Xavier Gómez Guinovart

Also published as: Xavier Gómez-Guinovart


2018

pdf
Developing New Linguistic Resources and Tools for the Galician Language
Rodrigo Agerri | Xavier Gómez Guinovart | German Rigau | Miguel Anxo Solla Portela
Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018)

2017

pdf
An Adaptable Lexical Simplification Architecture for Major Ibero-Romance Languages
Daniel Ferrés | Horacio Saggion | Xavier Gómez Guinovart
Proceedings of the First Workshop on Building Linguistically Generalizable NLP Systems

Lexical Simplification is the task of reducing the lexical complexity of textual documents by replacing difficult words with easier to read (or understand) expressions while preserving the original meaning. The development of robust pipelined multilingual architectures able to adapt to new languages is of paramount importance in lexical simplification. This paper describes and evaluates a modular hybrid linguistic-statistical Lexical Simplifier that deals with the four major Ibero-Romance Languages: Spanish, Portuguese, Catalan, and Galician. The architecture of the system is the same for the four languages addressed, only the language resources used during simplification are language specific.

2016

pdf
Enriching a Portuguese WordNet using Synonyms from a Monolingual Dictionary
Alberto Simões | Xavier Gómez Guinovart | José João Almeida
Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'16)

In this article we present an exploratory approach to enrich a WordNet-like lexical ontology with the synonyms present in a standard monolingual Portuguese dictionary. The dictionary was converted from PDF into XML and senses were automatically identified and annotated. This allowed us to extract them, independently of definitions, and to create sets of synonyms (synsets). These synsets were then aligned with WordNet synsets, both in the same language (Portuguese) and projecting the Portuguese terms into English, Spanish and Galician. This process allowed both the addition of new term variants to existing synsets, as to create new synsets for Portuguese.

2004

pdf
Parallel Corpora for the Galician Language: Building and Processing of the CLUVI (Linguistic Corpus of the University of Vigo)
Xavier Gómez-Guinovart | Elena Sacau Fontenla
Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’04)

In this paper, we present the methodology developed by the SLI (Computational Linguistics Group of the University of Vigo) for the building and processing of the CLUVI Corpus, showing the TMX-based XML specification designed to encode both morphosyntactic features and translation alignments in parallel corpora, and the solutions adopted for making the CLUVI parallel corpora freely available over the WWW (http://sli.uvigo.es/CLUVI/).