Proceedings of Machine Translation Summit IX: Papers


Anthology ID:
2003.mtsummit-papers
Month:
September 23-27
Year:
2003
Address:
New Orleans, USA
Venue:
MTSummit
SIG:
Publisher:
URL:
https://aclanthology.org/2003.mtsummit-papers
DOI:
Bib Export formats:
BibTeX MODS XML EndNote

pdf bib
Experimental comparison of MT evaluation methods: RED vs.BLEU
Yasuhiro Akiba | Eiichiro Sumita | Hiromi Nakaiwa | Seiichi Yamamoto | Hiroshi G. Okuno

This paper experimentally compares two automatic evaluators, RED and BLEU, to determine how close the evaluation results of each automatic evaluator are to average evaluation results by human evaluators, following the ATR standard of MT evaluation. This paper gives several cautionary remarks intended to prevent MT developers from drawing misleading conclusions when using the automatic evaluators. In addition, this paper reports a way of using the automatic evaluators so that their results agree with those of human evaluators.

pdf bib
A hybrid approach to deriving selectional preferences
Arendse Bernth | Michael C. McCord

A hybrid approach to automatic derivation of class-based selectional preferences is proposed. A lexicon of selectional preferences can assist in handling several forms of ambiguity, a major problem for MT. The approach combines knowledge-rich parsing and lexicons, with statistics and corpus data. We illustrate the use of a selectional preference lexicon for anaphora resolution.

pdf bib
Evaluation of a method of creating new valency entries
Francis Bond | Sanae Fujita

Information on subcategorization and selectional restrictions is important for natural language processing tasks such as deep parsing, rule-based machine translation and automatic summarization. In this paper we present a method of adding detailed entries to a bilingual dictionary, based on information in an existing valency dictionary. The method is based on two assumptions: words with similar meaning have similar subcategorization frames and selectional restrictions; and words with the same translations have similar meanings. Based on these assumptions, new valency entries are constructed from words in a plain bilingual dictionary, using entries with similar source-language meaning and the same target-language translations. We evaluate the effects of various measures of similarity in increasing accuracy.

pdf bib
Reducing boundary friction using translation-fragment overlap
Ralf D. Brown | Rebecca Hutchinson | Paul N. Bennett | Jaime G. Carbonell | Peter Jansen

Many corpus-based Machine Translation (MT) systems generate a number of partial translations which are then pieced together rather than immediately producing one overall translation. While this makes them more robust to ill-formed input, they are subject to disfluencies at phrasal translation boundaries even for well-formed input. We address this “boundary friction” problem by introducing a method that exploits overlapping phrasal translations and the increased confidence in translation accuracy they imply. We specify an efficient algorithm for producing translations using overlap. Finally, our empirical analysis indicates that this approach produces higher quality translations than the standard method of combining non-overlapping fragments generated by our Example-Based MT (EBMT) system in a peak-to-peak comparison.

pdf bib
Communicative strategies and patterns of multimodal integration in a speech-to-speech translation system
Susanne Burger | Erica Costantini | Fabio Pianesi

When multilingual communication through a speech-to-speech translation system is supported by multimodal features, e.g. pen-based gestures, the following issues arise concerning the nature of the supported communication: a) to what extend does multilingual communication differ from ‘ordinary’ monolingual communication with respect to the dialogue structure and the communicative strategies used by participants; b) the patterns of integration between speech and gestures. Building on the outcomes of a previous work, we present results from a study aimed at addressing those issues. The initial findings confirm that multilingual communication, and the way in which it is realized by actual systems (e.g., with or without the push-to-talk mode) affects the form and structure of the conversation.

pdf bib
Syntax-based language models for statistical machine translation
Eugene Charniak | Kevin Knight | Kenji Yamada

We present a syntax-based language model for use in noisy-channel machine translation. In particular, a language model based upon that described in (Cha01) is combined with the syntax based translation-model described in (YK01). The resulting system was used to translate 347 sentences from Chinese to English and compared with the results of an IBM-model-4-based system, as well as that of (YK02), all trained on the same data. The translations were sorted into four groups: good/bad syntax crossed with good/bad meaning. While the total number of translations that preserved meaning were the same for (YK02) and the syntax-based system (and both higher than the IBM-model-4-based system), the syntax based system had 45% more translations that also had good syntax than did (YK02) (and approximately 70% more than IBM Model 4). The number of translations that did not preserve meaning, but at least had good grammar, also increased, though to less avail.

pdf bib
A fine-grained evaluation framework for machine translation system development
Nelson Correa

