pdf bib
COLING 1998 Volume 1: The 17th International Conference on Computational Linguistics

pdf bib
A Quasi-Dependency Model for Structural Analysis it of Chinese BaseNPs
Jun Zhao | Changning Huang

pdf bib
The production of code-mixed discourse
David Sankoff

pdf
Towards a single proposal in spelling correction
Eneko Agirre | Koldo Gojenola | Kepa Sarasola | Atro Voutilainen

pdf
A Simple Hybrid Aligner for Generating Lexical Correspondences in Parallel Texts
Lars Ahrenberg | Mikael Andersson | Magnus Merkel

pdf
Parole et traduction automatique: le module de reconnaissance RAPHAEL
Mohammad Akbar | Jean Caelen

pdf
Automatic Acquisition of Hierarchical Transduction Models for Machine Translation
Hiyan Alshawi | Srinivas Bangalore | Shona Douglas

pdf
Tense and Connective Constraints on the Expression of Causality
Pascal Amsili | Corinne Rossari

pdf
Time Mapping with Hypergraphs
Jan W. Amtrup | Volker Weber

pdf
Trainable, Scalable Summarization Using Robust NLP and Machine Learning
Chinatsu Aone | Mary Ellen Okurowski | James Gorlinsky

pdf
A Memory-Based Approach to Learning Shallow Natural Language Patterns
Shlomo Argamon | Ido Dagan | Yuval Krymolowski

pdf
Evaluating a Focus-Based Approach to Anaphora Resolution
Saliha Azzam | Kevin Humphreys | Robert Gaizauskas

pdf
Entity-Based Cross-Document Coreferencing Using the Vector Space Model
Amit Bagga | Breck Baldwin

pdf
The Berkeley FrameNet Project
Collin F. Baker | Charles J. Fillmore | John B. Lowe

pdf
Processing Unknown Words in HPSG
Petra Barg | Markus Walther

pdf
Semi-Automatic Recognition of Noun Modifier Relationships
Ken Barker | Stan Szpakowicz

pdf
Redundancy: helping semantic disambiguation
Caroline Barriere

pdf
An Efficient Kernel for Multilingual Generation in Speech-to-Speech Dialogue Translation
Tilman Becker | Wolfgang Finkler | Anne Kilger | Peter Poller

pdf
Consonant Spreading in Arabic Stems
Kenneth R. Beesley

pdf
Parsing Ambiguous Structures using Controlled Disjunctions and Unary Quasi-Trees
Philippe Blache

pdf
Trigger-Pair Predictors in Parsing and Tagging
Ezra Black | Andrew Finch | Hideki Kashioka

pdf
Spoken Dialogue Interpretation with the DOP Model
Rens Bod

pdf
A Probabilistic Corpus-Driven Model for Lexical-Functional Analysis
Rens Bod | Ronald Kaplan

pdf
Anchoring Floating Quantifiers in Japanese-to-English Machine Translation
Francis Bond | Daniela Kurz | Satoshi Shirai

pdf
Managing information at linguistic interfaces
Johan Bos | C.J. Rupp | Bianka Buschbeck-Wolf | Michael Dorna

pdf
Deriving the Predicate-Argument Structure for a Free Word Order Language
Cem Bozsahin

pdf
Separating Surface Order and Syntactic Relations in a Dependency Grammar
Norbert Broker

pdf
The Logical Structure of Binding
Antonio Branco

pdf
Beyond N-Grams: Can Linguistic Sophistication Improve Language Modeling?
Eric Brill | Radu Florian | John C. Henderson | Lidia Mangu

pdf
Classifier Combination for Improved Lexical Disambiguation
Eric Brill | Jun Wu

pdf
Terminology Finite-State Preprocessing for Computational LFG
Caroline Brun

pdf
Named Entity Scoring for Speech Input
John D. Burger | David Palmer | Lynette Hirschman

pdf
Automated Scoring Using A Hybrid Feature Identification Technique
Jill Burstein | Karen Kukich | Susanne Wolff | Chi Lu | Martin Chodorow | Lisa Braden-Harder | Mary Dee Harris

pdf
Building Parallel LTAG for French and Italian
Marie-Helene Candito

pdf
Error-Driven Pruning of Treebank Grammars for Base Noun Phrase Identification
Claire Cardie | David Pierce

pdf
Exploiting Syntactic Structure for Language Modeling
Ciprian Chelba | Frederick Jelinek

pdf
Proper Name Translation in Cross-Language Information Retrieval
Hsin-Hsi Chen | Sheng-Jie Huang | Yung-Wei Ding | Shih-Chung Tsai

pdf
A Concept-based Adaptive Approach to Word Sense Disambiguation
Jen Nan Chen | Jason S. Chang

pdf
PAT-Trees with the Deletion Function as the Learning Device for Linguistic Patterns
Keh-Jiann Chen | Wen Tsuei | Lee-Feng Chien

pdf
Hybrid Approaches to Improvement of Translation Quality in Web-based English-Korean Machine Translation
Sung-Kwon Choi | Han-Min Jung | Jun-Sik Park | Key-Sun Choi

