@inproceedings{jabaian-etal-2011-comparaison,
    title = "Comparaison et combinaison d`approches pour la portabilit{\'e} vers une nouvelle langue d`un syst{\`e}me de compr{\'e}hension de l`oral (Comparison and combination of approaches for the portability to a new language of an oral comprehension system)",
    author = "Jabaian, Bassam  and
      Besacier, Laurent  and
      Lef{\`e}vre, Fabrice",
    editor = "Lafourcade, Mathieu  and
      Prince, Violaine",
    booktitle = "Actes de la 18e conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs",
    month = jun,
    year = "2011",
    address = "Montpellier, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://preview.aclanthology.org/jlcl-multiple-ingestion/2011.jeptalnrecital-long.7/",
    pages = "71--82",
    language = "fra",
    abstract = "Dans cet article, nous proposons plusieurs approches pour la portabilit{\'e} du module de compr{\'e}hension de la parole (SLU) d`un syst{\`e}me de dialogue d`une langue vers une autre. On montre que l`utilisation des traductions automatiques statistiques (SMT) aide {\`a} r{\'e}duire le temps et le cout de la portabilit{\'e} d`un tel syst{\`e}me d`une langue source vers une langue cible. Pour la tache d'{\'e}tiquetage s{\'e}mantique on propose d`utiliser soit les champs al{\'e}atoires conditionnels (CRF), soit l`approche {\`a} base de s{\'e}quences (PH-SMT). Les r{\'e}sultats exp{\'e}rimentaux montrent l`efficacit{\'e} des m{\'e}thodes propos{\'e}es pour une portabilit{\'e} rapide du SLU vers une nouvelle langue. On propose aussi deux m{\'e}thodes pour accro{\^i}tre la robustesse du SLU aux erreurs de traduction. Enfin on montre que la combinaison de ces approches r{\'e}duit les erreurs du syst{\`e}me. Ces travaux sont motiv{\'e}s par la disponibilit{\'e} du corpus MEDIA fran{\c{c}}ais et de la traduction manuelle vers l`italien d`une sous partie de ce corpus."
}