build: add `.cache` clangd folder to `.gitignore`

The clangd index, before creating the `compile_commands.json` file will
create the indexes under a `.cache` folder. This does not need to be
tracked by the repo.

Signed-off-by: Juan José Arboleda <soyjuanarbol@gmail.com>