Pairwise alignments of English and German

all
ɔ	l
a	l
0.0	0.0
0.0666666666667 / 14.0

and
a	n	d
u	n	t
0.0	0.0	0.0
0.04 / 24.0

animal
a	n	ə	m	ə	l
-	-	-	t	iː	r
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.771428571429 / 8.0

ashes
a	ʃ	-
a	ʃ	ə
0.0	0.0	0.0
0.142857142857 / 15.0

at
a	t
a	n
0.0	0.0
0.666666666667 / 5.0

back
b	a	k	-	-
r	y	k	ə	n
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.569230769231 / 14.0

bad
-	b	a	-	d
ʃ	l	e	x	t
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.657142857143 / 12.0

bark
b	ɑ	r	-	k	-	-
-	-	r	i	n	d	ə
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.786666666667 / 8.0

because
b	ə	k	ɔ	z
v	ai	l	-	-
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.692307692308 / 10.0

belly
b	ɛ	l	i
b	au	x	-
0.0	0.0	0.0	0.0
0.490909090909 / 14.0

big
b	ɪ	g	-	-	-
-	-	g	r	oː	s
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.666666666667 / 10.0

bird
b	-	-	ə	r	d
f	oː	g	ə	l	-
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.706666666667 / 11.0

bite
b	ai	t
b	ai	s
0.0	0.0	0.0
0.32 / 17.0

black
-	b	l	a	-	k
ʃ	v	-	a	r	ʦ
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.675 / 13.0

blood
b	l	ə	d
b	l	uː	t
0.0	0.0	0.0	0.0
0.0285714285714 / 34.0

blow
b	l	o	-
b	l	aː	z
0.0	0.0	0.0	0.0
0.2 / 24.0

bone
-	-	-	b	o	n
k	n	o	x	ə	n
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.626666666667 / 14.0

breast
b	r	ɛ	s	t
b	r	u	s	t
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.0222222222222 / 44.0

breathe
b	r	i	ð	-
-	-	aː	t	m
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.666666666667 / 10.0

burn
b	ə	r	-	n
b	-	r	e	n
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.257142857143 / 26.0

child
ʧ	ai	l	d
k	i	n	d
0.0	0.0	0.0	0.0
0.428571428571 / 20.0

claw
k	l	ɔ
k	l	auə
0.0	0.0	0.0
0.04 / 24.0

cloud
-	-	-	k	l	au	d
v	o	l	k	-	ə	-
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.68 / 12.0

cold
k	o	l	d
k	a	l	t
0.0	0.0	0.0	0.0
0.0285714285714 / 34.0

come
k	ə	m
k	o	m
0.0	0.0	0.0
0.04 / 24.0

count
k	au	n	t
ʦ	eː	l	-
0.0	0.0	0.0	0.0
0.666666666667 / 10.0

cut
-	k	ə	t
ʃ	n	ai	d
0.0	0.0	0.0	0.0
0.533333333333 / 14.0

day
d	e	-
t	aː	g
0.0	0.0	0.0
0.3 / 14.0

die
-	d	ai	-	-
ʃ	t	e	r	b
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.533333333333 / 14.0

dig
d	ɪ	g	-	-	-
-	-	g	r	aː	b
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.666666666667 / 10.0

dirty
-	d	ə	r	t	i	-
ʃ	m	u	-	ʦ	i	x
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.711111111111 / 13.0

dog
-	-	-	d	ɑ	g
h	u	n	d	-	-
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.666666666667 / 10.0

drink
d	r	ɪ	ŋ	k
t	r	i	ŋ	k
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.0 / 45.0

dry
d	r	ai	-	-	-
t	r	o	k	ə	n
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.36 / 24.0

dull
-	d	ə	l	-
ʃ	t	u	m	p͡f
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.6 / 14.0

dust
d	ə	s	t	-	-
-	-	ʃ	t	au	b
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.428571428571 / 20.0

ear
ɪ	r
oː	r
0.0	0.0
0.0666666666667 / 14.0

earth
ə	r	θ	-
eː	r	d	ə
0.0	0.0	0.0	0.0
0.236363636364 / 21.0

eat
i	t
e	s
0.0	0.0
0.6 / 6.0

egg
ɛ	g
ai	-
0.0	0.0
0.6 / 4.0

eye
ai	-	-
au	g	ə
0.0	0.0	0.0
0.6 / 5.0

fall
f	ɔ	l
f	a	l
0.0	0.0	0.0
0.04 / 24.0

far
f	ɑ	r	-
f	e	r	n
0.0	0.0	0.0	0.0
0.2 / 24.0

father
f	ɑ	ð	ə	r
f	aː	t	ə	r
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.1 / 36.0

