Large language models (LLMs) as listwise rerankers have shown impressive zero-shot capabilities in various passage ranking tasks. Despite their success, there is still a gap in existing literature on their effectiveness in reranking low-resource languages. To address this, we investigate how LLMs function as listwise rerankers in cross-lingual information retrieval (CLIR) systems with queries in English and passages in four African languages: Hausa, Somali, Swahili, and Yoruba. We analyze and compare the effectiveness of monolingual reranking using either query or document translations. We also evaluate the effectiveness of LLMs when leveraging their own generated translations. To grasp the general picture, we examine the effectiveness of multiple LLMs — the proprietary models RankGPT-4 and RankGPT-3.5, along with the open-source model RankZephyr. While the document translation setting, i.e., both queries and documents are in English, leads to the best reranking effectiveness, our results indicate that for specific LLMs, reranking in the African language setting achieves competitive effectiveness with the cross-lingual setting, and even performs better when using the LLM’s own translations.

In this study, we highlight the importance of enhancing the quality of pretraining data in multilingual language models. Existing web crawls have demonstrated quality issues, particularly in the context of low-resource languages. Consequently, we introduce a new multilingual pretraining corpus for 16 African languages, designed by carefully auditing existing pretraining corpora to understand and rectify prevalent quality issues. To compile this dataset, we undertake a rigorous examination of current data sources for thirteen languages within one of the most extensive multilingual web crawls, mC4, and extract cleaner data through meticulous auditing and improved web crawling strategies. Subsequently, we pretrain a new T5-based model on this dataset and evaluate its performance on multiple downstream tasks. Our model demonstrates better downstream effectiveness over existing pretrained models across four NLP tasks, underscoring the critical role data quality plays in pretraining language models in low-resource scenarios. Specifically, on cross-lingual QA evaluation, our new model is more than twice as effective as multilingual T5. All code, data and models are publicly available at https://github.com/castorini/AfriTeVa-keji.

African languages have far less in-language content available digitally, making it challenging for question answering systems to satisfy the information needs of users. Cross-lingual open-retrieval question answering (XOR QA) systems – those that retrieve answer content from other languages while serving people in their native language—offer a means of filling this gap. To this end, we create Our Dataset, the first cross-lingual QA dataset with a focus on African languages. Our Dataset includes 12,000+ XOR QA examples across 10 African languages. While previous datasets have focused primarily on languages where cross-lingual QA augments coverage from the target language, Our Dataset focuses on languages where cross-lingual answer content is the only high-coverage source of answer content. Because of this, we argue that African languages are one of the most important and realistic use cases for XOR QA. Our experiments demonstrate the poor performance of automatic translation and multilingual retrieval methods. Overall, Our Dataset proves challenging for state-of-the-art QA models. We hope that the dataset enables the development of more equitable QA technology.

Pretrained language models represent the state of the art in NLP, but the successful construction of such models often requires large amounts of data and computational resources. Thus, the paucity of data for low-resource languages impedes the development of robust NLP capabilities for these languages. There has been some recent success in pretraining encoderonly models solely on a combination of lowresource African languages, exemplified by AfriBERTa. In this work, we extend the approach of “small data” pretraining to encoder– decoder models. We introduce AfriTeVa, a family of sequence-to-sequence models derived from T5 that are pretrained on 10 African languages from scratch. With a pretraining corpus of only around 1GB, we show that it is possible to achieve competitive downstream effectiveness for machine translation and text classification, compared to larger models trained on much more data. All the code and model checkpoints described in this work are publicly available at https://github.com/castorini/afriteva.

We participated in the WMT 2022 Large-Scale Machine Translation Evaluation for the African Languages Shared Task. This work describes our approach, which is based on filtering the given noisy data using a sentence-pair classifier that was built by fine-tuning a pre-trained language model. To train the classifier, we obtain positive samples (i.e. high-quality parallel sentences) from a gold-standard curated dataset and extract negative samples (i.e. low-quality parallel sentences) from automatically aligned parallel data by choosing sentences with low alignment scores. Our final machine translation model was then trained on filtered data, instead of the entire noisy dataset. We empirically validate our approach by evaluating on two common datasets and show that data filtering generally improves overall translation quality, in some cases even significantly.

With the success of large-scale pre-training and multilingual modeling in Natural Language Processing (NLP), recent years have seen a proliferation of large, Web-mined text datasets covering hundreds of languages. We manually audit the quality of 205 language-specific corpora released with five major public datasets (CCAligned, ParaCrawl, WikiMatrix, OSCAR, mC4). Lower-resource corpora have systematic issues: At least 15 corpora have no usable text, and a significant fraction contains less than 50% sentences of acceptable quality. In addition, many are mislabeled or use nonstandard/ambiguous language codes. We demonstrate that these issues are easy to detect even for non-proficient speakers, and supplement the human audit with automatic analyses. Finally, we recommend techniques to evaluate and improve multilingual corpora and discuss potential risks that come with low-quality data releases.

We take a step towards addressing the under- representation of the African continent in NLP research by bringing together different stakeholders to create the first large, publicly available, high-quality dataset for named entity recognition (NER) in ten African languages. We detail the characteristics of these languages to help researchers and practitioners better understand the challenges they pose for NER tasks. We analyze our datasets and conduct an extensive empirical evaluation of state- of-the-art methods across both supervised and transfer learning settings. Finally, we release the data, code, and models to inspire future research on African NLP.1

Research in NLP lacks geographic diversity, and the question of how NLP can be scaled to low-resourced languages has not yet been adequately solved. ‘Low-resourced’-ness is a complex problem going beyond data availability and reflects systemic problems in society. In this paper, we focus on the task of Machine Translation (MT), that plays a crucial role for information accessibility and communication worldwide. Despite immense improvements in MT over the past decade, MT is centered around a few high-resourced languages. As MT researchers cannot solve the problem of low-resourcedness alone, we propose participatory research as a means to involve all necessary agents required in the MT development process. We demonstrate the feasibility and scalability of participatory research with a case study on MT for African languages. Its implementation leads to a collection of novel translation datasets, MT benchmarks for over 30 languages, with human evaluations for a third of them, and enables participants without formal training to make a unique scientific contribution. Benchmarks, models, data, code, and evaluation results are released at https://github.com/masakhane-io/masakhane-mt.