@inproceedings{lepage-2006-analogie,
    title = "Analogie en traitement automatique des langues. Application {\`a} la traduction automatique",
    author = "Lepage, Yves",
    editor = "Mertens, Piet  and
      Fairon, C{\'e}drick  and
      Dister, Anne  and
      Watrin, Patrick",
    booktitle = "Actes de la 13{\`e}me conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Tutoriels",
    month = apr,
    year = "2006",
    address = "Leuven, Belgique",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://preview.aclanthology.org/jlcl-multiple-ingestion/2006.jeptalnrecital-tutoriel.1/",
    pages = "781--791",
    language = "fra",
    abstract = "On se place ici dans la tendance actuelle en traitement automatique des langues, celle {\`a} base de corpus et aussi dans une perspective que l`on peut qualifier d`approche {\`a} moindre effort : il s`agit d`examiner les limites des possibilit{\'e}s de traitement {\`a} partir de donn{\'e}es textuelles brutes, c`est-{\`a}-dire non pr{\'e}-trait{\'e}es. L`interrogation th{\'e}orique pr{\'e}sente en arri{\`e}re-plan est la suivante : quelles sont les op{\'e}rations fondamentales en langue ? L`analogie proportionnelle a {\'e}t{\'e} mentionn{\'e}e par de nombreux grammairiens et linguistes. On se propose de montrer l`efficacit{\'e} d`une telle op{\'e}ration en la testant sur une t{\^a}che dure du traitement automatique des langues : la traduction automatique. On montrera aussi les bonnes cons{\'e}quences de la formalisation d`une telle op{\'e}ration avec des r{\'e}sultats th{\'e}oriques en th{\'e}orie des langages en relation avec leur ad{\'e}quation {\`a} la description des langues. De cette fa{\c{c}}on, une op{\'e}ration fondamentale en langue, l`analogie proportionnelle, se verra illustr{\'e}e tant par ses aspects th{\'e}oriques que par ses performances en pratique."
}