@inproceedings{pepiot-arnold-2020-differences,
    title = "Diff{\'e}rences acoustiques inter-genres chez des bilingues Anglais/Fran{\c{c}}ais : une {\'e}tude des formants vocaliques et de la qualit{\'e} de voix (A study of fundamental frequency in female and male {E}nglish/{F}rench bilingual speakers)",
    author = "P{\'e}piot, Erwan  and
      Arnold, Aron",
    editor = "Benzitoun, Christophe  and
      Braud, Chlo{\'e}  and
      Huber, Laurine  and
      Langlois, David  and
      Ouni, Slim  and
      Pogodalla, Sylvain  and
      Schneider, St{\'e}phane",
    booktitle = "Actes de la 6e conf{\'e}rence conjointe Journ{\'e}es d'{\'E}tudes sur la Parole (JEP, 33e {\'e}dition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e {\'e}dition), Rencontre des {\'E}tudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (R{\'E}CITAL, 22e {\'e}dition). Volume 1 : Journ{\'e}es d'{\'E}tudes sur la Parole",
    month = "6",
    year = "2020",
    address = "Nancy, France",
    publisher = "ATALA et AFCP",
    url = "https://preview.aclanthology.org/jlcl-multiple-ingestion/2020.jeptalnrecital-jep.54/",
    pages = "480--488",
    language = "fra",
    abstract = "Cette {\'e}tude porte sur les productions de locutrices et locuteurs bilingues anglais/fran{\c{c}}ais lors d‟une t{\^a}che de lecture. La fr{\'e}quence des formants vocaliques (F1, F2, F3) et la diff{\'e}rence d‟intensit{\'e} H1H2 ont {\'e}t{\'e} mesur{\'e}es dans les deux langues. Les r{\'e}sultats indiquent un effet significatif des facteurs langue et genre sur l`ensemble de ces param{\`e}tres. L‟analyse des formants montre que les locutrices pr{\'e}sentent globalement des valeurs plus {\'e}lev{\'e}es que les locuteurs, avec n{\'e}anmoins des variations inter-langues. Aucune diff{\'e}rence inter-genres significative n‟a {\'e}t{\'e} trouv{\'e}e sur le F2 du [u] en fran{\c{c}}ais, contrairement au [u:] anglais. La diff{\'e}rence H1-H2 est significativement plus {\'e}lev{\'e}e chez les femmes dans les deux langues, indiquant l‟utilisation d‟une voix plus breathy. Les locutrices pr{\'e}sentent une diff{\'e}rence H1-H2 moins importante lors de l‟emploi du fran{\c{c}}ais, quand l‟inverse est observ{\'e} chez les hommes. Ces donn{\'e}es sugg{\`e}rent l‟existence de normes vocales d{\'e}pendantes du genre et de la langue parl{\'e}e, auxquelles les locuteur{\textperiodcentered}rices bilingues semblent s‟adapter."
}