In this paper, we present the MULTILINGTOOL project, led by the Elhuyar Foundation and funded by the European Commission under the CREA-MEDIA2022-INNOVBUSMOD call. The aim of the project is to develop an advanced platform for automatic multilingual subtitling and dubbing. It will provide support for Spanish, English, and French, as well as the co-official languages of Spain, namely Basque, Catalan, and Galician.

This paper describes different approaches for developing, for the first time, an automatic speech recognition system for two of the main dialects of Occitan, namely Gascon and Languedocian, and the results obtained in them. The difficulty of the task lies in the fact that Occitan is a less-resourced language. Although a great effort has been made to collect or create corpora of each variant (transcribed speech recordings for the acoustic models and two text corpora for the language models), the sizes of the corpora obtained are far from those of successful systems reported in the literature, and thus we have tested different techniques to compensate for the lack of resources. We have developed classical systems using Kaldi, creating an acoustic model for each variant and also creating language models from the collected corpora and from machine translated texts. We have also tried fine-tuning a Whisper model with our speech corpora. We report word error rates of 20.86 for Gascon and 13.52 for Languedocian with the Kaldi systems and 16.37 for Gascon and 11.74 for Languedocian with Whisper.

This paper describes the characteristics and structure of a Basque singing voice database of bertsolaritza. Bertsolaritza is a popular singing style from Basque Country sung exclusively in Basque that is improvised and a capella. The database is designed to be used in statistical singing voice synthesis for bertsolaritza style. Starting from the recordings and transcriptions of numerous singers, diarization and phoneme alignment experiments have been made to extract the singing voice from the recordings and create phoneme alignments. This labelling processes have been performed applying standard speech processing techniques and the results prove that these techniques can be used in this specific singing style.