Dodatek č. 1 k dohodě o podnájmu bytu, ze dne 13. května 2016
V den, měsíc a rok napsaný pod Marta Burešová, pers. č.p. 695604/3017 Adresa: Radimova 8, Praha 6, 169 00 jako nájemce na jedné straně (Zde jen "p nájemce") a Karolína Černá, pers. č.p. 136205/891 Adresa: Alfrédova 13, Praha 4, 142 00 Jako nájemce na straně druhé (dále jen "mladší") kolektivně označovaný také jako " smluvní strany" se dohodly na tomto dodatku č. 136205/891 1 do Dohody o podnájmu bytu ze dne 13. května 2016 (dále jen "Doplněk č.p. 1")
I.
Úvodní ustanovení
Dne 13. května 2016 nájemce a nájemce uzavřel Smlouvu o podnájmu bytu, pod kterým nájemce nechal nájemce využít byt č.p. 4 (oblast 49 m2) velikosti 1+1/L v přízemí domu v Praze 4, Alfrédova 13, PSČ: 142 00, Kamýk (dále jen „apartmán“ a „Dohoda o dohodě“), včetně vybavení a vybavení, jak je uvedeno v dohodě poddání.
Majitel bytu je bytový družstvo "Team of Owners of House Alfrédova 13, Praha 4", ID: 123 45 678, se sídlem Praha 4, Alfrédova 13, PSČ: 142 00 (dále jen „Sousední družstvo“).
Na základě prohlášení nájemce v dohodě o poddání, manžel nájemce (Mr. Martin Bureš, pers. č.p.: 760305/3920) vyjádřil svou dohodu o uzavření dohody o poddání pro byt před podpisem smlouvy o podnájem.
Podpisem tohoto dodatku č.p. 1, the tenant then declares that her husband has also given his consent to this Supplement No. 1.
V umění. III. Podnikatelská dohoda s názvem „Term of the Lease“, nájemce a nájemce se shodli na tom, že by se byt v otázce bude pronajat nájemci za pevné období od 13. května 2016 do 31. prosince 2018.
II.
Předmět dodatku č.p. 1
Vzhledem k tomu, že obě smluvní strany mají zájem pokračovat ve vztahu stanoveném dohodou o podnájem, dohodli se na prodloužení pronájmu na další dva roky, tj. nájemce je oprávněn používat byt do 31. prosince 2020.
Další ustanovení Smlouvy o podnájmu zůstávají beze změny.
III.
Závěrečná ustanovení
Tento dodatek č.p. 1 nabývá účinnosti dnem podpisu oběma smluvními stranami.
Tento dodatek č.p. 1 je psáno a podepsáno ve 2 ( slovy: dva) kopie, z nichž každý je platný pro originál.
Každý ze smluvních stran obdrží jednu kopii.
V případě, že jakékoliv ustanovení tohoto dodatku č.p. 1 je nebo se stává neplatným nebo neefektivní, to nebude mít vliv na platnost nebo účinnost ostatních ustanovení tohoto dodatku č.p. 1.
V takovém případě se smluvní strany zavazují nahradit neplatné nebo neefektivní ustanovení tohoto dodatku č. 101/2000 Sb. 1 ustanovení, které platí a účinné a které je nejvíce v souladu s cílem tohoto dodatku č.p. 1.
Dodatek č. 1 je dvojjazyčný.
V případě sporu je česká verze rozhodující.
Smluvní strany tohoto dodatku č.p. 1 prohlašuje, že četli dodatek č.p. 1, souhlasí s jeho obsahem a že Dodatek č. 1 byl uzavřen svobodně, vážně, ne v nouzi, za podstatně nepříznivých podmínek.
V důkazu těchto skutečností se obě strany této Smlouvě připojí k vlastnímu podpisu.
Praha, 31. prosince 2018.
.........................
Karolína Černá, Lessee
.........................
Marta Burešová, nájemní
