This paper presents the usage of the RELATE platform for translation tasks involving the Romanian language. Using this platform, it is possible to perform text and speech data translations, either for single documents or for entire corpora. Furthermore, the platform was successfully used in international projects to create new resources useful for Romanian language translation.

In this paper, we report on (i) the conversion of Romanian language resources to the Linked Open Data specifications and requirements, on (ii) their publication and (iii) interlinking with other language resources (for Romanian or for other languages). The pool of converted resources is made up of the Romanian Wordnet, the morphosyntactic and phonemic lexicon RoLEX, four treebanks, one for the general language (the Romanian Reference Treebank) and others for specialised domains (SiMoNERo for medicine, LegalNERo for the legal domain, PARSEME-Ro for verbal multiword expressions), frequency information on lemmas and tokens and word embeddings as extracted from the reference corpus for contemporary Romanian (CoRoLa) and a bi-modal (text and speech) corpus. We also present the limitations coming from the representation of the resources in Linked Data format. The metadata of LOD resources have been published in the LOD Cloud. The resources are available for download on our website and a SPARQL endpoint is also available for querying them.

This paper presents our system employed for the Social Media Mining for Health (SMM4H) 2022 competition Task 10 - SocialDisNER. The goal of the task was to improve the detection of diseases in tweets. Because the tweets were in Spanish, we approached this problem using a system that relies on a pre-trained multilingual model and is fine-tuned using the recently introduced lateral inhibition layer. We further experimented on this task by employing a conditional random field on top of the system and using a voting-based ensemble that contains various architectures. The evaluation results outlined that our best performing model obtained 83.7% F1-strict on the validation set and 82.1% F1-strict on the test set.

This paper introduces a manually annotated dataset for named entity recognition (NER) in micro-blogging text for Romanian language. It contains gold annotations for 9 entity classes and expressions: persons, locations, organizations, time expressions, legal references, disorders, chemicals, medical devices and anatomical parts. Furthermore, word embeddings models computed on a larger micro-blogging corpus are made available. Finally, several NER models are trained and their performance is evaluated against the newly introduced corpus.

Recognition of named entities present in text is an important step towards information extraction and natural language understanding. This work presents a named entity recognition system for the Romanian biomedical domain. The system makes use of a new and extended version of SiMoNERo corpus, that is open sourced. Also, the best system is available for direct usage in the RELATE platform.

Following the successful creation of a national representative corpus of contemporary Romanian language, we turned our attention to the social media text, as present in micro-blogging platforms. In this paper, we present the current activities as well as the challenges faced when trying to apply existing tools (for both annotation and indexing) to a Romanian language micro-blogging corpus. These challenges are encountered at all annotation levels, including tokenization, and at the indexing stage. We consider that existing tools for Romanian language processing must be adapted to recognize features such as emoticons, emojis, hashtags, unusual abbreviations, elongated words (commonly used for emphasis in micro-blogging), multiple words joined together (within oroutside hashtags), and code-mixed text.

This article presents the current outcomes of the CURLICAT CEF Telecom project, which aims to collect and deeply annotate a set of large corpora from selected domains. The CURLICAT corpus includes 7 monolingual corpora (Bulgarian, Croatian, Hungarian, Polish, Romanian, Slovak and Slovenian) containing selected samples from respective national corpora. These corpora are automatically tokenized, lemmatized and morphologically analysed and the named entities annotated. The annotations are uniformly provided for each language specific corpus while the common metadata schema is harmonised across the languages. Additionally, the corpora are annotated for IATE terms in all languages. The file format is CoNLL-U Plus format, containing the ten columns specific to the CoNLL-U format and three extra columns specific to our corpora as defined by Varádi et al. (2020). The CURLICAT corpora represent a rich and valuable source not just for training NMT models, but also for further studies and developments in machine learning, cross-lingual terminological data extraction and classification.