Intelligibility and fidelity are the two key notions in machine translation system evaluation, but do not always provide enough information for system development. Detailed information about the type and number of errors of each type that a translation system makes is important for diagnosing the system, evaluating the translation approach, and allocating development resources. In this paper, we present a fine-grained machine translation evaluation framework that, in addition to the notions of intelligibility and fidelity, includes a typology of errors common in automatic translation, as well as several other properties of source and translated texts. The proposed framework is informative, sensitive, and relatively inexpensive to apply, to diagnose and quantify the types and likely sources of translation error. The proposed fine-grained framework has been used in two evaluation experiments on the LMT English-Spanish machine translation system, and has already suggested one important architectural improvement of the system.

pdf bib
Combining decision trees and transformation-based learning to correct transferred linguistic representations
Simon Corston-Oliver | Michael Gamon

We approach to correcting features in transferred linguistic representations in machine translation. The hybrid approach combines decision trees and transformation-based learning. Decision trees serve as a filter on the intractably large search space of possible interrelations among features. Transformation-based learning results in a simple set of ordered rules that can be compiled and executed after transfer and before sentence realization in the target language. We measure the reduction in noise in the linguistic representations and the results of human evaluations of end-to-end English-German machine translation.

pdf bib
Correlating automated and human assessments of machine translation quality
Deborah Coughlin

We describe a large-scale investigation of the correlation between human judgments of machine translation quality and the automated metrics that are increasingly used to drive progress in the field. We compare the results of 124 human evaluations of machine translated sentences to the scores generated by two automatic evaluation metrics (BLEU and NIST). When datasets are held constant or file size is sufficiently large, BLEU and NIST scores closely parallel human judgments. Surprisingly, this was true even though these scores were calculated using just one human reference. We suggest that when human evaluators are forced to make decisions without sufficient context or domain expertise, they fall back on strategies that are not unlike determining n-gram precision.

pdf bib
The limits of n-gram translation evaluation metrics
Christopher Culy | Susanne Z. Riehemann

N-gram measures of translation quality, such as BLEU and the related NIST metric, are becoming increasingly important in machine translation, yet their behaviors are not fully understood. In this paper we examine the performance of these metrics on professional human translations into German of two literary genres, the Bible and Tom Sawyer. The most surprising result is that some machine translations outscore some professional human translations. In addition, it can be difficult to distinguish some other human translations from machine translations with only two reference translations; with four reference translations it is much easier. Our results lead us to conclude that much care must be taken in using n-gram measures in formal evaluations of machine translation quality, though they are still valuable as part of the iterative development cycle.

pdf bib
A hybrid approach to word order transfer in the English-to-Vietnamese machine translation
Dinh Dien | Nguyen Luu Thuy Ngan | Do Xuan Quang | Van Chi Nam

Word Order transfer is a compulsory stage and has a great effect on the translation result of a transfer-based machine translation system. To solve this problem, we can use fixed rules (rule-based) or stochastic methods (corpus-based) which extract word order transfer rules between two languages. However, each approach has its own advantages and disadvantages. In this paper, we present a hybrid approach based on fixed rules and Transformation-Based Learning (or TBL) method. Our purpose is to transfer automatically the English word orders into the Vietnamese ones. The learning process will be trained on the annotated bilingual corpus (named EVC: English-Vietnamese Corpus) that has been automatically word-aligned, phrase-aligned and POS-tagged. This transfer result is being used for the transfer module in the English-Vietnamese transfer-based machine translation system.

pdf bib
BTL: a hybrid model for English-Vietnamese machine translation
Dinh Dien | Kiem Hoang | Eduard Hovy

Machine Translation (MT) is the most interesting and difficult task which has been posed since the beginning of computer history. The highest difficulty which computers had to face with, is the built-in ambiguity of Natural Languages. Formerly, a lot of human-devised rules have been used to disambiguate those ambiguities. Building such a complete rule-set is time-consuming and labor-intensive task whilst it doesn’t cover all the cases. Besides, when the scale of system increases, it is very difficult to control that rule-set. In this paper, we present a new model of learning-based MT (entitled BTL: Bitext-Transfer Learning) that learns from bilingual corpus to extract disambiguating rules. This model has been experimented in English-to-Vietnamese MT system (EVT) and it gave encouraging results.

pdf bib
An algorithm for word-level alignment of parallel dependency trees
Yuan Ding | Daniel Gildea | Martha Palmer

Structural divergence presents a challenge to the use of syntax in statistical machine translation. We address this problem with a new algorithm for alignment of loosely matched non-isomorphic dependency trees. The algorithm selectively relaxes the constraints of the two tree structures while keeping computational complexity polynomial in the length of the sentences. Experimentation with a large Chinese-English corpus shows an improvement in alignment results over the unstructured models of (Brown et al., 1993).

pdf bib
Effectiveness of automatic extraction of bilingual collocations using recursive chain-link-type learning
Hiroshi Echizen-ya | Kenji Araki | Yoshio Momouchi | Koji Tochinai

pdf bib
Statistical machine translation: rapid development with limited resources
George Foster | Simona Gandrabur | Philippe Langlais | Pierre Plamondon | Graham Russell | Michel Simard

