“小句复合体由小句组合而成,不同语言在小句的组合模式上存在差异,该差异对机器翻译有何影响尚不清楚。本文以汉英机器翻译为例,选取多语体的汉语小句复合体及专家译文,从话头共享关系和共享类型两方面对主流机器翻译系统以及ChatGPT开展调查。结果显示,与专家译文相比,机器翻译的小句复合体转换生成能力存在较大不足,表现为机器翻译在话头补足、转换、提炼等方面的能力较弱,小句组合模式单一且带有明显的汉语原文痕迹,译文的地道性受到较大影响。”