This paper presents the work in progress on ELEXIS-sr corpus, the Serbian addition to the ELEXIS multilingual annotated corpus ElexisWSD, comprising semantic annotations and word sense repositories. The ELEXIS corpus has parallel annotations in ten European languages, serving as a cross-lingual benchmark for evaluating low and medium-resourced European languages. The focus in this paper is on multiword expressions (MWEs) and named entities (NEs), their recognition in the ELEXIS-sr sentence set, and comparison with annotations in other languages. The first steps in building the Serbian sense inventory are discussed, and some results concerning MWEs and NEs are analysed. Once completed, the ELEXIS-sr corpus will be the first sense annotated corpus using the Serbian WordNet (SrpWN). Finally, ideas to represent MWE lexicon entries as Linguistic Linked-Open Data (LLOD) and connect them with occurrences in the corpus are presented.

We present version 1.3 of the PARSEME multilingual corpus annotated with verbal multiword expressions. Since the previous version, new languages have joined the undertaking of creating such a resource, some of the already existing corpora have been enriched with new annotated texts, while others have been enhanced in various ways. The PARSEME multilingual corpus represents 26 languages now. All monolingual corpora therein use Universal Dependencies v.2 tagset. They are (re-)split observing the PARSEME v.1.2 standard, which puts impact on unseen VMWEs. With the current iteration, the corpus release process has been detached from shared tasks; instead, a process for continuous improvement and systematic releases has been introduced.

In this paper we present the Serbian part of the ELTeC multilingual corpus of novels written in the time period 1840-1920. The corpus is being built in order to test various distant reading methods and tools with the aim of re-thinking the European literary history. We present the various steps that led to the production of the Serbian sub-collection: the novel selection and retrieval, text preparation, structural annotation, POS-tagging, lemmatization and named entity recognition. The Serbian sub-collection was published on different platforms in order to make it freely available to various users. Several use examples show that this sub-collection is usefull for both close and distant reading approaches.

This paper presents a small corpus of notices displayed at entrances of various Belgrade public premises asking those who enter to wear a mask. We analyze the various aspects of these notices: their physical appearance, script, lexica, syntax and style. A special attention is paid to various obligatory and optional parts of these notices. Obligatory parts deal with wearing masks, keeping the distance, limiting the number of persons on premises and using disinfection. We developed local grammars for modelling phrases that require wearing masks, that can be used both for recognition and for generation of paraphrases.

In this work, we present a Serbian literary corpus that is being developed under the umbrella of the “Distant Reading for European Literary History” COST Action CA16204. Using this corpus of novels written more than a century ago, we have developed and made publicly available a Named Entity Recognizer (NER) trained to recognize 7 different named entity types, with a Convolutional Neural Network (CNN) architecture, having F1 score of ≈91% on the test dataset. This model has been further assessed on a separate evaluation dataset. We wrap up with comparison of the developed model with the existing one, followed by a discussion of pros and cons of the both models.

Multilingualism is a cultural cornerstone of Europe and firmly anchored in the European treaties including full language equality. However, language barriers impacting business, cross-lingual and cross-cultural communication are still omnipresent. Language Technologies (LTs) are a powerful means to break down these barriers. While the last decade has seen various initiatives that created a multitude of approaches and technologies tailored to Europe’s specific needs, there is still an immense level of fragmentation. At the same time, AI has become an increasingly important concept in the European Information and Communication Technology area. For a few years now, AI – including many opportunities, synergies but also misconceptions – has been overshadowing every other topic. We present an overview of the European LT landscape, describing funding programmes, activities, actions and challenges in the different countries with regard to LT, including the current state of play in industry and the LT market. We present a brief overview of the main LT-related activities on the EU level in the last ten years and develop strategic guidance with regard to four key dimensions.

The training of new tagger models for Serbian is primarily motivated by the enhancement of the existing tagset with the grammatical category of a gender. The harmonization of resources that were manually annotated within different projects over a long period of time was an important task, enabled by the development of tools that support partial automation. The supporting tools take into account different taggers and tagsets. This paper focuses on TreeTagger and spaCy taggers, and the annotation schema alignment between Serbian morphological dictionaries, MULTEXT-East and Universal Part-of-Speech tagset. The trained models will be used to publish the new version of the Corpus of Contemporary Serbian as well as the Serbian literary corpus. The performance of developed taggers were compared and the impact of training set size was investigated, which resulted in around 98% PoS-tagging precision per token for both new models. The sr_basic annotated dataset will also be published.

Similes are rhetorical figures which play an important role in literary texts. This paper presents a finite-state methodology developed for the description of adjectival similes, which enables their retrieval and annotation in Serbian novels written in the mid-19th and early 20th centuries. The results of a textometric analysis reveal the most frequent adjectival similes and the specificity of their usage, with respect to the author, title, or publication date, in a subset of the SrpELTeC corpus.

This paper presents our work on the refinement and improvement of the Serbian language part of Hurtlex, a multilingual lexicon of words to hurt. We pay special attention to adding Multi-word expressions that can be seen as abusive, as such lexical entries are very important in obtaining good results in a plethora of abusive language detection tasks. We use Serbian morphological dictionaries as a basis for data cleaning and MWE dictionary creation. A connection to other lexical and semantic resources in Serbian is outlined and building of abusive language detection systems based on that connection is foreseen.

