This paper investigates sentence-level text reuse in multilingual journalism, analyzing where reused content occurs within articles. We present a weakly supervised method for detecting sentence-level cross-lingual reuse without requiring full translations, designed to support automated pre-selection to reduce information overload for journalists (Hołyst et al., 2024). The study compares English-language articles from the Slovenian Press Agency (STA) with reports from 15 foreign agencies (FA) in seven languages, using publication timestamps to retain the earliest likely foreign source for each reused sentence. We analyze 1,037 STA and 237,551 FA articles from two time windows (October 7–November 2, 2023; February 1–28, 2025) and identify 1,087 aligned sentence pairs after filtering to the earliest sources. Reuse occurs in 52% of STA articles and 1.6% of FA articles and is predominantly non-literal, involving paraphrase and compositional reuse from multiple sources. Reused content tends to appear in the middle and end of English articles, while leads are more often original, indicating that simple lexical matching overlooks substantial editorial reuse. Compared with prior work focused on monolingual overlap, we (i) detect reuse across languages without requiring full translation, (ii) use publication timing to identify likely sources, and (iii) analyze where reused material is situated within articles. Dataset and code: https://github.com/kunturs/lrec2026-rewrite-news.

Parliamentary debate constitutes a central arena of political power, shaping legislative outcomes and public discourse. Incivility within this arena signals political polarization and institutional conflict. This study presents a systematic investigation of incivility in the German Bundestag by examining calls to order (CtO; plural: CtOs) as formal indicators of norm violations. Despite their relevance, CtOs have received little systematic attention in parliamentary research. We introduce a rule-based method for detecting and annotating CtOs in parliamentary speeches and present a novel dataset of German parliamentary debates spanning 72 years that includes annotated CtO instances. Additionally, we develop the first classification system for CtO triggers and analyze the factors associated with their occurrence. Our findings show that, despite formal regulations, the issuance of CtOs is partly subjective and influenced by session presidents and parliamentary dynamics, with certain individuals disproportionately affected. An insult towards individuals is the most frequent cause of CtO. In general, male members and those belonging to opposition parties receive more calls to order than their female and coalition-party counterparts. Most CtO triggers were detected in speeches dedicated to governmental affairs and actions of the presidency. The CtO triggers dataset is available at: https://github.com/kalawinka/cto_analysis.

In this work, we present PoliCorp, a web portal designed to facilitate the search and analysis of political text corpora. PoliCorp provides researchers with access to rich textual data, enabling in-depth analysis of parliamentary discourse over time. The platform currently contains a collection of transcripts of debates from the German parliament, spanning 76 years of proceedings. With the advanced search functionality, researchers can apply logical operations to combine or exclude search criteria, making it easier to filter through vast amounts of parliamentary debate data. The search can be customised by combining multiple fields and applying logical operators to uncover complex patterns and insights within the data. Additional data processing steps were performed to enable web-based search and incorporate supplementary features. A key feature that differentiates PoliCorp is its intuitive web-based interface that enables users to query processed political texts without requiring programming skills. The user-friendly platform allows the creation of custom subcorpora via search parameters, which can be freely downloaded in JSON format for further analysis.