pdf bib
COLING 1996 Volume 2: The 16th International Conference on Computational Linguistics

pdf bib
Extraction of Lexical Translations from Non-Aligned Corpora
Kumiko Tanaka | Hideya Iwasaki

pdf bib
Segmenting Sentences into Linky Strings Using D-bigram Statistics
Shiho Nobesawa | Junya Tsutsumi | Sun Da Jiang | Tomohisa Sano | Kengo Sato | Masakazu Nakanishi

pdf
Good Bigrams
Christer Johansson

pdf
Goal Formulation based on Communicative Principles
Kristiina Jokinen

pdf
Towards a Syntactic Account of Punctuation
Bernard Jones

pdf
Coordination in Tree Adjoining Grammars: Formalization and Implementation
Anoop Sarkar | Aravind Joshi

pdf
A Portable & Quick Japanese Parser: QJP
Masayuki Kameda

pdf
Parallel Replacement in Finite State Calculus
Andre Kempe | Lauri Karttunen

pdf
Modularizing Codescriptive Grammars for Efficient Parsing
Walter Kasper | Hans-Ulrich Krieger

pdf
Statistical Method of Recognizing Local Cohesion
Naoto Katoh | Tsuyoshi Morimoto

pdf
An Empirical Architecture for Verb Subcategorization Frame - a Lexicon for a Real-world Scale Japanese-English Interlingual MT
Naoyuki Nomura | Kazunori Muraki

pdf
An Evaluation Semantics for DATR Theories
Bill Keller

pdf
Identifying the Coding System and Language of On-line Documents on the Internet
Gen-itiro Kikui

pdf
Top-Down Predictive Linking and Complex-Feature-Based Formalisms
James Kilbury

pdf
Computing Prosodic Morphology
George Anton Kiraz

pdf
An Underspecified HPSG Representation for Information Structure
Jonas Kuhn

pdf
Linguistic Indeterminacy as a Source of Errors in Tagging
Gunnel Kallgren

pdf
Arguments desperately seeking Interpretation: Parsing German Infinitives
Christopher Laenzlinger | Martin S. Ulmann | Eric Wehrli

pdf
A Generalized Reconstruction Algorithm for Ellipsis Resolution
Shalom Lappin | Hsue-Hueh Shih

pdf
Computation of Relative Social Status on the Basis of Honorification in Korean
Done-Young Lee

pdf
An ascription-based approach to Speech Acts
Mark Lee | Yorick Wilks

pdf
Automatic English-to-Korean Text Translation of Telegraphic Messages in a Limited Domain
Clifford Weinstein | Dinesh Tummala | Young-Suk Lee | Stephanie Seneff

pdf
TSNLP - Test Suites for Natural Language Processing
Sabine Lehmann | Stephan Oepen | Sylvie Regnier-Prost | Klaus Netter | Veronika Lux | Judith Klein | Kirsten Falkedal | Frederik Fouvry | Dominique Estival | Eva Dauphin | Herve Compagnion | Judith Baur | Lorna Balkan | Doug Arnold

pdf
Saussurian analogy: a theoretical account and its application
Yves Lepage | Shin-ichi Ando

pdf
An Earley-type recognizer for dependency grammar
Vincenzo Lombardo | Leonardo Lesmo

pdf
On the Structural Complexity of Natural Language Sentences
Dekang Lin

pdf
Building Knowledge Bases for the Generation of Software Documentation
Cecile Paris | Keith Vander Linden

pdf
Learning dialog act processing
Stefan Wermter | Matthias Lochel

pdf
MULTITALE: linking medical concepts by means of frames
Isa Maks | Willy Martin

pdf
An HPSG-Based Generator for German An Experiment in the Reusability of Linguistic Resources
Johannes Matiasek | Harald Trost

pdf
Reversible delayed lexical choice in a bidirectional framework
Graham Wilcock | Yuji Matsumoto

pdf
Automatic Detection of Omissions in Translations
I. Dan Melamed

pdf
Learning Part-of-Speech Guessing Rules from Lexicon: Extension to Non-Concatenative Operations
Andrei Mikheev

pdf
An Agreement Corrector for Russian
Leonid Mitjushin

pdf
Zero Pronouns and Conditionals in Japanese Instruction Manuals
Tatsunori Mori | Hiroshi Nakagawa

pdf
Multiple Discourse Relations on the Sentential Level in Japanese
Yoshiki Mori

pdf
Document Classification Using Domain Specific Kanji Characters Extracted by X2 Method
Yasuhiko Watanabe | Masaki Murata | Masahito Takeuchi | Makoto Nagao