We describe an experiment in rapid development of a statistical machine translation (SMT) system from scratch, using limited resources: under this heading we include not only training data, but also computing power, linguistic knowledge, programming effort, and absolute time.

pdf bib
The functionality of a tool bar for postedition in machine translation between languages with linguistic interference: the Spanish-Galician case
Antonio Sayáns Gómez | Elena Villar Conde

The Department of Linguistics of the Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades (C.R.P.I.H.), headed by Professor Guillermo Rojo, has developed Es-Ga, a machine translation system based on the Metal system which at the present time translates from Spanish into Galician in .rtf, .txt and .html formats. It also contains a number of programmes whose function is to deformat documents that are then translated and, once this process has finished, to reconstruct their original format. The system has a tool bar with linguistic information designed for MS-WORD, the functionality and functioning of which has proven unquestionable as an aid to the posteditor in a context of linguistic interference between two intercomprehensible languages.

pdf bib
Transliteration considering context information based on the maximum entropy method
Isao Goto | Naoto Kato | Noriyoshi Uratani | Terumasa Ehara

This paper proposes a method of automatic transliteration from English to Japanese words. Our method successfully transliterates an English word not registered in any bilingual or pronunciation dictionaries by converting each partial letters in the English word into Japanese katakana characters. In such transliteration, identical letters occurring in different English words must often be converted into different katakana. To produce an adequate transliteration, the proposed method considers chunking of alphabetic letters of an English word into conversion units and considers English and Japanese context information simultaneously to calculate the plausibility of conversion. We have confirmed experimentally that the proposed method improves the conversion accuracy by 63% compared to a simple method that ignores the plausibility of chunking and contextual information.

pdf bib
Controlled generation in example-based machine translation
Nano Gough | Andy Way

The theme of controlled translation is currently in vogue in the area of MT. Recent research (Scha ̈ler et al., 2003; Carl, 2003) hypothesises that EBMT systems are perhaps best suited to this challenging task. In this paper, we present an EBMT system where the generation of the target string is filtered by data written according to controlled language specifications. As far as we are aware, this is the only research available on this topic. In the field of controlled language applications, it is more usual to constrain the source language in this way rather than the target. We translate a small corpus of controlled English into French using the on-line MT system Logomedia, and seed the memories of our EBMT system with a set of automatically induced lexical resources using the Marker Hypothesis as a segmentation tool. We test our system on a large set of sentences extracted from a Sun Translation Memory, and provide both an automatic and a human evaluation. For comparative purposes, we also provide results for Logomedia itself.

pdf bib
Identification of divergence for English to Hindi EBMT
Deepa Gupta | Niladri Chatterjee

Divergence is a key aspect of translation between two languages. Divergence occurs when structurally similar sentences of the source language do not translate into sentences that are similar in structures in the target language. Divergence assumes special significance in the domain of Example-Based Machine Translation (EBMT). An EBMT system generates translation of a given sentence by retrieving similar past translation examples from its example base and then adapting them suitably to meet the current translation requirements. Divergence imposes a great challenge to the success of EBMT. The present work provides a technique for identification of divergence without going into the semantic details of the underlying sentences. This identification helps in partitioning the example database into divergence / non-divergence categories, which in turn should facilitate efficient retrieval and adaptation in an EBMT system.

pdf bib
Matador: a large-scale Spanish-English GHMT system
Nizar Habash

This paper describes and evaluates Matador, an implemented large-scale Spanish-English MT system built in the Generation-Heavy Hybrid Machine Translation (GHMT) approach. An extensive evaluation shows that Matador has a higher degree of robustness and superior output quality, in terms of grammaticality and accuracy, when compared to a primarily statistical approach.

pdf bib
A simple multilingual machine translation system
Jan Hajič | Petr Homola | Vladislav Kuboň

The multilingual machine translation system described in the first part of this paper demonstrates that the translation memory (TM) can be used in a creative way for making the translation process more automatic (in a way which in fact does not depend on the languages used). The MT system is based upon exploitation of syntactic similarities between more or less related natural languages. It currently covers the translation from Czech to Slovak, Polish and Lithuanian. The second part of the paper also shows that one of the most popular TM based commercial systems, TRADOS, can be used not only for the translation itself, but also for a relatively fast and natural method of evaluation of the translation quality of MT systems.

pdf bib
Seeing the wood for the trees: data-oriented translation
Mary Hearne | Andy Way

