@inproceedings{peng-etal-2024-propos,
    title = "{{\`A}} propos des difficult{\'e}s de traduire automatiquement de longs documents",
    author = "Peng, Ziqian  and
      Bawden, Rachel  and
      Yvon, Fran{\c{c}}ois",
    editor = "Balaguer, Mathieu  and
      Bendahman, Nihed  and
      Ho-dac, Lydia-Mai  and
      Mauclair, Julie  and
      G Moreno, Jose  and
      Pinquier, Julien",
    booktitle = "Actes de la 31{\`e}me Conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, volume 1 : articles longs et prises de position",
    month = "7",
    year = "2024",
    address = "Toulouse, France",
    publisher = "ATALA and AFPC",
    url = "https://preview.aclanthology.org/jlcl-multiple-ingestion/2024.jeptalnrecital-taln.1/",
    pages = "2--21",
    language = "fra",
    abstract = "Les nouvelles architectures de traduction automatique sont capables de traiter des segments longs et de surpasser la traduction de phrases isol{\'e}es, laissant entrevoir la possibilit{\'e} de traduire des documents complets. Pour y parvenir, il est n{\'e}cessaire de surmonter un certain nombre de difficult{\'e}s li{\'e}es {\`a} la longueur des documents {\`a} traduire. Dans cette {\'e}tude, nous discutons de la traduction des documents sous l`angle de l'{\'e}valuation, en essayant de r{\'e}pondre {\`a} une question simple: comment mesurer s`il existe une d{\'e}gradation des performances de traduction avec la longueur des documents ? Nos analyses, qui {\'e}valuent des syst{\`e}mes encodeur-d{\'e}codeur et un grand mod{\`e}le de langue {\`a} l`aune de plusieurs m{\'e}triques sur une t{\^a}che de traduction de documents scientifiques sugg{\`e}rent que traduire les documents longs d`un bloc reste un probl{\`e}me difficile."
}