Abstract
The theoretical characterisation of multiword expressions (MWEs) is tightly connected to their actual occurrences in data and to their representation in lexical resources. We present three lexical resources for Italian MWEs, namely an electronic lexicon, a series of example corpora and a database of MWEs represented around morphosyntactic patterns. These resources are matched against, and created from, a very large web-derived corpus for Italian that spans across registers and domains. We can thus test expressions coded by lexicographers in a dictionary, thereby discarding unattested expressions, revisiting lexicographers's choices on the basis of frequency information, and at the same time creating an example sub-corpus for each entry. We organise MWEs on the basis of the morphosyntactic information obtained from the data in an electronic, flexible knowledge-base containing structured annotation exploitable for multiple purposes. We also suggest further work directions towards characterising MWEs by analysing the data organised in our database through lexico-semantic information available in WordNet or MultiWordNet-like resources, also in the perspective of expanding their set through the extraction of other similar compact expressions.- Anthology ID:
- L10-1391
- Volume:
- Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'10)
- Month:
- May
- Year:
- 2010
- Address:
- Valletta, Malta
- Venue:
- LREC
- SIG:
- Publisher:
- European Language Resources Association (ELRA)
- Note:
- Pages:
- Language:
- URL:
- http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/pdf/567_Paper.pdf
- DOI:
- Cite (ACL):
- Andrea Zaninello and Malvina Nissim. 2010. Creation of Lexical Resources for a Characterisation of Multiword Expressions in Italian. In Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'10), Valletta, Malta. European Language Resources Association (ELRA).
- Cite (Informal):
- Creation of Lexical Resources for a Characterisation of Multiword Expressions in Italian (Zaninello & Nissim, LREC 2010)
- PDF:
- http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/pdf/567_Paper.pdf