In this paper we present a rule- and lexicon-based system for the recognition of Named Entities (NE) in Serbian newspaper texts that was used to prepare a gold standard annotated with personal names. It was further used to prepare training sets for four different levels of annotation, which were further used to train two Named Entity Recognition (NER) systems: Stanford and spaCy. All obtained models, together with a rule- and lexicon-based system were evaluated on two sample texts: a part of the gold standard and an independent newspaper text of approximately the same size. The results show that rule- and lexicon-based system outperforms trained models in all four scenarios (measured by F1), while Stanford models has the highest precision. All systems obtain best results in recognizing full names, while the recognition of first names only is rather poor. The produced models are incorporated into a Web platform NER&Beyond that provides various NE-related functions.

The aim of this paper is to show a language-independent process of creating a new semantic relation between adjectives and nouns in wordnets. The existence of such a relation is expected to improve the detection of figurative language and sentiment analysis (SA). The proposed method uses an annotated corpus to explore the semantic knowledge contained in linguistic constructs performing as the rhetorical figure Simile. Based on the frequency of occurrence of similes in an annotated corpus, we propose a new relation, which connects the noun synset with the synset of an adjective representing that noun’s specific attribute. We elaborate on adding this new relation in the case of the Serbian WordNet (SWN). The proposed method is evaluated by human judgement in order to determine the relevance of automatically selected relation items. The evaluation has shown that 84% of the automatically selected and the most frequent linguistic constructs, whose frequency threshold was equal to 3, were also selected by humans.

In this paper we present a rule-based method for multi-word term extraction that relies on extensive lexical resources in the form of electronic dictionaries and finite-state transducers for modelling various syntactic structures of multi-word terms. The same technology is used for lemmatization of extracted multi-word terms, which is unavoidable for highly inflected languages in order to pass extracted data to evaluators and subsequently to terminological e-dictionaries and databases. The approach is illustrated on a corpus of Serbian texts from the mining domain containing more than 600,000 simple word forms. Extracted and lemmatized multi-word terms are filtered in order to reject falsely offered lemmas and then ranked by introducing measures that combine linguistic and statistical information (C-Value, T-Score, LLR, and Keyness). Mean average precision for retrieval of MWU forms ranges from 0.789 to 0.804, while mean average precision of lemma production ranges from 0.956 to 0.960. The evaluation showed that 94% of distinct multi-word forms were evaluated as proper multi-word units, and among them 97% were associated with correct lemmas.

This article provides an overview of the dissemination work carried out in META-NET from 2010 until early 2014; we describe its impact on the regional, national and international level, mainly with regard to politics and the situation of funding for LT topics. This paper documents the initiative’s work throughout Europe in order to boost progress and innovation in our field.

This paper outlines the main features of Bibliša, a tool that offers various possibilities of enhancing queries submitted to large collections of TMX documents generated from aligned parallel articles residing in multilingual digital libraries of e-journals. The queries initiated by a simple or multiword keyword, in Serbian or English, can be expanded by Bibliša, both semantically and morphologically, using different supporting monolingual and multilingual resources, such as wordnets and electronic dictionaries. The tool operates within a complex system composed of several modules including a web application, which makes it readily accessible on the web. Its functionality has been tested on a collection of 44 TMX documents generated from articles published bilingually by the journal INFOtecha, yielding encouraging results. Further enhancements of the tool are underway, with the aim of transforming it from a powerful full-text and metadata search tool, to a useful translator's aid, which could be of assistance both in reviewing terminology used in context and in refining the multilingual resources used within the system.

In this paper we discuss some well-known morphological descriptions used in various projects and applications (most notably MULTEXT-East and Unitex) and illustrate the encountered problems on Serbian. We have spotted four groups of problems: the lack of a value for an existing category, the lack of a category, the interdependence of values and categories lacking some description, and the lack of a support for some types of categories. At the same time, various descriptions often describe exactly the same morphological property using different approaches. We propose a new morphological description for Serbian following the feature structure representation defined by the ISO standard. In this description we try do incorporate all characteristics of Serbian that need to be specified for various applications. We have developed several XSLT scripts that transform our description into descriptions needed for various applications. We have developed the first version of this new description, but we treat it as an ongoing project because for some properties we have not yet found the satisfactory solution.

In this paper we present how resources and tools developed within the Human Language Technology Group at the University of Belgrade can be used for tuning queries before submitting them to a web search engine. We argue that the selection of words chosen for a query, which are of paramount importance for the quality of results obtained by the query, can be substantially improved by using various lexical resources, such as morphological dictionaries and wordnets. These dictionaries enable semantic and morphological expansion of the query, the latter being very important in highly inflective languages, such as Serbian. Wordnets can also be used for adding another language to a query, if appropriate, thus making the query bilingual. Problems encountered in retrieving documents of interest are discussed and illustrated by examples. A brief description of resources is given, followed by an outline of the web tool which enables their integration. Finally, a set of examples is chosen in order to illustrate the use of the lexical resources and tool in question. Results obtained for these examples show that the number of documents obtained through a query by using our approach can double and even quadruple in some cases.

In this paper we describe WS4LR, the workstation for lexical resources, a software tool developed within the Human Language Technology Group at the Faculty of Mathematics, University of Belgrade. The tool is aimed at manipulating heterogeneous lexical resources, and the need for such a tool came from the large volume of resources the Group has developed in the course of many years and within different projects. The tool handles morphological dictionaries, wordnets, aligned texts and transducers equally and has already proved very useful for various tasks. Although it has so far been used mainly for Serbian, WS4LR is not language dependent and can be successfully used for resources in other languages provided that they follow the described formats and methodologies. The tool operates on the .NET platform and runs on a personal computer under Windows 2000/XP/2003 operating system with at least 256MB of internal memory.