Data-Oriented Translation (DOT), which is based on Data-Oriented Parsing (DOP), comprises an experience-based approach to translation, where new translations are derived with reference to grammatical analyses of previous translations. Previous DOT experiments [Poutsma, 1998, Poutsma, 2000a, Poutsma, 2000b] were small in scale because important advances in DOP technology were not incorporated into the translation model. Despite this, related work [Way, 1999, Way, 2003a, Way, 2003b] reports that DOT models are viable in that solutions to ‘hard’ translation cases are readily available. However, it has not been shown to date that DOT models scale to larger datasets. In this work, we describe a novel DOT system, inspired by recent advances in DOP parsing technology. We test our system on larger, more complex corpora than have been used heretofore, and present both automatic and human evaluations which show that high quality translations can be achieved at reasonable speeds.

pdf bib
A unified statistical model for generalized translation memory system
Jin-Xia Huang | Wei Wang | Ming Zhou

We introduced, for Translation Memory System, a statistical framework, which unifies the different phases in a Translation Memory System by letting them constrain each other, and enables Translation Memory System a statistical qualification. Compared to traditional Translation Memory Systems, our model operates at a fine grained sub-sentential level such that it improves the translation coverage. Compared with other approaches that exploit sub-sentential benefits, it unifies the processes of source string segmentation, best example selection, and translation generation by making them constrain each other via the statistical confidence of each step. We realized this framework into a prototype system. Compared with an existing product Translation Memory System, our system exhibits obviously better performance in the "assistant quality metric" and gains improvements in the range of 26.3% to 55.1% in the "translation efficiency metric".

pdf bib
Has machine translation improved? some historical comparisons
John Hutchins

The common assertion that MT systems have improved over the last decades is examined by informal comparisons of translations produced by operational systems in the 1960s, 1970s and 1980s and of translations of the same source texts produced by some currently available commercial and online systems. The scarcity of source and target texts for earlier systems means that the conclusions are consequently tentative and preliminary.

pdf bib
Testing Prompt: the development of a rapid post-editing service at CLS Corporate Language Services AG, Switzerland
Catherine Hyland

CLS Corporate Language Services AG recently began offering the rapid post-editing of raw machine translation output to meet the rising demand for this service among clients. What is meant by rapid post-editing is the rough correction of machine translated texts with emphasis on speed and denotative accuracy. In the preliminary phase of the project, CLS conducted a test among four in-house translators. The objective was to gain practical experience, establish workflow requirements and set up efficient post-editing processes. Text samples were selected from several subject categories, and post-edited in English, German and French. The participants were given 10, 15 and 30 minutes per page to complete their tasks. This paper aims to present the results of the post-editing test at CLS Corporate Language Services AG, and to examine the conditions under which a rapid post-editing service is feasible in a commercial environment.

pdf bib
Lexical knowledge representation with contextonyms
Hyungsuk Ji | Sabine Ploux | Eric Wehrli

Inter-word associations like stagger - drunken, or intra-word sense divisions (e.g. write a diary vs. write an article) are difficult to compile using a traditional lexicographic approach. As an alternative, we present a model that reflects this kind of subtle lexical knowledge. Based on the minimal sense of a word (clique), the model (1) selects contextually related words (contexonyms) and (2) classifies them in a multi-dimensional semantic space. Trained on very large corpora, the model provides relevant, organized contexonyms that reflect the fine-grained connotations and contextual usage of the target word, as well as the distinct senses of homonyms and polysemous words. Further study on the neighbor effect showed that the model can handle the data sparseness problem.

pdf bib
Multilingual translation via annotated hub language
Hiroshi Kanayama | Hideo Watanabe

This paper describes a framework for multilingual translation using existing translation engines. Our method allows translation between non-English languages through English as a “hub language”. This hub language method has two major problems: “information loss” and “error accumulation”. In order to address these problems, we represent the hub language using the Linguistic Annotation Language (LAL), which contains English syntactic information and source language information. We show the effectiveness of the annotation approach with a series of experiments.

pdf bib
Acquisition of bilingual MT lexicons from OCRed dictionaries
Burcu Karagol-Ayan | David Doermann | Bonnie J. Dorr

This paper describes an approach to analyzing the lexical structure of OCRed bilingual dictionaries to construct resources suited for machine translation of low-density languages, where online resources are limited. A rule-based, an HMM-based, and a post-processed HMM-based method are used for rapid construction of MT lexicons based on systematic structural clues provided in the original dictionary. We evaluate the effectiveness of our techniques, concluding that: (1) the rule-based method performs better with dictionaries where the font is not an important distinguishing feature for determining information types; (2) the post-processed stochastic method improves the results of the stochastic method for phrasal entries; and (3) Our resulting bilingual lexicons are comprehensive enough to provide the basis for reasonable translation results when compared to human translations.

pdf bib
Building a parallel corpus for monologues with clause alignment
Hideki Kashioka | Takehiko Maruyama | Hideki Tanaka

