In NLG meta-evaluation, evaluation metrics are typically assessed based on their consistency with humans. However, we identify some limitations in traditional NLG meta-evaluation approaches, such as issues in handling human ratings and ambiguous selections of correlation measures, which undermine the effectiveness of meta-evaluation. In this work, we propose a dual-perspective NLG meta-evaluation framework that focuses on different evaluation capabilities, thereby providing better interpretability. In addition, we introduce a method of automatically constructing the corresponding benchmarks without requiring new human annotations. Furthermore, we conduct experiments with 16 representative LLMs as the evaluators based on our proposed framework, comprehensively analyzing their evaluation performance from different perspectives.

The rapid advancement of large language models (LLMs) has significantly enhanced the capabilities of agents across various tasks. However, existing agentic systems, whether based on fixed pipeline algorithms or pre-defined meta-learning frameworks, cannot search the whole agent design space due to the restriction of human-designed components, and thus might miss the more optimal agent design. In this paper, we introduce Gödel Agent, a self-evolving framework inspired by the Gödel Machine, enabling agents to recursively improve themselves without relying on predefined routines or fixed optimization algorithms. Gödel Agent leverages LLMs to dynamically modify its own logic and behavior, guided solely by high-level objectives through prompting. Experimental results on multiple domains demonstrate that the implementation of Gödel Agent can achieve continuous self-improvement, surpassing manually crafted agents in performance, efficiency, and generalizability.

The correlation between NLG automatic evaluation metrics and human evaluation is often regarded as a critical criterion for assessing the capability of an evaluation metric. However, different grouping methods and correlation coefficients result in various types of correlation measures used in meta-evaluation. In specific evaluation scenarios, prior work often directly follows conventional measure settings, but the characteristics and differences between these measures have not gotten sufficient attention. Therefore, this paper analyzes 12 common correlation measures using a large amount of real-world data from six widely-used NLG evaluation datasets and 32 evaluation metrics, revealing that different measures indeed impact the meta-evaluation results. Furthermore, we propose three perspectives that reflect the capability of meta-evaluation: discriminative power, ranking consistency, and sensitivity to score granularity. We find that the measure using global grouping and Pearson correlation coefficient exhibits the best performance in both discriminative power and ranking consistency. Besides, the measures using system-level grouping or Kendall correlation are the least sensitive to score granularity.

The evaluation of natural language generation (NLG) tasks is a significant and longstanding research area. With the recent emergence of powerful large language models (LLMs), some studies have turned to LLM-based automatic evaluation methods, which demonstrate great potential to become a new evaluation paradigm following traditional string-based and model-based metrics. However, despite the improved performance of existing methods, they still possess some deficiencies, such as dependency on references and limited evaluation flexibility. Therefore, in this paper, we meticulously construct a large-scale NLG evaluation corpus **NLG-Eval** with annotations from both human and GPT-4 to alleviate the lack of relevant data in this field. Furthermore, we propose **Themis**, an LLM dedicated to NLG evaluation, which has been trained with our designed multi-perspective consistency verification and rating-oriented preference alignment methods. Themis can conduct flexible and interpretable evaluations without references, and it exhibits superior evaluation performance on various NLG tasks, simultaneously generalizing well to unseen tasks and surpassing other evaluation models, including GPT-4.

In this study, we explored various neural machine translation techniques for the task of translating ancient Chinese into modern Chinese. Our aim was to find an effective method for achieving accurate and reliable translation results. After experimenting with different approaches, we discovered that the method of concatenating adjacent sentences yielded the best performance among all the methods tested.