Annotated parallel texts are an important resource for quantitative and qualitative linguistic research. Creating parallel corpora enables the generation of (bilingual) lexica, provides a basis for the extraction of data used for translation memories, makes is possible to describe the differences between text versions simply allows scientists to create texts in cooperation. We describe the design and implementation of an interactive editor allowing the user to annotate parallel texts: SAM, the Script Annotation Manager.