@inproceedings{max-2008-generation,
    title = "G{\'e}n{\'e}ration de reformulations locales par pivot pour l`aide {\`a} la r{\'e}vision",
    author = "Max, Aur{\'e}lien",
    editor = "B{\'e}chet, Fr{\'e}d{\'e}ric  and
      Bonastre, Jean-Francois",
    booktitle = "Actes de la 15{\`e}me conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs",
    month = jun,
    year = "2008",
    address = "Avignon, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://preview.aclanthology.org/jlcl-multiple-ingestion/2008.jeptalnrecital-long.23/",
    pages = "222--231",
    language = "fra",
    abstract = "Cet article pr{\'e}sente une approche pour obtenir des paraphrases pour de courts segments de texte qui peuvent aider un r{\'e}dacteur {\`a} reformuler localement des textes. La ressource principale utilis{\'e}e est une table d`alignements bilingues de segments d`un syst{\`e}me de traduction automatique statistique. Un segment marqu{\'e} par le r{\'e}dacteur est tout d`abord traduit dans une langue pivot avant d'{\^e}tre traduit {\`a} nouveau dans la langue d`origine, ce qui est permis par la nature m{\^e}me de la ressource bilingue utilis{\'e}e sans avoir recours {\`a} un processus de traduction complet. Le cadre propos{\'e} permet l`int{\'e}gration et la combinaison de diff{\'e}rents mod{\`e}les d`estimation de la qualit{\'e} des paraphrases. Des mod{\`e}les linguistiques tentant de prendre en compte des caract{\'e}ristiques des paraphrases de courts segments de textes sont propos{\'e}s, et une {\'e}valuation est d{\'e}crite et ses r{\'e}sultats analys{\'e}s. Les domaines d`application possibles incluent, outre l`aide {\`a} la reformulation, le r{\'e}sum{\'e} et la r{\'e}{\'e}criture des textes pour r{\'e}pondre {\`a} des conventions ou {\`a} des pr{\'e}f{\'e}rences stylistiques. L`approche est critiqu{\'e}e et des perspectives d`am{\'e}lioration sont propos{\'e}es."
}