@proceedings{mtsummit-2025-1,
    title = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.0/",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{rei-2025-robust,
    title = "Robust, interpretable and efficient {MT} evaluation with fine-tuned metrics",
    author = "Rei, Ricardo",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.1/",
    pages = "1--1",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{papi-2025-direct,
    title = "Direct Speech Translation in Constrained Contexts: the Simultaneous and Subtitling Scenarios",
    author = "Papi, Sara",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.2/",
    pages = "2--3",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{peng-etal-2025-investigating,
    title = "Investigating Length Issues in Document-level Machine Translation",
    author = "Peng, Ziqian  and
      Bawden, Rachel  and
      Yvon, Fran{\c{c}}ois",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.3/",
    pages = "4--23",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{gilabert-etal-2025-investigating,
    title = "Investigating the translation capabilities of Large Language Models trained on parallel data only",
    author = "Gilabert, Javier Garc{\'i}a  and
      Escolano, Carlos  and
      Sant, Aleix  and
      Fornaciari, Francesca De Luca  and
      Mash, Audrey  and
      Liao, Xixian  and
      Melero, Maite",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.4/",
    pages = "24--53",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{he-etal-2025-improve,
    title = "Improve Fluency Of Neural Machine Translation Using Large Language Models",
    author = "He, Jianfei  and
      Pan, Wenbo  and
      Yang, Jijia  and
      Peng, Sen  and
      Jia, Xiaohua",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.5/",
    pages = "54--64",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{allemann-etal-2025-optimizing,
    title = "Optimizing the Training Schedule of Multilingual {NMT} using Reinforcement Learning",
    author = "Allemann, Alexis  and
      Atrio, {\`A}lex R.  and
      Popescu-Belis, Andrei",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.6/",
    pages = "65--80",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{qu-etal-2025-languages,
    title = "Languages Transferred Within the Encoder: On Representation Transfer in Zero-Shot Multilingual Translation",
    author = "Qu, Zhi  and
      Ding, Chenchen  and
      Watanabe, Taro",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.7/",
    pages = "81--98",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{kong-macken-2025-decoding,
    title = "Decoding Machine Translationese in {E}nglish-{C}hinese News: {LLM}s vs. {NMT}s",
    author = "Kong, Delu  and
      Macken, Lieve",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.8/",
    pages = "99--112",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{mcnamee-etal-2025-oj4ocrmt,
    title = "{OJ}4{OCRMT}: A Large Multilingual Dataset for {OCR}-{MT} Evaluation",
    author = "McNamee, Paul  and
      Duh, Kevin  and
      Carpenter, Cameron  and
      Colaianni, Ron  and
      King, Nolan  and
      Murray, Kenton",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.9/",
    pages = "113--125",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{mohammed-niculae-2025-context,
    title = "Context-Aware or Context-Insensitive? Assessing {LLM}s' Performance in Document-Level Translation",
    author = "Mohammed, Wafaa  and
      Niculae, Vlad",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.10/",
    pages = "126--137",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{picinini-castilho-2025-context,
    title = "Context-Aware Monolingual Evaluation of Machine Translation",
    author = "Picinini, Silvio  and
      Castilho, Sheila",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.11/",
    pages = "138--149",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{liao-etal-2025-culture,
    title = "Culture-aware machine translation: the case study of low-resource language pair {C}atalan-{C}hinese",
    author = "Liao, Xixian  and
      Escolano, Carlos  and
      Mash, Audrey  and
      Fornaciari, Francesca De Luca  and
      Gilabert, Javier Garc{\'i}a  and
      Argote, Miguel Claramunt  and
      Bohman, Ella  and
      Melero, Maite",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.12/",
    pages = "150--161",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{rios-2025-instruction,
    title = "Instruction-tuned Large Language Models for Machine Translation in the Medical Domain",
    author = "Rios, Miguel",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.13/",
    pages = "162--172",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{salmenkivi-friberg-hauhio-2025-lingonberry,
    title = "Lingonberry Giraffe: Lexically-Sound Beam Search for Explainable Translation of Compound Words",
    author = "Salmenkivi-Friberg, Th{\'e}o  and
      Hauhio, Iikka",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.14/",
    pages = "173--189",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{minder-etal-2025-testing,
    title = "Testing {LLM}s' Capabilities in Annotating Translations Based on an Error Typology Designed for {LSP} Translation: First Experiments with {C}hat{GPT}",
    author = {Minder, Joachim  and
      Wisniewski, Guillaume  and
      K{\"u}bler, Natalie},
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.15/",
    pages = "190--203",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{fischer-volk-2025-name,
    title = "Name Consistency in {LLM}-based Machine Translation of Historical Texts",
    author = "Fischer, Dominic P.  and
      Volk, Martin",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.16/",
    pages = "204--219",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{zhou-de-cruys-2025-non,
    title = "Non-autoregressive Modeling for Sign-gloss to Texts Translation",
    author = "Zhou, Fan  and
