Elena Manishina


2016

pdf bib
Tag Thunder : plateforme de démonstration et d’expérimentation (Tag Thunder : demonstration and experimentation platform)
Jean-Marc Lecarpentier | Elena Manishina | Maxence Busson | Fabrice Maurel | Stephane Ferrari
Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 5 : Démonstrations

Dans cette démonstration, nous proposons un système qui permettrait aux utilisateurs non-voyants d’obtenir le first glance d’une page web. L’objectif est de réduire le temps d’accès à la structure logico-thématique de la page et de favoriser le développement de stratégies de lecture de haut niveau. Notre concept, appelé Tag Thunder, s’appuie sur une phase de segmentation de la page en zones, suivie d’une étape de représentation des zones par un mot ou groupe de mots, puis une vocalisation simultanée de ces représentants.

pdf bib
Automatic Corpus Extension for Data-driven Natural Language Generation
Elena Manishina | Bassam Jabaian | Stéphane Huet | Fabrice Lefèvre
Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'16)

As data-driven approaches started to make their way into the Natural Language Generation (NLG) domain, the need for automation of corpus building and extension became apparent. Corpus creation and extension in data-driven NLG domain traditionally involved manual paraphrasing performed by either a group of experts or with resort to crowd-sourcing. Building the training corpora manually is a costly enterprise which requires a lot of time and human resources. We propose to automate the process of corpus extension by integrating automatically obtained synonyms and paraphrases. Our methodology allowed us to significantly increase the size of the training corpus and its level of variability (the number of distinct tokens and specific syntactic structures). Our extension solutions are fully automatic and require only some initial validation. The human evaluation results confirm that in many cases native speakers favor the outputs of the model built on the extended corpus.

2013

pdf bib
Factored Machine Translation Systems for Russian-English
Stéphane Huet | Elena Manishina | Fabrice Lefèvre
Proceedings of the Eighth Workshop on Statistical Machine Translation