The paper presents an open-domain Question Answering system for Romanian, answering COVID-19 related questions. The QA system pipeline involves automatic question processing, automatic query generation, web searching for the top 10 most relevant documents and answer extraction using a fine-tuned BERT model for Extractive QA, trained on a COVID-19 data set that we have manually created. The paper will present the QA system and its integration with the Romanian language technologies portal RELATE, the COVID-19 data set and different evaluations of the QA performance.

In this paper we present a new version of the Romanian journalistic treebank annotated with verbal multiword expressions of four types: idioms, light verb constructions, reflexive verbs and inherently adpositional verbs, the last type being recently added to the corpus. These types have been defined and characterized in a multilingual setting (the PARSEME guidelines for annotating verbal multiword expressions). We present the annotation methodologies and offer quantitative data about the expressions occurring in the corpus. We discuss the characteristics of these expressions, with special reference to the difficulties they raise for the automatic processing of Romanian text, as well as for human usage. Special attention is paid to the challenges in the annotation of the inherently adpositional verbs. The corpus is freely available in two formats (CUPT and RDF), as well as queryable using a SPARQL endpoint.

Recognition of named entities present in text is an important step towards information extraction and natural language understanding. This work presents a named entity recognition system for the Romanian legal domain. The system makes use of the gold annotated LegalNERo corpus. Furthermore, the system combines multiple distributional representations of words, including word embeddings trained on a large legal domain corpus. All the resources, including the corpus, model and word embeddings are open sourced. Finally, the best system is available for direct usage in the RELATE platform.

This paper presents our contribution to the ProfNER shared task. Our work focused on evaluating different pre-trained word embedding representations suitable for the task. We further explored combinations of embeddings in order to improve the overall results.

We present the Romanian legislative corpus which is a valuable linguistic asset for the development of machine translation systems, especially for under-resourced languages. The knowledge that can be extracted from this resource is necessary for a deeper understanding of how law terminology is used and how it can be made more consistent. At this moment the corpus contains more than 140k documents representing the legislative body of Romania. This corpus is processed and annotated at different levels: linguistically (tokenized, lemmatized and pos-tagged), dependency parsed, chunked, named entities identified and labeled with IATE terms and EUROVOC descriptors. Each annotated document has a CONLL-U Plus format consisting in 14 columns, in addition to the standard 10-column format, four other types of annotations were added. Moreover the repository will be periodically updated as new legislative texts are published. These will be automatically collected and transmitted to the processing and annotation pipeline. The access to the corpus will be done through ELRC infrastructure.

This article presents the current outcomes of the MARCELL CEF Telecom project aiming to collect and deeply annotate a large comparable corpus of legal documents. The MARCELL corpus includes 7 monolingual sub-corpora (Bulgarian, Croatian, Hungarian, Polish, Romanian, Slovak and Slovenian) containing the total body of respective national legislative documents. These sub-corpora are automatically sentence split, tokenized, lemmatized and morphologically and syntactically annotated. The monolingual sub-corpora are complemented by a thematically related parallel corpus (Croatian-English). The metadata and the annotations are uniformly provided for each language specific sub-corpus. Besides the standard morphosyntactic analysis plus named entity and dependency annotation, the corpus is enriched with the IATE and EUROVOC labels. The file format is CoNLL-U Plus Format, containing the ten columns specific to the CoNLL-U format and four extra columns specific to our corpora. The MARCELL corpora represents a rich and valuable source for further studies and developments in machine learning, cross-lingual terminological data extraction and classification.

In an era when large amounts of data are generated daily in various fields, the biomedical field among others, linguistic resources can be exploited for various tasks of Natural Language Processing. Moreover, increasing number of biomedical documents are available in languages other than English. To be able to extract information from natural language free text resources, methods and tools are needed for a variety of languages. This paper presents the creation of the MoNERo corpus, a gold standard biomedical corpus for Romanian, annotated with both part of speech tags and named entities. MoNERo comprises 154,825 morphologically annotated tokens and 23,188 entity annotations belonging to four entity semantic groups corresponding to UMLS Semantic Groups.

