Warning: This paper contains explicit statements of offensive stereotypes which may be upsetting The study of bias, fairness and social impact in Natural Language Processing (NLP) lacks resources in languages other than English. Our objective is to support the evaluation of bias in language models in a multilingual setting. We use stereotypes across nine types of biases to build a corpus containing contrasting sentence pairs, one sentence that presents a stereotype concerning an underadvantaged group and another minimally changed sentence, concerning a matching advantaged group. We build on the French CrowS-Pairs corpus and guidelines to provide translations of the existing material into seven additional languages. In total, we produce 11,139 new sentence pairs that cover stereotypes dealing with nine types of biases in seven cultural contexts. We use the final resource for the evaluation of relevant monolingual and multilingual masked language models. We find that language models in all languages favor sentences that express stereotypes in most bias categories. The process of creating a resource that covers a wide range of language types and cultural settings highlights the difficulty of bias evaluation, in particular comparability across languages and contexts.

The effectiveness of neural machine translation is markedly constrained in low-resource scenarios, where the scarcity of parallel data hampers the development of robust models. This paper focuses on the scenario where the source language is low-resourceand there exists a related high-resource language, for which we introduce a novel approach that combines pivot translation and multilingual training. As a use case we tackle the automatic translation from Catalan to Chinese, using Spanish as an additional language. Our evaluation, conducted on the FLORES-200 benchmark, compares our new approach against a vanilla baseline alongside other models representing various low-resource techniques in the Catalan-to-Chinese context. Experimental results highlight the efficacy of our proposed method, which outperforms existing models, notably demonstrating significant improvements both in translation quality and in lexical diversity.