@inproceedings{fafiotte-2004-interpretariat,
    title = "Interpr{\'e}tariat {\`a} distance et collecte de dialogues spontan{\'e}s bilingues, sur une plate-forme g{\'e}n{\'e}rique multifonctionnelle",
    author = "Fafiotte, Georges",
    editor = {Blache, Philippe  and
      Nguyen, No{\"e}l  and
      Chenfour, Nouredine  and
      Rajouani, Abdenbi},
    booktitle = "Actes de la 11{\`e}me conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs",
    month = apr,
    year = "2004",
    address = "F{\`e}s, Maroc",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://preview.aclanthology.org/landing_page/2004.jeptalnrecital-long.12/",
    pages = "110--119",
    language = "fra",
    abstract = "Parall{\`e}lement {\`a} l{'}int{\'e}gration du fran{\c{c}}ais en TA de Parole multilingue (projets C-STAR, NESPOLE!), nous avons d{\'e}velopp{\'e} plusieurs plates-formes, dans le cadre des projets ERIM (Environnement R{\'e}seau pour l{'}Interpr{\'e}tariat Multimodal) et ChinFaDial (collecte de dialogues parl{\'e}s spontan{\'e}s fran{\c{c}}ais-chinois), pour traiter diff{\'e}rents aspects de la communication orale spontan{\'e}e bilingue non finalis{\'e}e sur le web : interpr{\'e}tariat humain {\`a} distance, collecte de donn{\'e}es, int{\'e}gration d{'}aides automatiques (serveur de TA de Parole utilisant des composants du march{\'e}, interaction multimodale entre interlocuteurs, et prochainement aides en ligne aux intervenants, locuteurs ou interpr{\`e}tes). Les corpus collect{\'e}s devraient {\^e}tre disponibles sur un site DistribDial au printemps 2004. Ces plates-formes sont en cours d{'}int{\'e}gration, en un syst{\`e}me g{\'e}n{\'e}rique multifonctionnel unique ERIMM d{'}aide {\`a} la communication multilingue multimodale, dont une variante s'{\'e}tendra {\'e}galement {\`a} la formation {\`a} distance (e-training) {\`a} l{'}interpr{\'e}tariat."
}