In this paper we focus on verbal multiword expressions (VMWEs) in Bulgarian and Romanian as reflected in the wordnets of the two languages. The annotation of VMWEs relies on the classification defined within the PARSEME Cost Action. After outlining the properties of various types of VMWEs, a cross-language comparison is drawn, aimed to highlight the similarities and the differences between Bulgarian and Romanian with respect to the lexicalization and distribution of VMWEs. The contribution of this work is in outlining essential features of the description and classification of VMWEs and the cross-language comparison at the lexical level, which is essential for the understanding of the need for uniform annotation guidelines and a viable procedure for validation of the annotation.

We present here the enhancement of the Romanian wordnet with a new type of information, very useful in language processing, namely types of verbal multi-word expressions. All verb literals made of two or more words are attached a label specific to the type of verbal multi-word expression they correspond to. These labels were created in the PARSEME Cost Action and were used in the version 1.1 of the shared task they organized. The results of this annotation are compared to those obtained in the annotation of a Romanian news corpus with the same labels. Given the alignment of the Romanian wordnet to the Princeton WordNet, this type of annotation can be further used for drawing comparisons between equivalent verbal literals in various languages, provided that such information is annotated in the wordnets of the respective languages and their wordnets are aligned to Princeton WordNet, and thus to the Romanian wordnet.

Within a larger frame of facilitating human-robot interaction, we present here the creation of a core vocabulary to be learned by a robot. It is extracted from two tokenised and lemmatized scenarios pertaining to two imagined microworlds in which the robot is supposed to play an assistive role. We also evaluate two resources for their utility for expanding this vocabulary so as to better cope with the robot’s communication needs. The language under study is Romanian and the resources used are the Romanian wordnet and word embedding vectors extracted from the large representative corpus of contemporary Romanian, CoRoLa. The evaluation is made for two situations: one in which the words are not semantically disambiguated before expanding the lexicon, and another one in which they are disambiguated with senses from the Romanian wordnet. The appropriateness of each resource is discussed.

This paper describes the Named Entity Recognition system of the Institute for Artificial Intelligence “Mihai Drăgănescu” of the Romanian Academy (RACAI for short). Our best F1 score of 0.84984 was achieved using an ensemble of two systems: a gazetteer-based baseline and a RNN-based NER system, developed specially for PharmaCoNER 2019. We will describe the individual systems and the ensemble algorithm, compare the final system to the current state of the art, as well as discuss our results with respect to the quality of the training data and its annotation strategy. The resulting NER system is language independent, provided that language-dependent resources and preprocessing tools exist, such as tokenizers and POS taggers.

Named Entity Recognition (NER) is an important component of natural language processing (NLP), with applicability in biomedical domain, enabling knowledge-discovery from medical texts. Due to the fact that for the Romanian language there are only a few linguistic resources specific to the biomedical domain, it was created a sub-corpus specific to this domain. In this paper we present a newly developed Romanian sub-corpus for medical-domain NER, which is a valuable asset for the field of biomedical text processing. We provide a description of the sub-corpus, informative statistics about data-composition and we evaluate an automatic NER tool on the newly created resource.

This paper presents the adaptation of the Hidden Markov Models-based TTL part-of-speech tagger to the biomedical domain. TTL is a text processing platform that performs sentence splitting, tokenization, POS tagging, chunking and Named Entity Recognition (NER) for a number of languages, including Romanian. The POS tagging accuracy obtained by the TTL POS tagger exceeds 97% when TTL’s baseline model is updated with training information from a Romanian biomedical corpus. This corpus is developed in the context of the CoRoLa (a reference corpus for the contemporary Romanian language) project. Informative description and statistics of the Romanian biomedical corpus are also provided.