L’implémentation de Cousin (2025) de la théorie sens-texte dans les grammaires catégorielles abstraites, un formalisme grammatical basé sur le λ-calcul, présente différentes limitations, en particulier l’articulation des dépendances au sein des structures, et le comportement des adjectifs et adverbes (rôle prédicatif des adjectifs et adverbes au niveau sémantique, nombre de modifieurs, etc.). Tout en utilisant la composition de grammaires catégorielles abstraites de Cousin (2025), nous proposons une représentation des structures syntaxiques en dépendances inspirée de de Groote (2023b) qui lève ces limitations.

The meaning-text theory is a linguistic theory aiming to describe the correspondence between the meaning and the surface form of an utterance with a formal device simulating the linguistic activity of a native speaker. We implement a version of a model of this theory with abstract categorial grammars, a grammatical formalism based on lambda-calculus. This implementation covers the syntax-semantic interface of the meaning-text theory, i.e., not only the three semantic, deep-syntactic and surface-syntactic representation levels of the theory, but also their interface (i.e., the transformation from one level to another). This implementation hinges upon abstract categorial grammars composition in order to encode level interfaces as transduction operate.

La théorie sens-texte est une théorie linguistique visant à décrire la correspondance entre le sens et le texte d’un énoncé à l’aide d’un outil formel qui simule l’activité langagière d’un locuteur natif. Nous avons mis en place une premiere implémentation de cette théorie à l’aide des grammaires catégorielles abstraites, qui sont un formalisme grammatical basé sur le lambda-calcul. Cette implémentation représente les trois niveaux de représentation sémantique, syntaxique profonde et syntaxique de surface de la théorie sens-texte. Elle montre que la transition de l’un à l’autre de ces niveaux (en particulier la génération d’une représentation de syntaxe de surface à partir d’une représentation sémantique d’un même énoncé) peut être implémentée en utilisant les propriétés avantageuses des grammaires catégorielles abstraites, dont la transduction.