@inproceedings{matusov-etal-2019-customizing,
    title = "Customizing Neural Machine Translation for Subtitling",
    author = "Matusov, Evgeny  and
      Wilken, Patrick  and
      Georgakopoulou, Yota",
    editor = "Bojar, Ond{\v{r}}ej  and
      Chatterjee, Rajen  and
      Federmann, Christian  and
      Fishel, Mark  and
      Graham, Yvette  and
      Haddow, Barry  and
      Huck, Matthias  and
      Yepes, Antonio Jimeno  and
      Koehn, Philipp  and
      Martins, Andr{\'e}  and
      Monz, Christof  and
      Negri, Matteo  and
      N{\'e}v{\'e}ol, Aur{\'e}lie  and
      Neves, Mariana  and
      Post, Matt  and
      Turchi, Marco  and
      Verspoor, Karin",
    booktitle = "Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation (Volume 1: Research Papers)",
    month = aug,
    year = "2019",
    address = "Florence, Italy",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://preview.aclanthology.org/iwcs-25-ingestion/W19-5209/",
    doi = "10.18653/v1/W19-5209",
    pages = "82--93",
    abstract = "In this work, we customized a neural machine translation system for translation of subtitles in the domain of entertainment. The neural translation model was adapted to the subtitling content and style and extended by a simple, yet effective technique for utilizing inter-sentence context for short sentences such as dialog turns. The main contribution of the paper is a novel subtitle segmentation algorithm that predicts the end of a subtitle line given the previous word-level context using a recurrent neural network learned from human segmentation decisions. This model is combined with subtitle length and duration constraints established in the subtitling industry. We conducted a thorough human evaluation with two post-editors (English-to-Spanish translation of a documentary and a sitcom). It showed a notable productivity increase of up to 37{\%} as compared to translating from scratch and significant reductions in human translation edit rate in comparison with the post-editing of the baseline non-adapted system without a learned segmentation model."
}