Many studies have been reported in the domain of speech-to-speech machine translation systems for travel conversation use. Therefore, a large number of travel domain corpora have become available in recent years. From a wider viewpoint, speech-to-speech systems are required for many purposes other than travel conversation. One of these is monologues (e.g., TV news, lectures, technical presentations). However, in monologues, sentences tend to be long and complicated, which often causes problems for parsing and translation. Therefore, we need a suitable translation unit, rather than the sentence. We propose the clause as a unit for translation. To develop a speech-to-speech machine translation system for monologues based on the clause as the translation unit, we need a monologue parallel corpus with clause alignment. In this paper, we describe how to build a Japanese-English monologue parallel corpus with clauses aligned, and discuss the features of this corpus.

pdf bib
FEMTI: creating and using a framework for MT evaluation
Margaret King | Andrei Popescu-Belis | Eduard Hovy

This paper presents FEMTI, a web-based Framework for the Evaluation of Machine Translation in ISLE. FEMTI offers structured descriptions of potential user needs, linked to an overview of technical characteristics of MT systems. The description of possible systems is mainly articulated around the quality characteristics for software product set out in ISO/IEC standard 9126. Following the philosophy set out there and in the related 14598 series of standards, each quality characteristic bottoms out in metrics which may be applied to a particular instance of a system in order to judge how satisfactory the system is with respect to that characteristic. An evaluator can use the description of user needs to help identify the specific needs of his evaluation and the relations between them. He can then follow the pointers to system description to determine what metrics should be applied and how. In the current state of the framework, emphasis is on being exhaustive, including as much as possible of the information available in the literature on machine translation evaluation. Future work will aim at being more analytic, looking at characteristics and metrics to see how they relate to one another, validating metrics and investigating the correlation between particular metrics and human judgement.

pdf bib
Practical machine translation system allowing complex patterns
Mihoko Kitamura | Toshiki Murata

Pattern-based machine translation systems can be easily customized by adding new patterns. To gain full profits from this character, input of patterns should be both expressive and simple to understand. The pattern-based machine translation system we have developed simplifies the handling of features in patterns by allowing sharing constraints between non-terminal symbols, and implementing an automated scheme of feature inheritance between syntactic classes. To avoid conflicts inherent to the pattern-based approach the system has priority control between patterns and between dictionaries. This approach proved its scalability in the web-based collaborative translation environment ‘Yakushite Net.’

pdf bib
A novel string-to-string distance measure with applications to machine translation evaluation
Gregor Leusch | Nicola Ueffing | Hermann Ney

We introduce a string-to-string distance measure which extends the edit distance by block transpositions as constant cost edit operation. An algorithm for the calculation of this distance measure in polynomial time is presented. We then demonstrate how this distance measure can be used as an evaluation criterion in machine translation. The correlation between this evaluation criterion and human judgment is systematically compared with that of other automatic evaluation measures on two translation tasks. In general, like other automatic evaluation measures, the criterion shows low correlation at sentence level, but good correlation at system level.

pdf bib
Scalability in MT systems
Elisabeth Maier | Anthony Clarke

In this paper we show why scalability is one of the most important aspects for the evaluation of Machine Translation (MT) systems and what scalability entails in the framework of MT. We illustrate the issue of scalability by reporting about an MT solution, which has been chosen in the course of a thorough hands-on evaluation and which in the meantime has been developed from a pilot system to a MT turnkey solution for mid-to large-scale enterprises.

pdf bib
Source language diagnostics for MT
Teruko Mitamura | Kathryn Baker | David Svoboda | Eric Nyberg

This paper presents a source language diagnostic system for controlled translation. Diagnostics were designed and implemented to address the most difficult rewrites for authors, based on an empirical analysis of log files containing over 180,000 sentences. The design and implementation of the diagnostic system are presented, along with experimental results from an empirical evaluation of the completed system. We found that the diagnostic system can correctly identify the problem in 90.2% of the cases. In addition, depending on the type of grammar problem, the diagnostic system may offer a rewritten sentence. We found that 89.4% of the rewritten sentences were correctly rewritten. The results suggest that these methods could be used as the basis for an automatic rewriting system in the future.

pdf bib
Resolving ‘incognito’ ellipsis: treatment for constructions that disguise ellipsis
Shigeko Nariyama

This paper raises a neglected issue in the study of ellipsis resolution. The existence of ellipsis under certain constructions is often disguised due to the structure that assigns the nominative marking to what is typically the object. This kind of ellipsis deserves attention in view of the fact that its referent is the agent of the sentence and that these constructions are observed in diverse languages. A problem is posed by virtue of the fact that English is not one of those languages, and it overtly expresses the referent of ellipsis that is implicit in those languages that use those constructions. Hence, the recognition and resolution of such ellipses is of importance particularly in machine translation systems that translate sentences with “incognito ellipsis” from those languages into English. After presenting the types of constructions, the paper explicates the mechanisms that govern the constructions in Japanese, and proposes a method to resolve such incognito ellipses along with common ellipses in a unified manner.

