GeCzLex: Lexicon of Czech and German Anaphoric Connectives

Lucie Poláková, Kateřina Rysová, Magdaléna Rysová, Jiří Mírovský

Abstract
We introduce the first version of GeCzLex, an online electronic resource for translation equivalents of Czech and German discourse connectives. The lexicon is one of the outcomes of the research on anaphoricity and long-distance relations in discourse, it contains at present anaphoric connectives (ACs) for Czech and German connectives, and further their possible translations documented in bilingual parallel corpora (not necessarily anaphoric). As a basis, we use two existing monolingual lexicons of connectives: the Lexicon of Czech Discourse Connectives (CzeDLex) and the Lexicon of Discourse Markers (DiMLex) for German, interlink their relevant entries via semantic annotation of the connectives (according to the PDTB 3 sense taxonomy) and statistical information of translation possibilities from the Czech and German parallel data of the InterCorp project. The lexicon is, as far as we know, the first bilingual inventory of connectives with linkage on the level of individual entries, and a first attempt to systematically describe devices engaged in long-distance, non-local discourse coherence. The lexicon is freely available under the Creative Commons License.
Anthology ID:
2020.lrec-1.137
Volume:
Proceedings of the Twelfth Language Resources and Evaluation Conference
Month:
May
Year:
2020
Address:
Marseille, France
Editors:
Nicoletta Calzolari, Frédéric Béchet, Philippe Blache, Khalid Choukri, Christopher Cieri, Thierry Declerck, Sara Goggi, Hitoshi Isahara, Bente Maegaard, Joseph Mariani, Hélène Mazo, Asuncion Moreno, Jan Odijk, Stelios Piperidis
Venue:
LREC
SIG:
Publisher:
European Language Resources Association
Note:
Pages:
1089–1096
Language:
English
URL:
https://aclanthology.org/2020.lrec-1.137
DOI:
Bibkey:
Cite (ACL):
Lucie Poláková, Kateřina Rysová, Magdaléna Rysová, and Jiří Mírovský. 2020. GeCzLex: Lexicon of Czech and German Anaphoric Connectives. In Proceedings of the Twelfth Language Resources and Evaluation Conference, pages 1089–1096, Marseille, France. European Language Resources Association.
Cite (Informal):
GeCzLex: Lexicon of Czech and German Anaphoric Connectives (Poláková et al., LREC 2020)
Copy Citation:
PDF:
https://preview.aclanthology.org/nschneid-patch-1/2020.lrec-1.137.pdf
PDF Search