The paradigm of retrieval-augmented generated (RAG) helps mitigate hallucinations of large language models (LLMs). However, RAG also introduces biases contained within the retrieved documents. These biases can be amplified in scenarios which are multilingual and culturally-sensitive, such as territorial disputes. We thus introduce BordIRLines, a dataset of territorial disputes paired with retrieved Wikipedia documents, across 49 languages. We evaluate the cross-lingual robustness of this RAG setting by formalizing several modes for multilingual retrieval. Our experiments on several LLMs show that incorporating perspectives from diverse languages can in fact improve robustness; retrieving multilingual documents best improves response consistency and decreases geopolitical bias over RAG with purely in-language documents. We also consider how RAG responses utilize presented documents, finding a much wider variance in the linguistic distribution of response citations, when querying in low-resource languages. Our further analyses investigate the various aspects of a cross-lingual RAG pipeline, from retrieval to document contents. We release our benchmark to support continued research towards equitable information access across languages, at https://huggingface.co/datasets/borderlines/bordirlines.

Image retrieval from contextual descriptions (IRCD) aims to identify an image within a set of minimally contrastive candidates based on linguistically complex text. Despite the success of VLMs, they still significantly lag behind human performance in IRCD. The main challenges lie in aligning key contextual cues in two modalities, where these subtle cues are concealed in tiny areas of multiple contrastive images and within the complex linguistics of textual descriptions. This motivates us to propose ContextBLIP, a simple yet effective method that relies on a doubly contextual alignment scheme for challenging IRCD. Specifically, 1) our model comprises a multi-scale adapter, a matching loss, and a text-guided masking loss. The adapter learns to capture fine-grained visual cues. The two losses enable iterative supervision for the adapter, gradually highlighting the focal patches of a single image to the key textual cues. We term such a way as intra-contextual alignment. 2) Then, ContextBLIP further employs an inter-context encoder to learn dependencies among candidates, facilitating alignment between the text to multiple images. We term this step as inter-contextual alignment. Consequently, the nuanced cues concealed in each modality can be effectively aligned. Experiments on two benchmarks show the superiority of our method. We observe that ContextBLIP can yield comparable results with GPT-4V, despite involving about 7,500 times fewer parameters.