pdf
Yet Another Paper about Partial Verb Phrase Fronting in German
Stefan Muller

pdf
Context-Based Spelling Correction for Japanese OCR
Masaaki Nagata

pdf
Anaphora Resolution of Japanese Zero Pronouns with Deictic Reference
Hiromi Nakaiwa | Satoshi Shirai

pdf
Content-Oriented Categorization of Document Images
Takehiro Nakayama

pdf
Full-text processing: improving a practical NLP system based on surface information within the context
Tetsuya Nasukawa

pdf
GLOSSER-RuG: in Support of Reading
John Nerbonne | Petra Smit

pdf
HMM-Based Word Alignment in Statistical Translation
Stephan Vogel | Hermann Ney | Christoph Tillmann

pdf
Adjectival Modification in Text Meaning Representation
Victor Raskin | Sergei Nirenburg

pdf
A Computational Model for Generating Referring Expressions in a Multilingual Application Domain
Elena Not

pdf
A Constraint-based Case Frame Lexicon
Kemal Oflazer | Okan Yllmaz

pdf
Error-tolerant Tree Matching
Kemal Oflazer

pdf
Analyzing Japanese Double-Subject Construction having an Adjective Predicate
Masahiro Oku

pdf
Zero Pronoun Resolution in Japanese Discourse Based on Centering Theory
Manabu Okumura | Kouji Tamura

pdf
POS Tagging Using Relaxation Labelling
Lluis Padro

pdf
Learning Linear Precedence Rules
Vladimir Pericliev

pdf
Aspect and Aktionsart: Fighting or Cooperating?
Allan Ramsay

pdf
Handling Sparse Data by Successive Abstraction
Christer Samuelsson

pdf
Disambiguation by Prioritized Circumscription
Ken Satoh

pdf
Semantic Construction from Parse Forests
Michael Schiehlen

pdf
Modeling Topic Coherence for Speech Recognition
Satoshi Sekine

pdf
Generation of Paraphrases from Ambiguous Logical Forms
Hadar Shemtov

pdf
Multi-Modal-Method: A Design Method for Building Multi-Modal Systems
Hideo Shimazu | Yosuke Takashima

pdf
A Self-Learning Universal Concept Spotter
Tomek Strzalkowski | Jin Wang

pdf
Anaphor Resolution and the Scope of Syntactic Constraints
Roland Stuckardt

pdf
Decision Tree Learning Algorithm with Structured Attributes: Application to Verbal Case Frame Acquisition
Hideki Tanaka

pdf
Computing Phrasal-signs in HPSG prior to Parsing
Kentaro Torisawa | Jun’ichi Tsujii

pdf
Positioning Unknown Words in a Thesaurus by Using Information Extracted from a Corpus
Naohiko Uramoto

pdf
A Unified Theory of Irony and Its Computational Formalization
Akira Utsumi

pdf
Sense Classification of Verbal Polysemy based-on Bilingual Class/Class Association
Takehito Utsuro

pdf
A Method for Abstracting Newspaper Articles by Using Surface Clues
Hideo Watanabe

pdf
On Inference-Based Procedures for Lexical Disambiguation
Jurgen Wedekind

pdf
Fast Generation of Abstracts from General Domain Text Corpora by Extracting Relevant Sentences
Klaus Zechner

pdf
The Power of Words in Message Planning
Michael Zock

pdf
“Is Speech Language?”
Joseph Mariani | Steven Krauwer

pdf
DISTORTION OR IMPROVEMENT - Effects of information technology on the development of natural languages
Hans Karlgren

pdf
Evaluation of NLP systems
Bente Maegaard

pdf
Computational Linguistics and its Use in Real World: the Case of Computer Assisted-Language Learning
Michael Zock

pdf
Human Language Technology can modernize writing and grammar instruction
Gerard Kempen

pdf
Yes! NLP-based FL-ITS will be Important
Henry Hamburger

pdf
CALL: The Potential of Lingware and the Use of Empirical Linguistic Data
Dan Tufis

pdf
The Internet a “natural” channel for language learning
Kentaro Inui

pdf
The Internet a “natural” channel for language learning
Kentaro Inui

pdf
NL Domain Explanations in Knowledge Based MAT
Galia Angelova | Kalina Bontcheva

pdf
Machine Translation Method Using Inductive Learning with Genetic Algorithms
Hiroshi Echizen-ya | Kenji Araki | Yoshio Momouchi | Koji Tochinai

pdf
The implementation of a computational grammar of French using the Grammar Development Environment
Louisette Emirkanian | Lyne Da Sylva | Lorne H. Bouchard