feather
f	ɛ	ð	ə	r
f	eː	d	ə	r
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.1 / 36.0

few
f	-	j	u	-
v	eː	n	i	g
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.630769230769 / 12.0

fight
-	-	-	f	ai	t
k	a	m	p͡f	-	-
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.666666666667 / 10.0

fire
f	aiə	r
f	oiə	r
0.0	0.0	0.0
0.04 / 24.0

fish
f	ɪ	ʃ
f	i	ʃ
0.0	0.0	0.0
0.0 / 25.0

five
f	ai	-	v
f	y	n	f
0.0	0.0	0.0	0.0
0.266666666667 / 22.0

flow
f	l	o	-
f	l	iː	s
0.0	0.0	0.0	0.0
0.2 / 24.0

flower
f	l	auə	r
b	l	uː	m
0.0	0.0	0.0	0.0
0.428571428571 / 20.0

fly
f	l	ai	-
f	l	iː	g
0.0	0.0	0.0	0.0
0.2 / 24.0

fog
-	-	f	ɑ	g
n	eː	b	ə	l
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.692307692308 / 10.0

foot
f	ʊ	t
f	uː	s
0.0	0.0	0.0
0.32 / 17.0

four
f	ɔ	r
f	iː	r
0.0	0.0	0.0
0.04 / 24.0

freeze
f	r	i	z
f	r	iː	r
0.0	0.0	0.0	0.0
0.285714285714 / 25.0

fruit
f	r	u	-	t
f	r	u	x	t
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.175 / 33.0

full
f	ʊ	l
f	o	l
0.0	0.0	0.0
0.04 / 24.0

give
g	ɪ	v
g	eː	b
0.0	0.0	0.0
0.2 / 20.0

go
g	o
g	eː
0.0	0.0
0.0666666666667 / 14.0

good
g	ʊ	d
g	uː	t
0.0	0.0	0.0
0.0 / 25.0

grass
g	r	a	s
g	r	aː	z
0.0	0.0	0.0	0.0
0.0 / 35.0

grease
g	r	i	s
-	f	e	t
0.0	0.0	0.0	0.0
0.8 / 6.0

green
g	r	i	n
g	r	yː	n
0.0	0.0	0.0	0.0
0.0285714285714 / 34.0

guts
g	ə	t	-	-	-
-	-	d	a	r	m
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.666666666667 / 10.0

hair
h	ɛ	r
h	aː	r
0.0	0.0	0.0
0.04 / 24.0

hand
h	a	n	d
h	a	n	d
0.0	0.0	0.0	0.0
0.0 / 35.0

he
h	i	-
-	eː	r
0.0	0.0	0.0
0.733333333333 / 4.0

head
h	ɛ	d
k	o	p͡f
0.0	0.0	0.0
0.84 / 4.0

hear
h	ɪ	r
h	øː	r
0.0	0.0	0.0
0.04 / 24.0

heart
h	ɑ	r	t	-	-
h	e	r	ʦ	ə	n
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.294117647059 / 30.0

heavy
h	ɛ	v	i	-
ʃ	-	v	eː	r
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.446153846154 / 18.0

here
h	ɪ	r
h	iː	r
0.0	0.0	0.0
0.0 / 25.0

hit
h	-	ɪ	t
ʃ	l	aː	g
0.0	0.0	0.0	0.0
0.733333333333 / 8.0

hold
h	o	l	d
h	a	l	t
0.0	0.0	0.0	0.0
0.0285714285714 / 34.0

horn
h	ɔ	r	n
h	o	r	n
0.0	0.0	0.0	0.0
0.0 / 35.0

hot
h	ɑ	t
h	ai	s
0.0	0.0	0.0
0.32 / 17.0

human
h	j	u	m	ə	n	-	-	-
-	-	-	m	e	n	ʃ	ə	n
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.5 / 25.0

hunt
h	ə	n	t
j	aː	g	-
0.0	0.0	0.0	0.0
0.866666666667 / 4.0

husband
h	ə	z	b	ə	n	d	-
-	-	-	g	a	-	t	ə
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.733333333333 / 12.0

