@inproceedings{dubeda-2016-linvasivite,
    title = "L`invasivit{\'e} phonologique dans le traitement des anglicismes : une {\'e}tude quantitative de trois langues (Phonological invasiveness in the treatment of loanwords)",
    author = "Dub{\v{e}}da, Tom{\'a}{\v{s}}",
    editor = "Danlos, Laurence  and
      Hamon, Thierry",
    booktitle = "Actes de la conf{\'e}rence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 1 : JEP",
    month = "7",
    year = "2016",
    address = "Paris, France",
    publisher = "AFCP - ATALA",
    url = "https://preview.aclanthology.org/jlcl-multiple-ingestion/2016.jeptalnrecital-jep.45/",
    pages = "401--409",
    language = "fra",
    abstract = "Dans la pr{\'e}sente {\'e}tude, nous analysons, dans une perspective typologique, l`adaptation phonologique des anglicismes dans trois langues (fran{\c{c}}ais, allemand et tch{\`e}que). La classification des formes phonologiques, qui s`appuie sur un syst{\`e}me de huit principes d`adaptation, a pour but d'{\'e}tablir le degr{\'e} d'{\guillemotleft} invasivit{\'e} phonologique {\guillemotright} propre {\`a} chaque langue. L`approximation phonologique (substitution de phon{\`e}mes natifs aux phon{\`e}mes {\'e}trangers) semble {\^e}tre le principe fondamental dans les trois langues analys{\'e}es, alors que la prononciation orthographique (phon{\'e}tisation des graph{\`e}mes) intervient avant tout en fran{\c{c}}ais. La prononciation authentique (imitation phonologique de la langue source) n`est active qu`en allemand. Les m{\'e}canismes d`approximation phonologique sont plus invasifs en fran{\c{c}}ais que dans les deux autres langues, et ce notamment en ce qui concerne le syst{\`e}me vocalique. Globalement, l`invasivit{\'e} phonologique semble augmenter dans l`ordre allemand {--} tch{\`e}que {--} fran{\c{c}}ais."
}