In this paper, we explore the effectiveness of combining fine-tuning and backtranslation on a small Japanese corpus for neural machine translation. Starting from a baseline English→Japanese model (COMET = 0.460), we first apply backtranslation (BT) using synthetic data generated from monolingual Japanese corpora, yielding a modest increase (COMET = 0.468). Next, we fine-tune (FT) the model on a genuine small parallel dataset drawn from diverse Japanese news and literary corpora, achieving a substantial jump to COMET = 0.589 when using Mistral 7B. Finally, we integrate both backtranslation and fine-tuning—first augmenting the small dataset with BT generated examples, then adapting via FT—which further boosts performance to COMET = 0.597. These results demonstrate that, even with limited training data, the synergistic use of backtranslation and targeted fine-tuning on Japanese corpora can significantly enhance translation quality, outperforming each technique in isolation. This approach offers a lightweight yet powerful strategy for improving low-resource language pairs.