The Speech Database (Speech-DB: URL: https://speech-db.altlab.app) is an on-line platform for language documentation, written and spoken language validation, and speech exploration; its code-base is available as open source. In its current state, Speech-DB has expanded to contain content for several Indigenous languages spoken in Western Canada, having started with audio for the dialect of Plains Cree spoken in Maskwacîs, Alberta, Canada. Currently, it is used primarily for validation and storage. It can be accessed by anyone with an internet connection in six levels of access rights. What follows is the rationale for the development of speech-DB, an exploration of its features, and a description of usage scenarios, as well as initial user feedback on the application.

Modern machine learning techniques have produced many impressive results in language technology, but these techniques generally require an amount of training data that is many orders of magnitude greater than what exists for low-resource languages in general, and endangered ones in particular. However, dictionary definitions in a comparatively much more well-resourced majority language can provide a link between low-resource languages and machine learning models trained on massive amounts of majority-language data. By leveraging a pre-trained English word embedding to compute sentence embeddings for definitions in bilingual dictionaries for four Indigenous languages spoken in North America, Plains Cree (nhiyawwin), Arapaho (Hinno’itit), Northern Haida (Xaad Kl), and Tsuut’ina (Tst’n), we have obtained promising results for dictionary search. Not only are the search results in the majority language of the definitions more relevant, but they can be semantically relevant in ways not achievable with classic information retrieval techniques: users can perform successful searches for words that do not occur at all in the dictionary. These techniques are directly applicable to any bilingual dictionary providing translations between a high- and low-resource language.

This paper describes the expansion of a finite state transducer (FST) for the transitive verb system of Tsuut’ina (ISO 639-3: srs), a Dene (Athabaskan) language spoken in Alberta, Canada. Dene languages have unique templatic morphology, in which lexical, inflectional and derivational tiers are interlaced. Drawing on data from close to 9,000 verbal forms, the expanded model can handle a great range of common and rare argument structure types, including ditransitive and uniquely Dene object experiencer verbs. While challenges of speed remain, this expansion shows the ability of FST modelling to handle morphology of this type, and the expnded FST shows great promise for community language applications such as a morphologically informed online dictionary and word predictor, and for further FST development.This paper describes the expansion of a finite state transducer (FST) for the transitive verb system of Tsuut’ina (ISO 639-3: srs), a Dene (Athabaskan) language spoken in Alberta, Canada. Dene languages have unique templatic morphology, in which lexical, inflectional and derivational tiers are interlaced. Drawing on data from over 12,000 verbs forms, the expanded model can handle a great range of common and rare argument structure types, including ditransitive and uniquely Dene object experiencer verbs. While challenges of speed remain, this expansion shows the ability of FST modelling to handle morphology of this type, and the expnded FST shows great promise for community language applications such as a morphologically informed online dictionary and word predictor, and for further FST development.

The composition of richly-inflected words in morphologically complex languages can be a challenge for language learners developing literacy. Accordingly, Lane and Bird (2020) proposed a finite state approach which maps prefixes in a language to a set of possible completions up to the next morpheme boundary, for the incremental building of complex words. In this work, we develop an approach to morph-based auto-completion based on a finite state morphological analyzer of Plains Cree (nêhiyawêwin), showing the portability of the concept to a much larger, more complete morphological transducer. Additionally, we propose and compare various novel ranking strategies on the morph auto-complete output. The best weighting scheme ranks the target completion in the top 10 results in 64.9% of queries, and in the top 50 in 73.9% of queries.

This paper details a semi-automatic method of word clustering for the Algonquian language, Nêhiyawêwin (Plains Cree). Although this method worked well, particularly for nouns, it required some amount of manual postprocessing. The main benefit of this approach over implementing an existing classification ontology is that this method approaches the language from an endogenous point of view, while performing classification quicker than in a fully manual context.

One problem in the task of automatic semantic classification is the problem of determining the level on which to group lexical items. This is often accomplished using pre-made, hierarchical semantic ontologies. The following investigation explores the computational assignment of semantic classifications on the contents of a dictionary of nêhiyawêwin / Plains Cree (ISO: crk, Algonquian, Western Canada and United States), using a semantic vector space model, and following two semantic ontologies, WordNet and SIL’s Rapid Words, and compares how these computational results compare to manual classifications with the same two ontologies.

Akkadian was an East-Semitic language spoken in ancient Mesopotamia. The language is attested on hundreds of thousands of cuneiform clay tablets. Several Akkadian text corpora contain only the transliterated text. In this paper, we investigate automated phonological transcription of the transliterated corpora. The phonological transcription provides a linguistically appealing form to represent Akkadian, because the transcription is normalized according to the grammatical description of a given dialect and explicitly shows the Akkadian renderings for Sumerian logograms. Because cuneiform text does not mark the inflection for logograms, the inflected form needs to be inferred from the sentence context. To the best of our knowledge, this is the first documented attempt to automatically transcribe Akkadian. Using a context-aware neural network model, we are able to automatically transcribe syllabic tokens at near human performance with 96% recall @ 3, while the logogram transcription remains more challenging at 82% recall @ 3.

Akkadian is a fairly well resourced extinct language that does not yet have a comprehensive morphological analyzer available. In this paper we describe a general finite-state based morphological model for Babylonian, a southern dialect of the Akkadian language, that can achieve a coverage up to 97.3% and recall up to 93.7% on lemmatization and POS-tagging task on token level from a transcribed input. Since Akkadian word forms exhibit a high degree of morphological ambiguity, in that only 20.1% of running word tokens receive a single unambiguous analysis, we attempt a first pass at weighting our finite-state transducer, using existing extensive Akkadian corpora which have been partially validated for their lemmas and parts-of-speech but not the entire morphological analyses. The resultant weighted finite-state transducer yields a moderate improvement so that for 57.4% of the word tokens the highest ranked analysis is the correct one. We conclude with a short discussion on how morphological ambiguity in the analysis of Akkadian could be further reduced with improvements in the training data used in weighting the finite-state transducer as well as through other, context-based techniques.

In this article, we discuss which text, speech, and image technologies have been developed, and would be feasible to develop, for the approximately 60 Indigenous languages spoken in Canada. In particular, we concentrate on technologies that may be feasible to develop for most or all of these languages, not just those that may be feasible for the few most-resourced of these. We assess past achievements and consider future horizons for Indigenous language transliteration, text prediction, spell-checking, approximate search, machine translation, speech recognition, speaker diarization, speech synthesis, optical character recognition, and computer-aided language learning.

We are presenting our work on the creation of the first optical character recognition (OCR) model for Northern Haida, also known as Masset or Xaad Kil, a nearly extinct First Nations language spoken in the Haida Gwaii archipelago in British Columbia, Canada. We are addressing the challenges of training an OCR model for a language with an extensive, non-standard Latin character set as follows: (1) We have compared various training approaches and present the results of practical analyses to maximize recognition accuracy and minimize manual labor. An approach using just one or two pages of Source Images directly performed better than the Image Generation approach, and better than models based on three or more pages. Analyses also suggest that a character’s frequency is directly correlated with its recognition accuracy. (2) We present an overview of current OCR accuracy analysis tools available. (3) We have ported the once de-facto standardized OCR accuracy tools to be able to cope with Unicode input. Our work adds to a growing body of research on OCR for particularly challenging character sets, and contributes to creating the largest electronic corpus for this severely endangered language.