a}rquez, Llu{\'i}s  and
      Somers, Harold",
    booktitle = "Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation",
    month = may # " 14–15",
    year = "2009",
    address = "Barcelona, Spain",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/volume-fixes/2009.eamt-1.17/"
}
@inproceedings{wehrli-etal-2009-collocations,
    title = "Collocations in a Rule-Based {MT} System: A Case Study Evaluation of their Translation Adequacy",
    author = "Wehrli, Eric  and
      Seretan, Violeta  and
      Nerima, Luka  and
      Russo, Lorenza",
    editor = "M{\`a}rquez, Llu{\'i}s  and
      Somers, Harold",
    booktitle = "Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation",
    month = may # " 14–15",
    year = "2009",
    address = "Barcelona, Spain",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/volume-fixes/2009.eamt-1.18/"
}
@inproceedings{bungum-oepen-2009-automatic,
    title = "Automatic Translation of {N}orwegian Noun Compounds",
    author = "Bungum, Lars  and
      Oepen, Stephan",
    editor = "M{\`a}rquez, Llu{\'i}s  and
      Somers, Harold",
    booktitle = "Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation",
    month = may # " 14–15",
    year = "2009",
    address = "Barcelona, Spain",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/volume-fixes/2009.eamt-1.19/"
}
@inproceedings{sanchez-martinez-way-2009-marker,
    title = "Marker-Based Filtering of Bilingual Phrase Pairs for {SMT}",
    author = "S{\'a}nchez-Mart{\'i}nez, Felipe  and
      Way, Andy",
    editor = "M{\`a}rquez, Llu{\'i}s  and
      Somers, Harold",
    booktitle = "Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation",
    month = may # " 14–15",
    year = "2009",
    address = "Barcelona, Spain",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/volume-fixes/2009.eamt-1.20/"
}
@inproceedings{vandeghinste-2009-tree,
    title = "Tree-Based Target Language Modeling",
    author = "Vandeghinste, Vincent",
    editor = "M{\`a}rquez, Llu{\'i}s  and
      Somers, Harold",
    booktitle = "Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation",
    month = may # " 14–15",
    year = "2009",
    address = "Barcelona, Spain",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/volume-fixes/2009.eamt-1.21/"
}
@inproceedings{mohit-etal-2009-language,
    title = "Language Model Adaptation for Difficult to Translate Phrases",
    author = "Mohit, Behrang  and
      Liberato, Frank  and
      Hwa, Rebecca",
    editor = "M{\`a}rquez, Llu{\'i}s  and
      Somers, Harold",
    booktitle = "Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation",
    month = may # " 14–15",
    year = "2009",
    address = "Barcelona, Spain",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/volume-fixes/2009.eamt-1.22/"
}
@inproceedings{andres-ferrer-juan-2009-phrase,
    title = "A Phrase-Based Hidden Semi-{M}arkov Approach to Machine Translation",
    author = "Andr{\'e}s-Ferrer, Jes{\'u}s  and
      Juan, Alfons",
    editor = "M{\`a}rquez, Llu{\'i}s  and
      Somers, Harold",
    booktitle = "Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation",
    month = may # " 14–15",
    year = "2009",
    address = "Barcelona, Spain",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/volume-fixes/2009.eamt-1.23/"
}
@inproceedings{zadeh-2009-building,
    title = "Building Strong Multilingual Aligned Corpora",
    author = "Zadeh, Reza Bosagh",
    editor = "M{\`a}rquez, Llu{\'i}s  and
      Somers, Harold",
    booktitle = "Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation",
    month = may # " 14–15",
    year = "2009",
    address = "Barcelona, Spain",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/volume-fixes/2009.eamt-1.24/"
}
@inproceedings{canisius-van-den-bosch-2009-constraint,
    title = "A Constraint Satisfaction Approach to Machine Translation",
    author = "Canisius, Sander  and
      van den Bosch, Antal",
    editor = "M{\`a}rquez, Llu{\'i}s  and
      Somers, Harold",
    booktitle = "Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation",
    month = may # " 14–15",
    year = "2009",
    address = "Barcelona, Spain",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/volume-fixes/2009.eamt-1.25/"
}
@inproceedings{groenewald-fourie-2009-introducing,
    title = "Introducing the Autshumato Integrated Translation Environment",