I
ai	-
i	x
0.0	0.0
0.6 / 4.0

ice
ai	s
ai	s
0.0	0.0
0.0 / 15.0

if
ɪ	f	-	-
-	v	e	n
0.0	0.0	0.0	0.0
0.5 / 10.0

in
ɪ	n
i	n
0.0	0.0
0.0 / 15.0

kill
k	ɪ	l
t	øː	t
0.0	0.0	0.0
0.84 / 4.0

knee
-	n	i
k	n	iː
0.0	0.0	0.0
0.25 / 15.0

knife
n	ai	f	-	-
m	e	s	ə	r
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.846153846154 / 5.0

know
n	o	-
v	i	s
0.0	0.0	0.0
0.8 / 4.0

lake
l	e	k
z	eː	-
0.0	0.0	0.0
0.75 / 5.0

laugh
l	a	f
l	a	x
0.0	0.0	0.0
0.4 / 15.0

leaf
-	l	i	f
b	l	a	t
0.0	0.0	0.0	0.0
0.533333333333 / 14.0

left
l	ɛ	f	t
l	i	ŋ	k
0.0	0.0	0.0	0.0
0.6 / 14.0

lie
l	ai	-
l	iː	g
0.0	0.0	0.0
0.3 / 14.0

liver
l	ɪ	v	ə	r
l	eː	b	ə	r
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.125 / 35.0

long
l	ɔ	ŋ
l	a	ŋ
0.0	0.0	0.0
0.04 / 24.0

louse
l	au	s
l	au	z
0.0	0.0	0.0
0.0 / 25.0

man
m	a	n
m	a	n
0.0	0.0	0.0
0.0 / 25.0

many
m	ɛ	n	i	-
-	-	f	iː	l
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.818181818182 / 5.0

meat
-	m	i	t
f	l	ai	ʃ
0.0	0.0	0.0	0.0
0.8 / 6.0

moon
m	u	n	-
m	oː	n	d
0.0	0.0	0.0	0.0
0.2 / 24.0

mother
m	ə	ð	ə	r
m	u	t	ə	r
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.125 / 35.0

mountain
m	au	n	t	ə	n	-
-	-	-	b	e	r	g
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.882352941176 / 5.0

mouth
m	au	-	θ
m	u	n	d
0.0	0.0	0.0	0.0
0.4 / 18.0

name
n	e	m	-	-
n	aː	m	ə	n
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.261538461538 / 24.0

narrow
-	n	a	r	o
e	ŋ	-	-	-
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.555555555556 / 10.0

near
n	ɪ	r
n	aː	-
0.0	0.0	0.0
0.3 / 14.0

neck
n	ɛ	-	k
h	a	l	z
0.0	0.0	0.0	0.0
0.866666666667 / 4.0

new
n	u
n	oi
0.0	0.0
0.0666666666667 / 14.0

night
n	ai	-	t
n	a	x	t
0.0	0.0	0.0	0.0
0.233333333333 / 23.0

nose
n	o	z	-
n	aː	z	ə
0.0	0.0	0.0	0.0
0.127272727273 / 24.0

not
n	ɑ	-	t
n	i	x	t
0.0	0.0	0.0	0.0
0.266666666667 / 22.0

now
n	au	-
n	uː	n
0.0	0.0	0.0
0.3 / 14.0

old
o	l	d
a	l	t
0.0	0.0	0.0
0.04 / 24.0

one
w	ə	n
-	ai	n
0.0	0.0	0.0
0.3 / 14.0

other
ə	-	ð	ə	r
a	n	d	ə	r
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.342857142857 / 23.0

path
p	a	θ
p͡f	aː	d
0.0	0.0	0.0
0.32 / 17.0

play
-	p	-	l	e
ʃ	p	iː	l	-
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.4 / 18.0

pull
p	ʊ	l
ʦ	iː	-
0.0	0.0	0.0
0.8 / 4.0

push
-	p	ʊ	ʃ
ʃ	t	oː	s
0.0	0.0	0.0	0.0
0.533333333333 / 14.0

rain
r	-	-	e	n
r	eː	g	ə	n
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.353846153846 / 21.0

