@inproceedings{brenner-2025-mtxgames,
    title = "{MT}x{G}ames: Machine Translation Post-Editing in Video Game Translation - Findings on User Experience and Preliminary Results on Productivity",
    author = "Brenner, Judith",
    editor = {Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      L{\"a}ubli, Samuel  and
      Volk, Martin  and
      Espl{\`a}-Gomis, Miquel  and
      Vandeghinste, Vincent  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara},
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 2",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/mtsummit-25-ingestion/2025.mtsummit-2.24/",
    pages = "107--108",
    ISBN = "978-2-9701897-1-8",
    abstract = "MTxGames is a doctoral research project examining three different translation modes with varying degrees of machine translation post-editing when translating video game texts. For realistic experimental conditions, data elicitation took place at the workplaces of professional game translators. In a mixed-methods approach, quantitative data was elicited through keylogging, eye-tracking, error annotation, and questionnaires as well as qualitative data through interviews. Aspects to be analyzed are translation productivity, cognitive effort, translation quality, and translators' user experience."
}