    author = "Groenewald, Hendrik J.  and
      Fourie, Wildrich",
    editor = "M{\`a}rquez, Llu{\'i}s  and
      Somers, Harold",
    booktitle = "Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation",
    month = may # " 14–15",
    year = "2009",
    address = "Barcelona, Spain",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/volume-fixes/2009.eamt-1.26/"
}
@inproceedings{khalilov-etal-2009-new,
    title = "A New Subtree-Transfer Approach to Syntax-Based Reordering for Statistical Machine Translation",
    author = "Khalilov, Maxim  and
      Fonollosa, Jos{\'e} A. R.  and
      Dras, Mark",
    editor = "M{\`a}rquez, Llu{\'i}s  and
      Somers, Harold",
    booktitle = "Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation",
    month = may # " 14–15",
    year = "2009",
    address = "Barcelona, Spain",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/volume-fixes/2009.eamt-1.27/"
}
@inproceedings{sheremetyeva-2009-extracting,
    title = "On Extracting Multiword {NP} Terminology for {MT}",
    author = "Sheremetyeva, Svetlana",
    editor = "M{\`a}rquez, Llu{\'i}s  and
      Somers, Harold",
    booktitle = "Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation",
    month = may # " 14–15",
    year = "2009",
    address = "Barcelona, Spain",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/volume-fixes/2009.eamt-1.28/"
}
@inproceedings{tyers-2009-rule,
    title = "Rule-Based Augmentation of Training Data in {B}reton-{F}rench Statistical Machine Translation",
    author = "Tyers, Francis M.",
    editor = "M{\`a}rquez, Llu{\'i}s  and
      Somers, Harold",
    booktitle = "Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation",
    month = may # " 14–15",
    year = "2009",
    address = "Barcelona, Spain",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/volume-fixes/2009.eamt-1.29/"
}
@inproceedings{wu-fung-2009-semantic,
    title = "Can Semantic Role Labeling Improve {SMT}?",
    author = "Wu, Dekai  and
      Fung, Pascale",
    editor = "M{\`a}rquez, Llu{\'i}s  and
      Somers, Harold",
    booktitle = "Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation",
    month = may # " 14–15",
    year = "2009",
    address = "Barcelona, Spain",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/volume-fixes/2009.eamt-1.30/"
}
@inproceedings{zhang-etal-2009-unaligned,
    title = "Are Unaligned Words Important for Machine Translation?",
    author = "Zhang, Yuqi  and
      Matusov, Evgeny  and
      Ney, Hermann",
    editor = "M{\`a}rquez, Llu{\'i}s  and
      Somers, Harold",
    booktitle = "Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation",
    month = may # " 14–15",
    year = "2009",
    address = "Barcelona, Spain",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/volume-fixes/2009.eamt-1.31/"
}
@inproceedings{haque-etal-2009-using,
    title = "Using Supertags as Source Language Context in {SMT}",
    author = "Haque, Rejwanul  and
      Naskar, Sudip Kumar  and
      Ma, Yanjun  and
      Way, Andy",
    editor = "M{\`a}rquez, Llu{\'i}s  and
      Somers, Harold",
    booktitle = "Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation",
    month = may # " 14–15",
    year = "2009",
    address = "Barcelona, Spain",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/volume-fixes/2009.eamt-1.32/"
}
@inproceedings{vilar-ney-2009-lm,
    title = "On {LM} Heuristics for the Cube Growing Algorithm",
    author = "Vilar, David  and
      Ney, Hermann",
    editor = "M{\`a}rquez, Llu{\'i}s  and
      Somers, Harold",
    booktitle = "Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation",
    month = may # " 14–15",
    year = "2009",
    address = "Barcelona, Spain",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/volume-fixes/2009.eamt-1.33/"
}
@inproceedings{ma-etal-2009-tuning,
    title = "Tuning Syntactically Enhanced Word Alignment for Statistical Machine Translation",
    author = "Ma, Yanjun  and
      Lambert, Patrik  and
      Way, Andy",
    editor = "M{\`a}rquez, Llu{\'i}s  and
      Somers, Harold",
    booktitle = "Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation",
    month = may # " 14–15",
    year = "2009",
    address = "Barcelona, Spain",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/volume-fixes/2009.eamt-1.34/"
}