      de Cruys, Tim Van",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.17/",
    pages = "220--230",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{wisniewski-etal-2025-exploring,
    title = "Exploring the Feasibility of Multilingual Grammatical Error Correction with a Single {LLM} up to 9{B} parameters: A Comparative Study of 17 Models",
    author = "Wi{\'s}niewski, Dawid  and
      Solarski, Antoni  and
      Nowakowski, Artur",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.18/",
    pages = "231--247",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{wisniewski-etal-2025-change,
    title = "Do Not Change Me: On Transferring Entities Without Modification in Neural Machine Translation - a Multilingual Perspective",
    author = "Wi{\'s}niewski, Dawid  and
      Pokrywka, Miko{\l}aj  and
      Rostek, Zofia",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.19/",
    pages = "248--264",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{barancikova-bojar-2025-intrinsic,
    title = "Intrinsic vs. Extrinsic Evaluation of {C}zech Sentence Embeddings: Semantic Relevance Doesn{'}t Help with {MT} Evaluation",
    author = "Baran{\v{c}}{\'i}kov{\'a}, Petra  and
      Bojar, Ond{\v{r}}ej",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.20/",
    pages = "265--275",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{karakanta-etal-2025-metaphors,
    title = "Metaphors in Literary Machine Translation: Close but no cigar?",
    author = "Karakanta, Alina  and
      Nas, Mayra  and
      Dorst, Aletta G.",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.21/",
    pages = "276--286",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{castilho-etal-2025-synthetic,
    title = "Synthetic Fluency: Hallucinations, Confabulations, and the Creation of {I}rish{W}ords in {LLM}-Generated Translations",
    author = "Castilho, Sheila  and
      Fitzsimmons, Zoe  and
      Holton, Claire  and
      Donagh, Aoife Mc",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.22/",
    pages = "287--299",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{azami-etal-2025-patent,
    title = "Patent Claim Translation via Continual Pre-training of Large Language Models with Parallel Data",
    author = "Azami, Haruto  and
      Kondo, Minato  and
      Utsuro, Takehito  and
      Nagata, Masaaki",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.23/",
    pages = "300--314",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{osorio-etal-2025-devil,
    title = "The Devil is in the Details: Assessing the Effects of Machine-Translation on {LLM} Performance in Domain-Specific Texts",
    author = "Osorio, Javier  and
      Alshammari, Afraa  and
      Alatrush, Naif  and
      Heintze, Dagmar  and
      Converse, Amber  and
      Alsarra, Sultan  and
      Khan, Latifur  and
      Brandt, Patrick T.  and
      D{'}Orazio, Vito",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.24/",
    pages = "315--332",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{nishimura-etal-2025-improving,
    title = "Improving {J}apanese-{E}nglish Patent Claim Translation with Clause Segmentation Models based on Word Alignment",
    author = "Nishimura, Masato  and
      Buma, Kosei  and
      Utsuro, Takehito  and
      Nagata, Masaaki",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.25/",
    pages = "333--343",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{bhaskar-etal-2025-progressive,
    title = "Progressive Perturbation with {KTO} for Enhanced Machine Translation of {I}ndian Languages",
    author = "Bhaskar, Yash  and
      Shetye, Ketaki  and
      Mujadia, Vandan  and
      Sharma, Dipti Misra  and
      Krishnamurthy, Parameswari",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.26/",
    pages = "344--352",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{hatami-etal-2025-leveraging,
    title = "Leveraging Visual Scene Graph to Enhance Translation Quality in Multimodal Machine Translation",
    author = "Hatami, Ali  and
      Arcan, Mihael  and
      Buitelaar, Paul",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.27/",
    pages = "353--364",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{briva-iglesias-2025-ai,
    title = "Are {AI} agents the new machine translation frontier? Challenges and opportunities of single- and multi-agent systems for multilingual digital communication",
    author = "Briva-Iglesias, Vicent",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.28/",
    pages = "365--377",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{dabre-etal-2025-bytf,
    title = "byt{F}: How Good Are Byte Level N-Gram {F}-Scores for Automatic Machine Translation Evaluation?",
    author = "Dabre, Raj  and
      Hour, Kaing  and
      Song, Haiyue",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.29/",
    pages = "378--387",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{singh-etal-2025-quality,
    title = "Quality Estimation and Post-Editing Using {LLM}s For {I}ndic Languages: How Good Is It?",
    author = "Singh, Anushka  and
      Pakhale, Aarya  and
      Khapra, Mitesh M.  and
      Dabre, Raj",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.30/",
    pages = "388--398",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{venkatesan-2025-revisiting,
    title = "Revisiting Post-Editing for {E}nglish-{C}hinese Machine Translation",
    author = "Venkatesan, Hari",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.31/",
    pages = "399--406",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{jimenez-crespo-rodriguez-2025-ai,
    title = "Is it {AI} or {PE} that worry translation professionals: results from a Human-Centered {AI} survey",
    author = "Jim{\'e}nez-Crespo, Miguel A.  and
      Rodr{\'i}guez, Stephanie A.",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.32/",
    pages = "407--419",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{zhang-etal-2025-prompt-engineering,
