As large language models are increasingly responsible for online content, concerns arise about the impact of repeatedly processing their own outputs.Inspired by the “broken telephone” effect in chained human communication, this study investigates whether LLMs similarly distort information through iterative generation.Through translation-based experiments, we find that distortion accumulates over time, influenced by language choice and chain complexity. While degradation is inevitable, it can be mitigated through strategic prompting techniques. These findings contribute to discussions on the long-term effects of AI-mediated information propagation, raising important questions about the reliability of LLM-generated content in iterative workflows.

With a statistical analysis of arXiv paper abstracts, we report a marked drop in the frequency of several words previously identified as overused by ChatGPT, such as “delve”, starting soon after they were pointed out in early 2024. The frequency of certain other words favored by ChatGPT, such as “significant”, has instead kept increasing. These phenomena suggest that some authors of academic papers have adapted their use of large language models (LLMs), for example, by selecting outputs or applying modifications to the LLM-generated content. Such coevolution and cooperation of humans and LLMs thus introduce additional challenges to the detection of machine-generated text in real-world scenarios. Estimating the impact of LLMs on academic writing by examining word frequency remains feasible, and more attention should be paid to words that were already frequently employed, including those that have decreased in frequency due to LLMs’ disfavor. The coevolution between humans and LLMs also merits further study.

Large language models (LLMs) are increasingly impacting human society, particularly in textual information. Based on more than 30,000 papers and 1,000 presentations from machine learning conferences, we examined and compared the words used in writing and speaking, representing the first large-scale study of how LLMs influence the two main modes of verbal communication and expression within the same group of people. Our empirical results show that LLM-style words such as significant have been used more frequently in abstracts and oral presentations. The implicit impact on human expression like writing and speaking is beginning to emerge and is likely to grow in the future. We take the first step in building an automated monitoring platform to record its longitudinal changes to call attention to the implicit influence and ripple effect of LLMs on human society.