Stephen Bothwell


2024

pdf
PILA: A Historical-Linguistic Dataset of Proto-Italic and Latin
Stephen Bothwell | Brian DuSell | David Chiang | Brian Krostenko
Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024)

Computational historical linguistics seeks to systematically understand processes of sound change, including during periods at which little to no formal recording of language is attested. At the same time, few computational resources exist which deeply explore phonological and morphological connections between proto-languages and their descendants. This is particularly true for the family of Italic languages. To assist historical linguists in the study of Italic sound change, we introduce the Proto-Italic to Latin (PILA) dataset, which consists of roughly 3,000 pairs of forms from Proto-Italic and Latin. We provide a detailed description of how our dataset was created and organized. Then, we exhibit PILA’s value in two ways. First, we present baseline results for PILA on a pair of traditional computational historical linguistics tasks. Second, we demonstrate PILA’s capability for enhancing other historical-linguistic datasets through a dataset compatibility study.

pdf
Nostra Domina at EvaLatin 2024: Improving Latin Polarity Detection through Data Augmentation
Stephen Bothwell | Abigail Swenor | David Chiang
Proceedings of the Third Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA) @ LREC-COLING-2024

This paper describes submissions from the team Nostra Domina to the EvaLatin 2024 shared task of emotion polarity detection. Given the low-resource environment of Latin and the complexity of sentiment in rhetorical genres like poetry, we augmented the available data through automatic polarity annotation. We present two methods for doing so on the basis of the k-means algorithm, and we employ a variety of Latin large language models (LLMs) in a neural architecture to better capture the underlying contextual sentiment representations. Our best approach achieved the second highest macro-averaged Macro-F1 score on the shared task’s test set.

2023

pdf
Introducing Rhetorical Parallelism Detection: A New Task with Datasets, Metrics, and Baselines
Stephen Bothwell | Justin DeBenedetto | Theresa Crnkovich | Hildegund Müller | David Chiang
Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing

Rhetoric, both spoken and written, involves not only content but also style. One common stylistic tool is parallelism: the juxtaposition of phrases which have the same sequence of linguistic (e.g., phonological, syntactic, semantic) features. Despite the ubiquity of parallelism, the field of natural language processing has seldom investigated it, missing a chance to better understand the nature of the structure, meaning, and intent that humans convey. To address this, we introduce the task of rhetorical parallelism detection. We construct a formal definition of it; we provide one new Latin dataset and one adapted Chinese dataset for it; we establish a family of metrics to evaluate performance on it; and, lastly, we create baseline systems and novel sequence labeling schemes to capture it. On our strictest metric, we attain F1 scores of 0.40 and 0.43 on our Latin and Chinese datasets, respectively.