Add a new path in sandbox for Xcode

When building a project which has SPM dependencies in Xcode, SPM will try and access (and potentially write in) `/Users/frizlab/Library/Caches/org.swift.swiftpm`.
I have added this path in the write exception for Xcode.