    title = "Prompt engineering in translation: How do student translators leverage {G}en{AI} tools for translation tasks",
    author = "Zhang, Jia  and
      Zhao, Xiaoyu  and
      Doherty, Stephen",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.33/",
    pages = "420--431",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{farrell-2025-postgraduate,
    title = "Can postgraduate translation students identify machine-generated text?",
    author = "Farrell, Michael",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.34/",
    pages = "432--441",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{loock-etal-2025-mt,
    title = "{MT} or not {MT}? Do translation specialists know a machine-translated text when they see one?",
    author = "Loock, Rudy  and
      Moulard, Nathalie  and
      Pacinella, Quentin",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.35/",
    pages = "442--454",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{budimir-2025-challenge,
    title = "The Challenge of Translating Culture-Specific Items: Evaluating {MT} and {LLM}s Compared to Human Translators",
    author = "Budimir, Bojana",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.36/",
    pages = "455--467",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{hao-zhang-2025-investigating,
    title = "Investigating the Integration of {LLM}s into Trainee Translators' Practice and Learning: A Questionnaire-based Study on Translator-{AI} Interaction",
    author = "Hao, Xindi  and
      Zhang, Shuyin",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.37/",
    pages = "468--484",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{liu-etal-2025-introducing,
    title = "Introducing Quality Estimation to Machine Translation Post-editing Workflow: An Empirical Study on Its Usefulness",
    author = "Liu, Siqi  and
      Dai, Guangrong  and
      Li, Dechao",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.38/",
    pages = "485--495",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{lapshinova-koltunski-etal-2025-human,
    title = "Human- or machine-translated subtitles: Who can tell them apart?",
    author = "Lapshinova-Koltunski, Ekaterina  and
      Jaki, Sylvia  and
      Bolz, Maren  and
      Sauter, Merle",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.39/",
    pages = "496--505",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{castaldo-etal-2025-extending,
    title = "Extending {CREAMT}: Leveraging Large Language Models for Literary Translation Post-Editing",
    author = "Castaldo, Antonio  and
      Castilho, Sheila  and
      Moorkens, Joss  and
      Monti, Johanna",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.40/",
    pages = "506--515",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{gerrits-arenas-2025-mt,
    title = "To {MT} or not to {MT}: An eye-tracking study on the reception by {D}utch readers of different translation and creativity levels",
    author = "Gerrits, Kyo  and
      Arenas, Ana Guerberof",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.41/",
    pages = "516--537",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{balashov-etal-2025-translation,
    title = "Translation Analytics for Freelancers: {I}. Introduction, Data Preparation, Baseline Evaluations",
    author = "Balashov, Yuri  and
      Balashov, Alex  and
      Koski, Shiho Fukuda",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.42/",
    pages = "538--565",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{staiano-etal-2025-italert,
    title = "{ITALERT}: Assessing the Quality of {LLM}s and {NMT} in Translating {I}talian Emergency Response Text",
    author = "Staiano, Maria Carmen  and
      Han, Lifeng  and
      Monti, Johanna  and
      Chiusaroli, Francesca",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.43/",
    pages = "566--577",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{du-etal-2025-optimising,
    title = "Optimising {C}hat{GPT} for creativity in literary translation: A case study from {E}nglish into {D}utch, {C}hinese, {C}atalan and {S}panish",
    author = "Du, Shuxiang  and
      Arenas, Ana Guerberof  and
      Toral, Antonio  and
      Gerrits, Kyo  and
      Borillo, Josep Marco",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.44/",
    pages = "578--591",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{martindale-carpuat-2025-improving,
    title = "Improving {MT}-enabled Triage Performance with Multiple {MT} Outputs",
    author = "Martindale, Marianna J.  and
      Carpuat, Marine",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.45/",
    pages = "592--607",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{toledo-baez-marin-navarro-2025-gametrapp,
    title = "The {GAMETRAPP} project: {S}panish scholars' perspectives and attitudes towards neural machine translation and post-editing",
    author = "Toledo-B{\'a}ez, Cristina  and
      Mar{\'i}n-Navarro, Luis Carlos",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.46/",
    pages = "608--618",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}
@inproceedings{alvarez-vidal-etal-2025-using,
    title = "Using Translation Techniques to Characterize {MT} Outputs",
    author = "Alvarez-Vidal, Sergi  and
      Campo, Maria Do  and
      Olalla-Soler, Christian  and
      S{\'a}nchez-Gij{\'o}n, Pilar",
    editor = "Bouillon, Pierrette  and
      Gerlach, Johanna  and
      Girletti, Sabrina  and
      Volkart, Lise  and
      Rubino, Raphael  and
      Sennrich, Rico  and
      Farinha, Ana C.  and
      Gaido, Marco  and
      Daems, Joke  and
      Kenny, Dorothy  and
      Moniz, Helena  and
      Szoc, Sara",
    booktitle = "Proceedings of Machine Translation Summit XX: Volume 1",
    month = jun,
    year = "2025",
    address = "Geneva, Switzerland",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://preview.aclanthology.org/missing-isa-paper/2025.mtsummit-1.47/",
    pages = "619--627",
    ISBN = "978-2-9701897-0-1"
}