pdf bib
Predictive models of performance in multi-engine machine translation
Tadashi Nomoto

The paper describes a novel approach to Multi-Engine Machine Translation. We build statistical models of performance of translations and use them to guide us in combining and selecting from outputs from multiple MT engines. We empirically demonstrate that the MEMT system based on the models outperforms any of its component engine.

pdf bib
Rapid-response machine translation for unexpected languages
Douglas W. Oard | Franz Josef Och

Statistical techniques for machine translation offer promise for rapid development in response to unexpected requirements, but realizing that potential requires rapid acquisition of required resources as well. This paper reports the results of experiments with resources collected in ten days; about 1.3 million words of parallel text from five types of sources and a bilingual term list with about 20,000 term pairs. Systems were trained with resources individually and in combination, using an approach based on alignment templates. The use of all available resources was found to yield the best results in an automatic evaluation using the BLEU measure, but a single resource (the Bible) coupled with a small amount of in-domain manual translation (less than 6,000 words) achieved more than 85% of that upper baseline. With a concerted effort, such a system could be built in a single day.

pdf bib
Translation of news headlines
Kenji Ono

Machine-Translation of news headlines is difficult since the sentences are fragmentary and abbreviations and acronyms of proper names are frequently used. Another difficulty is that, since the headline comes at the top of a news article, the context information useful to disambiguate the sense of words and to determine their translation(target word) is not available. This paper proposes a new approach to translating English news headline. In this approach, the abbreviations and acronyms in the headlines are complemented with their coreference in the lead of the article. Moreover, the target word selection is performed by referring to the translation of similar news articles retrieved from a parallel corpus. In the experiment, 100 English headlines are translated into Japanese using a corpus containing 30,000 English-Japanese article pairs, resulting in a 17 % improvement in the target words and a 21 % improvement in the style of translation.

pdf bib
Collocation extraction for machine translation
Brigitte Orliac | Mike Dillinger

This paper reports on the development of a collocation extraction system that is designed within a commercial machine translation system in order to take advantage of the robust syntactic analysis that the system offers and to use this analysis to refine collocation extraction. Embedding the extraction system also addresses the need to provide information about the source language collocations in a system-specific form to support automatic generation of a collocation rulebase for analysis and translation.

pdf bib
On the use of statistical machine-translation techniques within a memory-based translation system (AMETRA)
Daniel Ortíz | Ismael García-Varea | Francisco Casacuberta | Antonio Lagarda | Jorge González

The goal of the AMETRA project is to make a computer-assisted translation tool from the Spanish language to the Basque language under the memory-based translation framework. The system is based on a large collection of bilingual word-segments. These segments are obtained using linguistic or statistical techniques from a Spanish-Basque bilingual corpus consisting of sentences extracted from the Basque Country’s of£cial government record. One of the tasks within the global information document of the AMETRA project is to study the combination of well-known statistical techniques for the translation of short sequences and techniques for memory-based translation. In this paper, we address the problem of constructing a statistical module to deal with the task of translating segments. The task undertaken in the AMETRA project is compared with other existing translation tasks, This study includes the results of some preliminary experiments we have carried out using well-known statistical machine translation tools and techniques.

pdf bib
An experiment in comparative evaluation: humans vs. computers
Andrei Popescu-Belis

This paper reports results from an experiment that was aimed at comparing evaluation metrics for machine translation. Implemented as a workshop at a major conference in 2002, the experiment defined an evaluation task, description of the metrics, as well as test data consisting of human and machine translations of two texts. Several metrics, either applicable by human judges or automated, were used, and the overall results were analyzed. It appeared that most human metrics and automated metrics provided in general consistent rankings of the various candidate translations; the ranking of the human translations matched the one provided by translation professionals; and human translations were distinguished from machine translations.

pdf bib
Word sense discovery based on sense descriptor dissimilarity
Reinhard Rapp

In machine translation, information on word ambiguities is usually provided by the lexicographers who construct the lexicon. In this paper we propose an automatic method for word sense induction, i.e. for the discovery of a set of sense descriptors to a given ambiguous word. The approach is based on the statistics of the distributional similarity between the words in a corpus. Our algorithm works as follows: The 20 strongest first-order associations to the ambiguous word are considered as sense descriptor candidates. All pairs of these candidates are ranked according to the following two criteria: First, the two words in a pair should be as dissimilar as possible. Second, although being dissimilar their co-occurrence vectors should add up to the co-occurrence vector of the ambiguous word scaled by two. Both conditions together have the effect that preference is given to pairs whose co-occurring words are complementary. For best results, our implementation uses singular value decomposition, entropy-based weights, and second-order similarity metrics.

pdf bib
For the proper treatment of long sentences in a sentence pattern-based English-Korean MT system
Yoon-Hyung Roh | Munpyo Hong | Sung-Kwon Choi | Ki-Young Lee | Sang-Kyu Park

