Yajing Zhang


2008

pdf
Identifying Foreign Person Names in Chinese Text
Stephan Busemann | Yajing Zhang
Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'08)

Foreign name expressions written in Chinese characters are difficult to recognize since the sequence of characters represents the Chinese pronunciation of the name. This paper suggests that known English or German person names can reliably be identified on the basis of the similarity between the Chinese and the foreign pronunciation. In addition to locating a person name in the text and learning that it is foreign, the corresponding foreign name is identified, thus gaining precious additional information for cross-lingual applications. This idea is implemented as a statistical module into the rule-based shallow parsing system SProUT, forming the HyFex system. The statistical component is invoked if a sequence of “trigger” characters is found that may correspond to a foreign name. Their phonetic Pinyin representation is produced and compared to the phonetic representations (SAMPA) of given foreign names, which are generated by the MARY TTS system for German and English pronunciations. This comparison is achieved by a hand-crafted metric that assigns costs to specific edit operations. The person name corresponding to the SAMPA representation with the lowest costs attached is returned as the most similar result, if a threshold is not exceeded. Our evaluation on publicly available data shows competitive results.

pdf
Extracting and Querying Relations in Scientific Papers on Language Technology
Ulrich Schäfer | Hans Uszkoreit | Christian Federmann | Torsten Marek | Yajing Zhang
Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'08)

We describe methods for extracting interesting factual relations from scientific texts in computational linguistics and language technology taken from the ACL Anthology. We use a hybrid NLP architecture with shallow preprocessing for increased robustness and domain-specific, ontology-based named entity recognition, followed by a deep HPSG parser running the English Resource Grammar (ERG). The extracted relations in the MRS (minimal recursion semantics) format are simplified and generalized using WordNet. The resulting “quriples” are stored in a database from where they can be retrieved (again using abstraction methods) by relation-based search. The query interface is embedded in a web browser-based application we call the Scientist’s Workbench. It supports researchers in editing and online-searching scientific papers.