pdf
Dialogue Management in Vector-Based Call Routing
Jennifer Chu-Carroll | Bob Carpenter

pdf
Machine Translation vs. Dictionary Term Translation - a Comparison for English-Japanese News Article Alignment
Nigel Collier | Hideki Hirakawa | Akira Kumano

pdf
An Experiment in Hybrid Dictionary and Statistical Sentence Alignment
Nigel Collier | Kenji Ono | Hideki Hirakawa

pdf
Alignment of Multiple Languages for Historical Comparison
Michael A. Covington

pdf
Veins Theory: A Model of Global Discourse Cohesion and Coherence
Dan Cristea | Nancy Ide | Laurent Romary

pdf
Automatic Semantic Tagging of Unknown Proper Names
Alessandro Cucchiarelli | Danilo Luzi | Paola Velardi

pdf
Investigating regular sense extensions based on intersective Levin classes
Hoa Trang Dang | Karin Kipper | Martha Palmer | Joseph Rosenzweig

pdf
Learning a syntagmatic and paradigmatic structure from language data with a bi-multigram model
Sabine Deligne | Yoshinori Sagisaka

pdf
Experiments with Learning Parsing Heuristics
Sylvain Delisle | Sylvain Letourneau | Stan Matwin

pdf
Multext-East: Parallel and Comparable Corpora and Lexicons for Six Central and Eastern European Languages
Ludmila Dimitrova | Tomaz Erjavec | Nancy Ide | Heiki Jaan Kaalep | Vladimir Petkevic | Dan Tufis

pdf
Error Driven Word Sense Disambiguation
Luca Dini | Vittorio Di Tomaso | Frederique Segond

pdf
An Empirical Investigation of Proposals in Collaborative Dialogues
Barbara Di Eugenio | Pamela W. Jordan | Johanna D. Moore | Richmond H. Thomason

pdf
Accumulation of Lexical Sets: Acquisition of Dictionary Resources and Production of New Lexical Sets
Hai Doan-Nguyen

pdf
A Text Input Front-end Processor as an Information Access Platform
Shinichi Doi | Shin-ichiro Kamei | Kiyoshi Yamabana

pdf
Syntactic and Semantic Transfer with F-Structures
Michael Dorna | Anette Frank | Josef van Genabith | Martin C. Emele

pdf
Group Theory and Linguistic Processing
Marc Dymetman

pdf
Constraints over Lambda-Structures in Semantic Underspecification
Markus Egg | Joachim Niehren | Peter Ruhrberg | Feiyu Xu

pdf
Spelling Correction Using Context
Mohammad Ali Elmi | Martha Evens

pdf
Ambiguity Preserving Machine Translation using Packed Representations
Martin C. Emele | Michael Dorna

pdf
A structure-sharing parser for lexicalized grammars
Roger Evans | David Weir

pdf
Combining Stochastic and Rule-Based Methods for Disambiguation in Agglutinative Languages
N. Ezeiza | I. Alegria | J.M. Arriola | R. Urizar | I. Aduriz

pdf
Anaphor resolution in unrestricted texts with partial parsing
A. Ferrandez | M. Palomar | L. Moreno

pdf
Thematic segmentation of texts: two methods for two kinds of texts
Olivier Ferret | Brigitte Grau | Nicolas Masson

pdf
A Layered Approach to NLP-Based Information Retrieval
Sharon Flank

pdf
Toward General-Purpose Learning for Information Extraction
Dayne Freitag

pdf
Japanese Morphological Analyzer using Word Co-occurrence – JTAG–
Takeshi Fuchi | Shinichiro Takagi

pdf
An IR Approach for Translating New Words from Nonparallel, Comparable Texts
Pascale Fung | Lo Yuen Yee

pdf
Splitting Long or Ill-formed Input for Robust Spoken-language Translation
Osamu Furuse | Setsuo Yamada | Kazuhide Yamamoto

pdf
Automatic extraction of subcorpora based on subcategorization frames from a part-of-speech tagged corpus
Susanne Gahl

pdf
Semantic-Head Based Resolution of Scopal Ambiguities
Bjorn Gamback | Johan Bos

pdf
Vers l’utilisation des methodes formelles pour le developpement de linguiciels
Bilel Gargouri | Mohamed Jmaiel | Abdelmajid Ben Hamadou

pdf
Flow Network Models for Word Alignment and Terminology Extraction from Bilingual Corpora
Eric Gaussier

pdf
Growing Semantic Grammars
Marsal Gavaldà | Alex Waibel

pdf
One Tokenization per Source
Jin Guo

pdf
Efficient Linear Logic Meaning Assembly
Vineet Gupta | John Lamping

pdf
Separable Verbs in a Reusable Morphological Dictionary for German
Pius ten Hacken | Stephan Bopp

pdf
A Text Understander that Learns
Udo Hahn | Klemens Schnattinger

pdf
Tagging Inflective Languages: Prediction of Morphological Categories for a Rich, Structured Tagset
Jan Hajic | Barbora Hladka

pdf
Improving Data Driven Wordclass Tagging by System Combination
Hans van Halteren | Jakub Zavrel | Walter Daelemans