This paper describes a sentence pattern-based English-Korean machine translation system backed up by a rule-based module as a solution to the translation of long sentences. A rule-based English-Korean MT system typically suffers from low translation accuracy for long sentences due to poor parsing performance. In the proposed method we only use chunking information on the phrase-level of the parse result (i.e. NP, PP, and AP). By applying a sentence pattern directly to a chunking result, the high performance of analysis and a good quality of translation are expected. The parsing efficiency problem in the traditional RBMT approach is resolved by sentence partitioning, which is generally assumed to have many problems. However, we will show that the sentence partitioning has little side effect, if any, in our approach, because we use only the chunking results for the transfer. The coverage problem of a pattern-based method is overcome by applying sentence pattern matching recursively to the sub-sentences of the input sentence, in case there is no exact matching pattern to the input sentence.

pdf bib
Disambiguation of English PP attachment using multilingual aligned data
Lee Schwartz | Takako Aikawa | Chris Quirk

Prepositional phrase attachment (PP attachment) is a major source of ambiguity in English. It poses a substantial challenge to Machine Translation (MT) between English and languages that are not characterized by PP attachment ambiguity. In this paper we present an unsupervised, bilingual, corpus-based approach to the resolution of English PP attachment ambiguity. As data we use aligned linguistic representations of the English and Japanese sentences from a large parallel corpus of technical texts. The premise of our approach is that with large aligned, parsed, bilingual (or multilingual) corpora, languages can learn non-trivial linguistic information from one another with high accuracy. We contend that our approach can be extended to linguistic phenomena other than PP attachment.

pdf bib
SYSTRAN new generation: the XML translation workflow
Jean Senellart | Christian Boitet | Laurent Romary

Customization of Machine Translation (MT) is a prerequisite for corporations to adopt the technology. It is therefore important but nonetheless challenging. Ongoing implementation proves that XML is an excellent exchange device between MT modules that efficiently enables interaction between the user and the processes to reach highly granulated structure-based customization. Accomplished through an innovative approach called the SYSTRAN Translation Stylesheet, this method is coherent with the current evolution of the “authoring process”. As a natural progression, the next stage in the customization process is the integration of MT in a multilingual tool kit designed for the “authoring process”.

pdf bib
SYSTRAN intuitive coding technology
Jean Senellart | Jin Yang | Anabel Rebollo

Customizing a general-purpose MT system is an effective way to improve machine translation quality for specific usages. Building a user-specific dictionary is the first and most important step in the customization process. An intuitive dictionary-coding tool was developed and is now utilized to allow the user to build user dictionaries easily and intelligently. SYSTRAN’s innovative and proprietary IntuitiveCoding® technology is the engine powering this tool. It is comprised of various components: massive linguistic resources, a morphological analyzer, a statistical guesser, finite-state automaton, and a context-free grammar. Methodologically, IntuitiveCoding® is also a cross-application approach for high quality dictionary building in terminology import and exchange. This paper describes the various components and the issues involved in its implementation. An evaluation frame and utilization of the technology are also presented.

pdf bib
Example-based rough translation for speech-to-speech translation
Mitsuo Shimohata | Eiichiro Sumita | Yuji Matsumoto

Example-based machine translation (EBMT) is a promising translation method for speech-to-speech translation (S2ST) because of its robustness. However, it has two problems in that the performance degrades when input sentences are long and when the style of the input sentences and that of the example corpus are different. This paper proposes example-based rough translation to overcome these two problems. The rough translation method relies on “meaning-equivalent sentences,” which share the main meaning with an input sentence despite missing some unimportant information. This method facilitates retrieval of meaning-equivalent sentences for long input sentences. The retrieval of meaning-equivalent sentences is based on content words, modality, and tense. This method also provides robustness against the style differences between the input sentence and the example corpus.

pdf bib
High quality machine translation using a machine-learned sentence realization component
Martine Smets | Michael Gamon | Jessie Pinkham | Tom Reutter | Martine Pettenaro

We describe the implementation of two new language pairs (English-French and English-German) which use machine-learned sentence realization components instead of hand-written generation components. The resulting systems are evaluated by human evaluators, and in the technical domain, are equal to the quality of highly respected commercial systems. We comment on the difficulties that are encountered when using machine-learned sentence realization in the context of MT.

pdf bib
Evaluating commercial spoken language translation software
Harold Somers | Yuri Sugita

While spoken language translation remains a research goal, a crude form of it is widely available commercially for Japanese–English as a pipeline concatenation of speech-to-text recognition (SR), text-to-text translation (MT) and text-to-speech synthesis (SS). This paper proposes and illustrates an evaluation methodology for this noisy channel which tries to quantify the relative amount of degradation in translation quality due to each of the contributing modules. A small pilot experiment involving word-accuracy rate for the SR, and a fidelity evaluation for the MT and SS modules is proposed in which subjects are asked to paraphrase translated and/or synthesised sentences from a tourist’s phrasebook. Results show (as expected) that MT is the “noisiest” channel, with SS contributing least noise. The concatenation of the three channels is worse than could be predicted from the performance of each as individual tasks.