red
r	ɛ	d
r	oː	t
0.0	0.0	0.0
0.04 / 24.0

right
r	ai	-	t
r	e	x	t
0.0	0.0	0.0	0.0
0.266666666667 / 22.0

river
r	ɪ	v	-	ə	r
-	-	f	l	u	s
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.68 / 12.0

root
-	-	r	u	t	-	-
v	u	r	-	ʦ	ə	l
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.626666666667 / 14.0

rotten
r	ɑ	t	ə	n
f	au	l	-	-
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.846153846154 / 5.0

round
r	au	n	d
r	u	n	d
0.0	0.0	0.0	0.0
0.0285714285714 / 34.0

rub
r	ə	b
r	ai	b
0.0	0.0	0.0
0.04 / 24.0

salt
s	ɔ	l	t
z	a	l	ʦ
0.0	0.0	0.0	0.0
0.142857142857 / 30.0

sand
s	a	n	d
z	a	n	d
0.0	0.0	0.0	0.0
0.0 / 35.0

say
s	e	-
z	aː	g
0.0	0.0	0.0
0.3 / 14.0

scratch
s	k	r	a	ʧ
-	k	r	a	ʦ
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.125 / 35.0

sea
s	i
z	eː
0.0	0.0
0.0666666666667 / 14.0

see
s	i
z	eː
0.0	0.0
0.0666666666667 / 14.0

seed
s	i	d	-	-
z	aː	m	ə	n
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.569230769231 / 14.0

sew
s	o
n	eː
0.0	0.0
0.733333333333 / 4.0

sharp
ʃ	a	r	p
ʃ	a	r	f
0.0	0.0	0.0	0.0
0.114285714286 / 31.0

short
ʃ	ɔ	r	t
k	u	r	ʦ
0.0	0.0	0.0	0.0
0.371428571429 / 22.0

sing
s	ɪ	ŋ
z	i	ŋ
0.0	0.0	0.0
0.0 / 25.0

sit
s	ɪ	t
z	i	ʦ
0.0	0.0	0.0
0.16 / 21.0

skin
s	k	i	n
h	-	au	t
0.0	0.0	0.0	0.0
0.733333333333 / 8.0

sky
s	-	k	ai	-
h	i	m	ə	l
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.753846153846 / 8.0

sleep
s	l	i	p
ʃ	l	aː	f
0.0	0.0	0.0	0.0
0.142857142857 / 30.0

small
s	m	ɔ	-	l	-	-
-	-	-	k	l	ai	n
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.771428571429 / 8.0

smell
-	-	s	m	e	l
r	iː	x	-	-	-
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.8 / 6.0

smoke
s	m	o	k
-	r	au	x
0.0	0.0	0.0	0.0
0.666666666667 / 10.0

smooth
s	m	u	ð
g	l	a	t
0.0	0.0	0.0	0.0
0.657142857143 / 12.0

snake
s	-	-	n	e	k
ʃ	l	a	ŋ	ə	-
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.44 / 21.0

snow
s	n	o
ʃ	n	eː
0.0	0.0	0.0
0.04 / 24.0

some
s	ə	m	-	-
-	ai	n	i	g
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.818181818182 / 5.0

spit
s	p	ɪ	t
ʃ	p	u	k
0.0	0.0	0.0	0.0
0.314285714286 / 24.0

split
s	p	-	l	ɪi	t
ʃ	p	a	l	-	t
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.2 / 36.0

squeeze
-	s	-	k	w	i	z
d	r	y	k	-	-	-
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.8 / 8.0

stab
s	t	a	b
ʃ	t	e	x
0.0	0.0	0.0	0.0
0.314285714286 / 24.0

stand
s	t	a	n	d
ʃ	t	eː	-	-
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.314285714286 / 24.0

star
s	t	ɑ	r	-
ʃ	t	e	r	n
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.15 / 34.0

stick
s	t	ɪ	k
ʃ	t	o	k
0.0	0.0	0.0	0.0
0.0285714285714 / 34.0

stone
s	t	o	n
ʃ	t	ai	n
0.0	0.0	0.0	0.0
0.0285714285714 / 34.0

straight
s	t	-	r	e	t	-
-	g	ə	r	aː	d	ə
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.511111111111 / 22.0

