In this paper we present a comprehensive analysis of lexical semantic divergence between cognate words and borrowings in the Romance languages. We experiment with different algorithms for false friend detection including deceptive cognate and deceptive borrowings and correction and evaluate them systematically on cognate and borrowing pairs in the five Romance languages. We use the most complete and reliable dataset of cognate words based on etymological dictionaries for the five main Romance languages (Italian, Spanish, Portuguese, French and Romanian) to extract deceptive cognates and borrowings automatically based on usage, and freely publish the lexicon of obtained true and deceptive cognate and borrowings in every Romance language pair.

In this paper we build a dataset of Italian syllables. We perform quantitative and qualitative analyses on the syllabification and stress assignment in Italian. We propose a machine learning model, based on deep-learning techniques, for automatically inferring syllabification and stress assignment. For stress prediction we report 94.45% word-level accuracy, and for syllabification we report 98.41% word-level accuracy and 99.82% hyphen-level accuracy.

We introduce a new database of cognate words and etymons for the five main Romance languages, the most comprehensive one to date. We propose a strong benchmark for the automatic reconstruction of protowords for Romance languages, by applying a set of machine learning models and features on these data. The best results reach 90% accuracy in predicting the protoword of a given cognate set, surpassing existing state-of-the-art results for this task and showing that computational methods can be very useful in assisting linguists with protoword reconstruction.

We address the open problem of automatically identifying the direction of lexical borrowing, given word pairs in the donor and recipient languages. We propose strong benchmarks for this task, by applying a set of machine learning models. We extract and publicly release a comprehensive borrowings dataset from the recent RoBoCoP cognates and borrowings database for five Romance languages. We experiment on this dataset with both graphic and phonetic representations and with different features, models and architectures. We interpret the results, in terms of F1 score, commenting on the influence of features and model choice, of the imbalanced data and of the inherent difficulty of the task for particular language pairs. We show that automatically determining the direction of borrowing is a feasible task, and propose additional directions for future work.

Identifying the type of relationship between words (cognates, borrowings, inherited) provides a deeper insight into the history of a language and allows for a better characterization of language relatedness. In this paper, we propose a computational approach for discriminating between cognates and borrowings, one of the most difficult tasks in historical linguistics. We compare the discriminative power of graphic and phonetic features and we analyze the underlying linguistic factors that prove relevant in the classification task. We perform experiments for pairs of languages in the Romance language family (French, Italian, Spanish, Portuguese, and Romanian), based on a comprehensive database of Romance cognates and borrowings. To our knowledge, this is one of the first attempts of this kind and the most comprehensive in terms of covered languages.

The identification of cognates is a fundamental process in historical linguistics, on which any further research is based. Even though there are several cognate databases for Romance languages, they are rather scattered, incomplete, noisy, contain unreliable information, or have uncertain availability. In this paper we introduce a comprehensive database of Romance cognates and borrowings based on the etymological information provided by the dictionaries. We extract pairs of cognates between any two Romance languages by parsing electronic dictionaries of Romanian, Italian, Spanish, Portuguese and French. Based on this resource, we propose a strong benchmark for the automatic detection of cognates, by applying machine learning and deep learning based methods on any two pairs of Romance languages. We find that automatic identification of cognates is possible with accuracy averaging around 94% for the more difficult task formulations.

This paper presents the contributions of the CoToHiLi team for the LSCDiscovery shared task on semantic change in the Spanish language. We participated in both tasks (graded discovery and binary change, including sense gain and sense loss) and proposed models based on word embedding distances combined with hand-crafted linguistic features, including polysemy, number of neological synonyms, and relation to cognates in English. We find that models that include linguistically informed features combined using weights assigned manually by experts lead to promising results.

In this paper, we address the problem of automatically discriminating between inherited and borrowed Latin words. We introduce a new dataset and investigate the case of Romance languages (Romanian, Italian, French, Spanish, Portuguese and Catalan), where words directly inherited from Latin coexist with words borrowed from Latin, and explore whether automatic discrimination between them is possible. Having entered the language at a later stage, borrowed words are no longer subject to historical sound shift rules, hence they are presumably less eroded, which is why we expect them to have a different intrinsic structure distinguishable by computational means. We employ several machine learning models to automatically discriminate between inherited and borrowed words and compare their performance with various feature sets. We analyze the models’ predictive power on two versions of the datasets, orthographic and phonetic. We also investigate whether prior knowledge of the etymon provides better results, employing n-gram character features extracted from the word-etymon pairs and from their alignment.

Semantic divergence in related languages is a key concern of historical linguistics. We cross-linguistically investigate the semantic divergence of cognate pairs in English and Romance languages, by means of word embeddings. To this end, we introduce a new curated dataset of cognates in all pairs of those languages. We describe the types of errors that occurred during the automated cognate identification process and manually correct them. Additionally, we label the English cognates according to their etymology, separating them into two groups: old borrowings and recent borrowings. On this curated dataset, we analyse word properties such as frequency and polysemy, and the distribution of similarity scores between cognate sets in different languages. We automatically identify different clusters of English cognates, setting a new direction of research in cognates, borrowings and possibly false friends analysis in related languages.

In this paper we investigate the etymology of Romanian words. We start from the Romanian lexicon and automatically extract information from multiple etymological dictionaries. We evaluate the results and perform extensive quantitative and qualitative analyses with the goal of building an etymological map of the language.