pdf bib
Translation selection for Japanese-English noun-noun compounds
Takaaki Tanaka | Timothy Baldwin

We present a method for compositionally translating Japanese NN compounds into English, using a word-level transfer dictionary and target language monolingual corpus. The method interpolates over fully-specified and partial translation data, based on corpus evidence. In evaluation, we demonstrate that interpolation over the two data types is superior to using either one, and show that our method performs at an F-score of 0.68 over translation-aligned inputs and 0.66 over a random sample of 500 NN compounds.

pdf bib
Evaluation of machine translation and its evaluation
Joseph P. Turian | Luke Shen | I. Dan Melamed

Evaluation of MT evaluation measures is limited by inconsistent human judgment data. Nonetheless, machine translation can be evaluated using the well-known measures precision, recall, and their average, the F-measure. The unigram-based F-measure has significantly higher correlation with human judgments than recently proposed alternatives. More importantly, this standard measure has an intuitive graphical interpretation, which can facilitate insight into how MT systems might be improved. The relevant software is publicly available from http://nlp.cs.nyu.edu/GTM/.

pdf bib
Confidence measures for statistical machine translation
Nicola Ueffing | Klaus Macherey | Hermann Ney

In this paper, we present several confidence measures for (statistical) machine translation. We introduce word posterior probabilities for words in the target sentence that can be determined either on a word graph or on an N best list. Two alternative confidence measures that can be calculated on N best lists are proposed. The performance of the measures is evaluated on two different translation tasks: on spontaneously spoken dialogues from the domain of appointment scheduling, and on a collection of technical manuals.

pdf bib
The CMU statistical machine translation system
Stephan Vogel | Ying Zhang | Fei Huang | Alicia Tribble | Ashish Venugopal | Bing Zhao | Alex Waibel

In this paper we describe the components of our statistical machine translation system. This system combines phrase-to-phrase translations extracted from a bilingual corpus using different alignment approaches. Special methods to extract and align named entities are used. We show how a manual lexicon can be incorporated into the statistical system in an optimized way. Experiments on Chinese-to-English and Arabic-to-English translation tasks are presented.

pdf bib
Example-based decoding for statistical machine translation
Taro Watanabe | Eiichiro Sumita

This paper presents a decoder for statistical machine translation that can take advantage of the example-based machine translation framework. The decoder presented here is based on the greedy approach to the decoding problem, but the search is initiated from a similar translation extracted from a bilingual corpus. The experiments on multilingual translations showed that the proposed method was far superior to a word-by-word generation beam search algorithm.

pdf bib
Automatic predicate argument structure analysis of the Penn Chinese Treebank
Nianwen Xue | Seth Kulick

Recent work in machine translation and information extraction has demonstrated the utility of a level that represents the predicate-argument structure. It would be especially useful for machine translation to have two such Proposition Banks, one for each language under consideration. A Proposition Bank for English has been developed over the last few years, and we describe here our development of a tool for facilitating the development of a Chinese Proposition Bank. We also discuss some issues specific to the Chinese Treebank that complicate the matter of mapping syntactic representation to a predicate-argument level, and report on some preliminary evaluation of the accuracy of the semantic tagging tool.

pdf bib
Improving translation models by applying asymmetric learning
Setsuo Yamada | Masaaki Nagata | Kenji Yamada

The statistical Machine Translation Model has two components: a language model and a translation model. This paper describes how to improve the quality of the translation model by using the common word pairs extracted by two asymmetric learning approaches. One set of word pairs is extracted by Viterbi alignment using a translation model, the other set is extracted by Viterbi alignment using another translation model created by reversing the languages. The common word pairs are extracted as the same word pairs in the two sets of word pairs. We conducted experiments using English and Japanese. Our method improves the quality of a original translation model by 5.7%. The experiments also show that the proposed learning method improves the word alignment quality independent of the training domain and the translation model. Moreover, we show that common word pairs are almost as useful as regular dictionary entries for training purposes.

pdf bib
Customizing complex lexical entries for high-quality MT
Rémi Zajac | Elke Lange | Jin Yang

The customization of Machine Translation systems concentrates, for the most part, on MT dictionaries. In this paper, we focus on the customization of complex lexical entries that involve various types of lexical collocations, such as sub-categorization frames. We describe methods and tools that leverage existing parsers and other MT dictionaries for customization of MT dictionaries. This customization process is applied on large-scale customization of several commercial MT systems, including English to Japanese, Chinese, and Korean.