suck
s	ə	k
z	au	g
0.0	0.0	0.0
0.04 / 24.0

sun
s	ə	n	-
z	o	n	ə
0.0	0.0	0.0	0.0
0.127272727273 / 24.0

swell
s	w	ɛ	l
ʃ	v	e	l
0.0	0.0	0.0	0.0
0.114285714286 / 31.0

swim
s	w	ɪ	m
ʃ	v	i	m
0.0	0.0	0.0	0.0
0.114285714286 / 31.0

tail
-	-	-	-	t	e	l
ʃ	v	a	n	ʦ	-	-
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.828571428571 / 6.0

that
ð	a	t
d	a	s
0.0	0.0	0.0
0.48 / 13.0

there
ð	ɛ	r
d	aː	-
0.0	0.0	0.0
0.5 / 10.0

they
ð	e
z	iː
0.0	0.0
0.333333333333 / 10.0

thick
θ	ɪ	k
d	i	k
0.0	0.0	0.0
0.16 / 21.0

thin
θ	ɪ	n
d	y	n
0.0	0.0	0.0
0.2 / 20.0

think
θ	ɪ	ŋ	k
d	e	ŋ	k
0.0	0.0	0.0	0.0
0.142857142857 / 30.0

this
ð	ɪ	s
d	iː	z
0.0	0.0	0.0
0.16 / 21.0

thou
j	u
d	uː
0.0	0.0
0.666666666667 / 5.0

three
θ	r	i
d	r	ai
0.0	0.0	0.0
0.2 / 20.0

throw
θ	-	r	o	-
v	e	r	-	f
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.8 / 6.0

tie
-	-	-	t	ai
b	i	n	d	-
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.6 / 10.0

tongue
t	ə	ŋ	-
ʦ	u	ŋ	ə
0.0	0.0	0.0	0.0
0.272727272727 / 20.0

tooth
t	u	θ
ʦ	aː	n
0.0	0.0	0.0
0.6 / 10.0

tree
t	r	i	-
-	b	au	m
0.0	0.0	0.0	0.0
0.84 / 4.0

true
t	-	r	u
v	aː	r	-
0.0	0.0	0.0	0.0
0.68 / 8.0

two
t	-	u
ʦ	v	ai
0.0	0.0	0.0
0.6 / 8.0

vomit
-	-	v	ɑ	m	ə	t
e	r	b	-	r	e	x
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.8 / 9.0

wash
w	ɑ	ʃ
v	a	ʃ
0.0	0.0	0.0
0.16 / 21.0

water
w	ɑ	t	ə	r
v	a	s	ə	r
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.3 / 28.0

we
w	i	-
v	iː	r
0.0	0.0	0.0
0.45 / 11.0

wet
w	ɛ	t
n	a	s
0.0	0.0	0.0
0.76 / 6.0

what
w	ɑ	t
v	-	-
0.0	0.0	0.0
0.657142857143 / 6.0

white
w	ai	t
v	ai	s
0.0	0.0	0.0
0.48 / 13.0

who
h	u
v	eː
0.0	0.0
0.733333333333 / 4.0

wide
w	ai	d
v	ai	t
0.0	0.0	0.0
0.16 / 21.0

wife
w	ai	f	-	-
g	a	t	i	n
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.846153846154 / 5.0

wind
w	ɪ	n	d
v	i	n	d
0.0	0.0	0.0	0.0
0.114285714286 / 31.0

wing
w	-	ɪ	ŋ	-	-
f	l	yː	g	ə	l
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.786666666667 / 8.0

wipe
w	ai	p
v	i	ʃ
0.0	0.0	0.0
0.6 / 10.0

with
w	ɪ	θ
m	i	t
0.0	0.0	0.0
0.56 / 11.0

woman
w	ʊ	m	ə	n
f	-	r	au	-
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.753846153846 / 8.0

woods
w	ʊ	-	d
v	a	l	d
0.0	0.0	0.0	0.0
0.4 / 18.0

worm
w	ə	r	m
v	u	r	m
0.0	0.0	0.0	0.0
0.142857142857 / 30.0

year
j	ɪ	r
j	aː	r
0.0	0.0	0.0
0.04 / 24.0

yellow
j	ɛ	l	o	-
g	e	l	-	b
0.0	0.0	0.0	0.0	0.0
0.6 / 13.0

you
j	u	-
-	iː	r
0.0	0.0	0.0
0.733333333333 / 4.0

