Jonas Granfeldt


2007

pdf bib
Évaluation des stades de développement en français langue étrangère
Jonas Granfeldt | Pierre Nugues
Actes de la 14ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs

Cet article décrit un système pour définir et évaluer les stades de développement en français langue étrangère. L’évaluation de tels stades correspond à l’identification de la fréquence de certains phénomènes lexicaux et grammaticaux dans la production des apprenants et comment ces fréquences changent en fonction du temps. Les problèmes à résoudre dans cette démarche sont triples : identifier les attributs les plus révélateurs, décider des points de séparation entre les stades et évaluer le degré d’efficacité des attributs et de la classification dans son ensemble. Le système traite ces trois problèmes. Il se compose d’un analyseur morphosyntaxique, appelé Direkt Profil, auquel nous avons relié un module d’apprentissage automatique. Dans cet article, nous décrivons les idées qui ont conduit au développement du système et son intérêt. Nous présentons ensuite le corpus que nous avons utilisé pour développer notre analyseur morphosyntaxique. Enfin, nous présentons les résultats sensiblement améliorés des classificateurs comparé aux travaux précédents (Granfeldt et al., 2006). Nous présentons également une méthode de sélection de paramètres afin d’identifier les attributs grammaticaux les plus appropriés.

pdf bib
Evaluating Stages of Development in Second Language French: A Machine-Learning Approach
Jonas Granfeldt | Pierre Nugues
Proceedings of the 16th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2007)

2006

pdf bib
CEFLE and Direkt Profil: a New Computer Learner Corpus in French L2 and a System for Grammatical Profiling
Jonas Granfeldt | Pierre Nugues | Malin Ågren | Jonas Thulin | Emil Persson | Suzanne Schlyter
Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’06)

The importance of computer learner corpora for research in both second language acquisition and foreign language teaching is rapidly increasing. Computer learner corpora can provide us with data to describe the learner’s interlanguage system at different points of its development and they can be used to create pedagogical tools. In this paper, we first present a new computer learner corpus in French. We then describe an analyzer called Direkt Profil, that we have developed using this corpus. The system carries out a sentence analysis based on developmental sequences, i.e. local morphosyntactic phenomena linked to a development in the acquisition of French as a foreign language. We present a brief introduction to developmental sequences and some examples in French. In the final section, we introduce and evaluate a method to optimize the definition and detection of learner profiles using machine-learning techniques.

2005

pdf bib
Direkt Profil: A System for Evaluating Texts of Second Language Learners of French Based on Developmental Sequences
Jonas Granfeldt | Pierre Nugues | Emil Persson | Lisa Persson | Fabian Kostadinov | Malin Ågren | Suzanne Schlyter
Proceedings of the Second Workshop on Building Educational Applications Using NLP

pdf bib
Direkt Profil : un système d’évaluation de textes d’élèves de français langue étrangère fondé sur les itinéraires d’acquisition
Jonas Granfeldt | Pierre Nugues | Emil Persson | Lisa Persson | Fabian Kostadinov | Malin Ågren | Suzanne Schlytere
Actes de la 12ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs

Direkt Profil est un analyseur automatique de textes écrits en français comme langue étrangère. Son but est de produire une évaluation du stade de langue des élèves sous la forme d’un profil d’apprenant. Direkt Profil réalise une analyse des phrases fondée sur des itinéraires d’acquisition, i.e. des phénomènes morphosyntaxiques locaux liés à un développement dans l’apprentissage du français. L’article présente les corpus que nous traitons et d’une façon sommaire les itinéraires d’acquisition. Il décrit ensuite l’annotation que nous avons définie, le moteur d’analyse syntaxique et l’interface utilisateur. Nous concluons par les résultats obtenus jusqu’ici : sur le corpus de test, le système obtient un rappel de 83% et une précision de 83%.