pdf
Efficient Integrated Tagging of Word Constructs
Andrew Bredenkamp | Frederik Fouvry | Thierry Declerck | Bradley Music

pdf
NKRL, a Knowledge Representation Language for Narrative Natural Language Processing
Gian Piero Zarri

pdf
Formal Description of Multi-Word Lexemes with the Finite-State Formalism IDAREX
Elisabeth Breidt | Frederique Segond | Giuseppe Valetto

pdf
Motivations and Methods for Text Simplification
R. Chandrasekar | Christine Doran | B. Srinivas

pdf
Segmentation Standard for Chinese Natural Language Processing
Chu-Ren Huang | Keh-jiann Chen | Li-Li Chang

pdf
Korean Language Engineering: Current Status of the Information Platform
Seongyong Kim | Key-Sun Choi

pdf
Distributing and Porting General Linguistic Tools
Damien Genthial | Jacques Courtin | Jacques Menezo

pdf
GATE-a General Architecture for Text Engineering
Hamish Cunningham | Yorick Wilks | Robert J. Gaizauskas

pdf
Corpus-based annotated test set for Machine Translation evaluation by an Industrial User
Eva Dauphin | Veronika Lux

pdf
Using sentence connectors for evaluating MT output
Eric M. Visser | Masaru Fuji

pdf
Prepositional Phrase Attachment Through A Hybrid Disambiguation Model
Haodong Wu | Teiji Furugori

pdf
Spoken-Language Translation Method Using Examples
Hitoshi Iida | Eiichiro Sumita | Osamu Furuse

pdf
Tagging Spoken Language Using Written Language Statistics
Joakim Nivre | Leif Gronqvist | Malin Gustafsson | TorbjSrn Lager | Sylvana Sofkova

pdf
Senses of Polysemous Nouns: Building a Computational Lexicon of Basic Japanese Nouns
Wakako Kuwahata | Minako Hasimoto

pdf
A Gradual Refinement Model for A Robust Thai Morphological Analyzer
Asanee Kawtrakul | Chalatip Thumkanon | Thitima Jamjanya | Parinee Muangyunnan | Kritsada Poolwan

pdf
An Overview of the EDR Electronic Dictionary and the Current Status of Its Utilization
Hideo Miyoshi | Kenji Sugiyama | Masahiro Kobayashi | Takano Ogino

pdf
Parsing Plans Situation-Dependently in Dialogues
Kiyoshi Kogure | Akira Shimazu | Mikio Nakano

pdf
An Education and Research Tool for Computational Semantics
Karsten Konrad | Holger Maier | David Milward | Manfred Pinkal

pdf
Learning Morphology: Algorithms for the Identification of the Stem Changes
Evelin Kuusik

pdf
Structured lexical data: how to make them widely available, useful and reasonably protected? A practicalexample with a trilingual dictionary
Mathieu Lafourcade

pdf
Chinese String Searching Using the KMP Algorithm
Robert W.P. Luk

pdf
PaTrans- A Patent Translation System
Bjarne Orsnes | Bradley Music | Bente Maegaard

pdf
Word Extraction from Corpora and Its Part-of-Speech Estimation Using Distributional Analysis
Shinsuke Mori | Makoto Nagao

pdf
Morphological Analyzer as Syntactic Parser
Gábor Prószéky

pdf
Constructing Verb Semantic Classes for French: Methods and Evaluation
Patrick Saint-Dizier

pdf
Redefining similarity in a thesaurus by using corpora
Hiroyuki Shinnou

pdf
Processing Homonyms in the Kana-to-Kanji Conversion
Masahito Takahashi | Tsuyoshi Shinchu | Kenji Yoshimura | Kosho Shudo

pdf
How the Linguistic Negation Can Have an Effect in Object-Based Knowledge Representation Model
Lahcene Si Ameur | Jacques Rouault

pdf
The Automatic Extraction of Open Compounds from Text Corpora
Virach Sornlertlamvanich | Hozumi Tanaka

pdf
A tagger/lemmatiser for Dutch medical language
Peter Spyns

pdf
A Distributed Architecture for Text Analysis in French: An Application to Complex Linguistic Phenomena Processing
Marie-Helene Stefanini | Karine Warren

pdf
Pattern-Based Machine Translation
Koichi Takeda

pdf
Hierarchical Clustering of Words
Akira Ushioda

pdf
Using a Hybrid System of Corpus- and Knowledge-Based Techniques to Automate the Induction of a Lexical Sublanguage Grammar
Geert Jan Wilms

pdf
Author Index

pdf
Computational Complexity of Probabilistic Disambiguation by means of Tree-Grammars
Khalil Sima’an