@inproceedings{nakamura-delloye-2005-systeme,
    title = "Syst{\`e}me {A}l{AL}e{R} - Alignement au niveau phrastique des textes parall{\`e}les fran{\c{c}}ais-japonais",
    author = "Nakamura-Delloye, Yayoi",
    editor = "Hernandez, Nicolas  and
      Pitel, Guillaume",
    booktitle = "Actes de la 12{\`e}me conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. REncontres jeunes Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues",
    month = jun,
    year = "2005",
    address = "Dourdan, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://preview.aclanthology.org/jlcl-multiple-ingestion/2005.jeptalnrecital-recital.7/",
    pages = "585--594",
    language = "fra",
    abstract = "Le pr{\'e}sent article d{\'e}crit le Syst{\`e}me AlALeR (Syst{\`e}me d`Alignement Autonome, L{\'e}ger et Robuste). Capable d`aligner au niveau phrastique un texte en fran{\c{c}}ais et un texte en japonais, le Syst{\`e}me AlALeR ne recourt cependant {\`a} aucun moyen ext{\'e}rieur tel qu`un analyseur morphologique ou des dictionnaires, au contraire des m{\'e}thodes existantes. Il est caract{\'e}ris{\'e} par son analyse morphologique partielle mettant {\`a} profit des particularit{\'e}s du syst{\`e}me d'{\'e}criture japonais et par la transcription des mots emprunts, {\`a} l`aide d`un transducteur."
}