Swantje Westpfahl


2018

pdf
A Syntax-Based Scheme for the Annotation and Segmentation of German Spoken Language Interactions
Swantje Westpfahl | Jan Gorisch
Proceedings of the Joint Workshop on Linguistic Annotation, Multiword Expressions and Constructions (LAW-MWE-CxG-2018)

Unlike corpora of written language where segmentation can mainly be derived from orthographic punctuation marks, the basis for segmenting spoken language corpora is not predetermined by the primary data, but rather has to be established by the corpus compilers. This impedes consistent querying and visualization of such data. Several ways of segmenting have been proposed, some of which are based on syntax. In this study, we developed and evaluated annotation and segmentation guidelines in reference to the topological field model for German. We can show that these guidelines are used consistently across annotators. We also investigated the influence of various interactional settings with a rather simple measure, the word-count per segment and unit-type. We observed that the word count and the distribution of each unit type differ in varying interactional settings and that our developed segmentation and annotation guidelines are used consistently across annotators. In conclusion, our syntax-based segmentations reflect interactional properties that are intrinsic to the social interactions that participants are involved in. This can be used for further analysis of social interaction and opens the possibility for automatic segmentation of transcripts.

2016

pdf
User, who art thou? User Profiling for Oral Corpus Platforms
Christian Fandrych | Elena Frick | Hanna Hedeland | Anna Iliash | Daniel Jettka | Cordula Meißner | Thomas Schmidt | Franziska Wallner | Kathrin Weigert | Swantje Westpfahl
Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'16)

This contribution presents the background, design and results of a study of users of three oral corpus platforms in Germany. Roughly 5.000 registered users of the Database for Spoken German (DGD), the GeWiss corpus and the corpora of the Hamburg Centre for Language Corpora (HZSK) were asked to participate in a user survey. This quantitative approach was complemented by qualitative interviews with selected users. We briefly introduce the corpus resources involved in the study in section 2. Section 3 describes the methods employed in the user studies. Section 4 summarizes results of the studies focusing on selected key topics. Section 5 attempts a generalization of these results to larger contexts.

pdf
FOLK-Gold ― A Gold Standard for Part-of-Speech-Tagging of Spoken German
Swantje Westpfahl | Thomas Schmidt
Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'16)

In this paper, we present a GOLD standard of part-of-speech tagged transcripts of spoken German. The GOLD standard data consists of four annotation layers ― transcription (modified orthography), normalization (standard orthography), lemmatization and POS tags ― all of which have undergone careful manual quality control. It comes with guidelines for the manual POS annotation of transcripts of German spoken data and an extended version of the STTS (Stuttgart Tübingen Tagset) which accounts for phenomena typically found in spontaneous spoken German. The GOLD standard was developed on the basis of the Research and Teaching Corpus of Spoken German, FOLK, and is, to our knowledge, the first such dataset based on a wide variety of spontaneous and authentic interaction types. It can be used as a basis for further development of language technology and corpus linguistic applications for German spoken language.

2014

pdf bib
STTS 2.0? Improving the Tagset for the Part-of-Speech-Tagging of German Spoken Data
Swantje Westpfahl
Proceedings of LAW VIII - The 8th Linguistic Annotation Workshop