@inproceedings{gohring-volk-2011-le,
    title = "Le corpus {T}ext+{B}erg Une ressource parall{\`e}le alpin fran{\c{c}}ais-allemand (The {T}ext+{B}erg Corpus An Alpine {F}rench-{G}erman Parallel Resource)",
    author = {G{\"o}hring, Anne  and
      Volk, Martin},
    editor = "Lafourcade, Mathieu  and
      Prince, Violaine",
    booktitle = "Actes de la 18e conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles courts",
    month = jun,
    year = "2011",
    address = "Montpellier, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://preview.aclanthology.org/landing_page/2011.jeptalnrecital-court.17/",
    pages = "97--102",
    language = "fra",
    abstract = "Cet article pr{\'e}sente un corpus parall{\`e}le fran{\c{c}}ais-allemand de plus de 4 millions de mots issu de la num{\'e}risation d{'}un corpus alpin multilingue. Ce corpus est une pr{\'e}cieuse ressource pour de nombreuses {\'e}tudes de linguistique compar{\'e}e et du patrimoine culturel ainsi que pour le d{\'e}veloppement d{'}un syst{\`e}me statistique de traduction automatique dans un domaine sp{\'e}cifique. Nous avons annot{\'e} un {\'e}chantillon de ce corpus parall{\`e}le et align{\'e} les structures arbor{\'e}es au niveau des mots, des constituants et des phrases. Cet {\textquotedblleft}alpine treebank{\textquotedblright} est le premier corpus arbor{\'e} parall{\`e}le fran{\c{c}}ais-allemand de haute qualit{\'e} (manuellement contr{\^o}l{\'e}), de libre acc{\`e}s et dans un domaine et un genre nouveau : le r{\'e}cit d{'}alpinisme."
}