@inproceedings{mahjabin-etal-2025-human,
    title = "Human{--}{LLM} Benchmarks for {B}angla Dialect Translation: {S}ylheti and {C}hittagonian on the {B}angla{CHQ}-Summ Corpus",
    author = "Mahjabin, Nowshin  and
      Ruhan, Ahmed Shafin  and
      Chowdhury, Mehreen  and
      Fahim, Md  and
      Hossain, MD Azam",
    editor = "Alam, Firoj  and
      Kar, Sudipta  and
      Chowdhury, Shammur Absar  and
      Hassan, Naeemul  and
      Prince, Enamul Hoque  and
      Tasnim, Mohiuddin  and
      Rony, Md Rashad Al Hasan  and
      Rahman, Md Tahmid Rahman",
    booktitle = "Proceedings of the Second Workshop on Bangla Language Processing (BLP-2025)",
    month = dec,
    year = "2025",
    address = "Mumbai, India",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://preview.aclanthology.org/old-master/2025.banglalp-1.18/",
    pages = "223--236",
    ISBN = "979-8-89176-314-2",
    abstract = "Millions in Bangladesh speak Sylheti and Chittagonian (Chatgaiyya) dialects, yet most public health guidance exists only in Standard Bangla, which creates barriers and safety risks. Ad-hoc translation further harms comprehension, while challenges such as scarce data, non-standard spelling, medical terms, numerals, and idioms make accurate translation difficult. We present BanglaCHQ-Prantik, the first benchmark for this setting, extending BanglaCHQ-Summ with human gold references from 17 native translators. We evaluate Qwen 2.5 3B, Gemma 3 1B, GPT-4o mini, and Gemini 2.5 Flash under zero-shot, one-shot, five-shot, and chain-of-thought prompts, using BLEU, ROUGE-1/2/L, and METEOR. Closed-source models (GPT-4o, Gemini 2.5) lead overall, with Gemini 2.5 Flash being strongest. Few-shot prompting helps especially for Sylheti, though errors persist with terminology, numerals, and idioms. The dataset is designed to support both NLP research and public health communication by enabling reliable translation across regional Bangla dialects. To our knowledge, this is the first medical-domain dataset for Sylheti/Chittagonian."
}