@inproceedings{tomeh-etal-2011-estimation,
    title = "Estimation d`un mod{\`e}le de traduction {\`a} partir d`alignements mot-{\`a}-mot non-d{\'e}terministes (Estimating a translation model from non-deterministic word-to-word alignments)",
    author = "Tomeh, Nadi  and
      Allauzen, Alexandre  and
      Yvon, Fran{\c{c}}ois",
    editor = "Lafourcade, Mathieu  and
      Prince, Violaine",
    booktitle = "Actes de la 18e conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs",
    month = jun,
    year = "2011",
    address = "Montpellier, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://preview.aclanthology.org/jlcl-multiple-ingestion/2011.jeptalnrecital-long.37/",
    pages = "424--435",
    language = "fra",
    abstract = "Dans les syst{\`e}mes de traduction statistique {\`a} base de segments, le mod{\`e}le de traduction est estim{\'e} {\`a} partir d`alignements mot-{\`a}-mot gr{\^a}ce {\`a} des heuristiques d`extraction et de valuation. Bien que ces alignements mot-{\`a}-mot soient construits par des mod{\`e}les probabilistes, les processus d`extraction et de valuation utilisent ces mod{\`e}les en faisant l`hypoth{\`e}se que ces alignements sont d{\'e}terministes. Dans cet article, nous proposons de lever cette hypoth{\`e}se en consid{\'e}rant l`ensemble de la matrice d`alignement, d`une paire de phrases, chaque association {\'e}tant valu{\'e}e par sa probabilit{\'e}. En comparaison avec les travaux ant{\'e}rieurs, nous montrons qu`en utilisant un mod{\`e}le exponentiel pour estimer de mani{\`e}re discriminante ces probabilit{\'e}s, il est possible d`obtenir des am{\'e}liorations significatives des performances de traduction. Ces am{\'e}liorations sont mesur{\'e}es {\`a} l`aide de la m{\'e}trique BLEU sur la t{\^a}che de traduction de l`arabe vers l`anglais de l'{\'e}valuation NIST MT`09, en consid{\'e}rant deux types de conditions selon la taille du corpus de donn{\'e}es parall{\`e}les utilis{\'e}es."
}