Stephen Wattam
2017
Creating and Validating Multilingual Semantic Representations for Six Languages: Expert versus Non-Expert Crowds
Mahmoud El-Haj
|
Paul Rayson
|
Scott Piao
|
Stephen Wattam
Proceedings of the 1st Workshop on Sense, Concept and Entity Representations and their Applications
Creating high-quality wide-coverage multilingual semantic lexicons to support knowledge-based approaches is a challenging time-consuming manual task. This has traditionally been performed by linguistic experts: a slow and expensive process. We present an experiment in which we adapt and evaluate crowdsourcing methods employing native speakers to generate a list of coarse-grained senses under a common multilingual semantic taxonomy for sets of words in six languages. 451 non-experts (including 427 Mechanical Turk workers) and 15 expert participants semantically annotated 250 words manually for Arabic, Chinese, English, Italian, Portuguese and Urdu lexicons. In order to avoid erroneous (spam) crowdsourced results, we used a novel task-specific two-phase filtering process where users were asked to identify synonyms in the target language, and remove erroneous senses.
2014
Experiences with Parallelisation of an Existing NLP Pipeline: Tagging Hansard
Stephen Wattam
|
Paul Rayson
|
Marc Alexander
|
Jean Anderson
Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14)
This poster describes experiences processing the two-billion-word Hansard corpus using a fairly standard NLP pipeline on a high performance cluster. Herein we report how we were able to parallelise and apply a traditional single-threaded batch-oriented application to a platform that differs greatly from that for which it was originally designed. We start by discussing the tagging toolchain, its specific requirements and properties, and its performance characteristics. This is contrasted with a description of the cluster on which it was to run, and specific limitations are discussed such as the overhead of using SAN-based storage. We then go on to discuss the nature of the Hansard corpus, and describe which properties of this corpus in particular prove challenging for use on the system architecture used. The solution for tagging the corpus is then described, along with performance comparisons against a naive run on commodity hardware. We discuss the gains and benefits of using high-performance machinery rather than relatively cheap commodity hardware. Our poster provides a valuable scenario for large scale NLP pipelines and lessons learnt from the experience.
2012
Document Attrition in Web Corpora: an Exploration
Stephen Wattam
|
Paul Rayson
|
Damon Berridge
Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12)
Increases in the use of web data for corpus-building, coupled with the use of specialist, single-use corpora, make for an increasing reliance on language that changes quickly, affecting the long-term validity of studies based on these methods. This drift' through time affects both users of open-source corpora and those attempting to interpret the results of studies based on web data. The attrition of documents online, also called link rot or document half-life, has been studied many times for the purposes of optimising search engine web crawlers, producing robust and reliable archival systems, and ensuring the integrity of distributed information stores, however, the affect that attrition has upon corpora of varying construction remains largely unknown. This paper presents a preliminary investigation into the differences in attrition rate between corpora selected using different corpus construction methods. It represents the first step in a larger longitudinal analysis, and as such presents URI-based content clues, chosen to relate to studies from other areas. The ultimate goal of this larger study is to produce a detailed enumeration of the primary biases online, and identify sampling strategies which control and minimise unwanted effects of document attrition.
Search
Co-authors
- Paul Rayson 3
- Damon Berridge 1
- Mahmoud El-Haj 1
- Scott S.L. Piao 1
- Marc Alexander 1
- show all...