La production textuelle est segmentée par des pauses en jets textuels de longueur variable, interprétés comme manifestant une certaine cohérence cognitive dans la rédaction. Pour favoriser la fluence de ce processus, les scripteurs peuvent avoir recours à des unités linguistiques qui permettent de maintenir le flux de la production. L’objectif de cette contribution est de proposer une méthode de TAL pour détecter automatiquement ces unités. Nous l’appliquons à un corpus d’apprenants écrit en anglais L2 et montrons, d’une part, que les unités de structuration du texte (connecteurs, etc.) opèrent souvent de manière isolée, et d’autre part que la production peut être maintenue par le recours à des stratégies de complémentation (syntagme prépositionnel, proposition infinitive) qui permettent d’élaborer à partir d’un contenu déjà en place.

Language change has often been conceived as a competition between linguistic variants. However, language units may be complex organizations in themselves, e.g. in the case of schematic constructions, featuring a free slot. Such a slot is filled by words forming a set or ‘paradigm’ and engaging in inter-related dynamics within this constructional environment. To tackle this complexity, a simple computational method is offered to automatically characterize their interactions, and visualize them through networks of cooperation and competition. Applying this method to the French paradigm of quantifiers, I show that this method efficiently captures phenomena regarding the evolving organization of constructional paradigms, in particular the constitution of competing clusters of fillers that promote different semantic strategies overall.