@inproceedings{nakhle-2023-levaluation,
    title = "L'{\'e}valuation de la traduction automatique du caract{\`e}re au document : un {\'e}tat de l`art",
    author = "Nakhl{\'e}, Mariam",
    editor = "Candito, Marie  and
      Gerald, Thomas  and
      Moreno, Jos{\'e} G",
    booktitle = "Actes de CORIA-TALN 2023. Actes des 16e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI (RJCRI) et 25e Rencontre des {\'E}tudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (R{\'E}CITAL)",
    month = "6",
    year = "2023",
    address = "Paris, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://preview.aclanthology.org/jlcl-multiple-ingestion/2023.jeptalnrecital-rjc.10/",
    pages = "143--159",
    language = "fra",
    abstract = "Ces derni{\`e}res ann{\'e}es l'{\'e}valuation de la traduction automatique, qu`elle soit humaine ou automatique,a rencontr{\'e} des difficult{\'e}s. Face aux importantes avanc{\'e}es en mati{\`e}re de traduction automatiqueneuronale, l'{\'e}valuation s`est montr{\'e}e peu fiable. De nombreuses nouvelles approches ont {\'e}t{\'e} pro-pos{\'e}es pour am{\'e}liorer les protocoles d'{\'e}valuation. L`objectif de ce travail est de proposer une vued`ensemble sur l'{\'e}tat global de l'{\'e}valuation de la Traduction Automatique (TA). Nous commenceronspar exposer les approches d'{\'e}valuation humaine, ensuite nous pr{\'e}senterons les m{\'e}thodes d'{\'e}valuationautomatiques tout en diff{\'e}renciant entre les familles d`approches (m{\'e}triques superficielles et apprises)et nous pr{\^e}terons une attention particuli{\`e}re {\`a} l'{\'e}valuation au niveau du document qui prend comptedu contexte. Pour terminer, nous nous concentrerons sur la m{\'e}ta-{\'e}valuation des m{\'e}thodes."
}