pdf
A step towards the detection of semantic variants of terms in technical documents
Thierry Hamon | Adeline Nazarenko | Cecile Gros

pdf
Using Decision Trees to Construct a Practical Parser
Masahiko Haruno | Satoshi Shirai | Yoshifumi Ooyama

pdf
Integrating Text Plans for Conciseness and Coherence
Terrence Harvey | Sandra Carberry

pdf
Definiteness Predictions for Japanese Noun Phrases
Julia E. Heine

pdf
Eliminative Parsing with Graded Constraints
Johannes Heinecke | Jurgen Kunze | Wolfgang Menzel | Ingo Schroder

pdf
A Connectionist Architecture for Learning to Parse
James Henderson | Peter Lane

pdf
Memoisation for Glue Language Deduction and Categorial Parsing
Mark Hepple

pdf
Parsing Parallel Grammatical Representations
Derrick Higgins

pdf
Long Distance Pronominalisation and Global Focus
Janet Hitzeman | Massimo Poesio

pdf
An Empirical Evaluation of Probabilistic Lexicalized Tree Insertion Grammars
Rebecca Hwa

pdf
Terminological variation, a means of identifying research topics from texts
Fidelia Ibekwe-Sanjuan

pdf
Information Classification and Navigation Based on 5WlH of the Target Information
Takahiro Ikeda | Akitoshi Okumura | Kazunori Muraki

pdf
A concurrent approach to the automatic extraction of subsegmental primes and phonological constituents from speech
Michael Ingleby | Wiebke Brockhaus

pdf
Exploring the Characteristics of Multi-Party Dialogues
Masato Ishizaki | Tsuneaki Kato

pdf
Robust Interaction through Partial Interpretation and Dialogue Management
Arne Jonsson | Lena Stromback

pdf
Improving Automatic Indexing through Concept Combination and Term Enrichment
Christian Jacquemin

pdf
Combining a Chinese Thesaurus with a Chinese Dictionary
Donghong Ji | Junping Gong | Changning Huang

pdf
Combining Multiple, Large-Scale Resources in a Reusable Lexicon for Natural Language Generation
Hongyan Jing | Kathleen McKeown

pdf
Text Segmentation Using Reiteration and Collocation
Amanda C. Jobbins | Lindsay J. Evett

pdf
Finite-state Approximation of Constraint-based Grammars using Left-corner Grammar Transforms
Mark Johnson

pdf
Unification-based Multimodal Parsing
Michael Johnston

pdf
Context Management with Topics for Spoken Dialogue Systems
Kristiina Jokinen | Hideki Tanaka | Akio Yokoo

pdf
A Statistical Analysis of Morphemes in Japanese Terminology
Kyo Kageura

pdf
Pseudo-Projectivity: A Polynomially Parsable Non-Projective Dependency Grammar
Sylvain Kahane | Alexis Nasr | Owen Rambow

pdf
A Method for Correcting Errors in Speech Recognition Using the Statistical Features of Character Co-occurrence
Satoshi Kaki | Eiichiro Sumita | Hitoshi Iida

pdf
Use of Mutual Information Based Character Clusters in Dictionary-less Morphological Analysis of Japanese
Hideki Kashioka | Yasuhiro Kawata | Yumiko Kinjo | Andrew Finch | Ezra W. Black

pdf
Know When to Hold ’Em: Shuffling Deterministically in a Parser for Nonconcatenative Grammars
Robert T. Kasper | Mike Calcagno | Paul C. Davis

pdf
Term-list Translation using Mono-lingual Word Co-occurrence Vectors
Genichiro Kikui

pdf
Unlimited Vocabulary Grapheme to Phoneme Conversion for Korean TTS
Byeongchang Kim | WonIl Lee | Geunbae Lee | Jong-Hyeok Lee

pdf
Role of Verbs in Document Analysis
Judith Klavans | Min-Yen Kan

pdf
A Flexible Example-Based Parser Based on the SSTC
Mosleh Hmoud Al-Adhaileh | Enya Kong Tang

pdf
Large Scale Collocation Data and Their Application to Japanese Word Processor Technology
Yasuo Koyama | Masako Yasutake | Kenji Yoshimura | Kosho Shudo

pdf
Compacting the Penn Treebank Grammar
Alexander Krotov | Mark Hepple | Robert Gaizauskas | Yorick Wilks

pdf
Generation that Exploits Corpus-Based Statistical Knowledge
Irene Langkilde | Kevin Knight

pdf
Methods and Practical Issues in Evaluating Alignment Techniques
Philippe Langlais | Michel Simard | Jean Veronis

pdf
A Framework for Customizable Generation of Hypertext Presentations
Benoit Lavoie | Owen Rambow

pdf
Automatic Acquisition of Language Model based on Head-Dependent Relation between Words
Seungmi Lee | Key-Sun Choi

pdf
Solving Analogies on Words: An Algorithm
Yves Lepage

pdf
Characterizing and Recognizing Spoken Corrections in Human-Computer Dialogue
Gina-Anne Levow