Sébastien Paumier


2006

pdf
A framework for real-time dictionary updating
Cédrick Fairon | Sébastien Paumier
Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’06)

We present a framework that combines a web-based text acquisition tool, a term extractor and a two-level workflow management system tailored for facilitating dictionary updates. Our aim is to show that, thanks to such a methodology, it is possible to monitor data sources and rapidly review and code new dictionary entries. Once approved, these new entries can feed in real-time client dictionary-based applications that need to be continuously kept up to date.

pdf
A translated corpus of 30,000 French SMS
Cédrick Fairon | Sébastien Paumier
Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’06)

The development of communication technologies has contributed to the appearance of new forms in the written language that scientists have to study according to their peculiarities (typing or viewing constraints, synchronicity, etc). In the particular case of SMS (Short Message Service), studies are complicated by a lack of data, mainly due to technical constraints and privacy considerations. In this paper, we present a corpus of 30,000 French SMS collected through a project in Belgium named “Faites don de vos SMS à la science” (Give your SMS to Science). This corpus is unique in its quality, its size and the fact that the SMS have been manually translated into “standard” French. We will first describe the collection process and discuss the writers' profiles. Then we will explain in detail how the translation was carried out.

pdf
Graphes paramétrés et outils de lexicalisation
Éric Laporte | Sébastien Paumier
Actes de la 13ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Posters

La lexicalisation des grammaires réduit le nombre des erreurs d’analyse syntaxique et améliore les résultats des applications. Cependant, cette modification affecte un système d’analyse syntaxique dans tous ses aspects. Un de nos objectifs de recherche est de mettre au point un modèle réaliste pour la lexicalisation des grammaires. Nous avons réalisé des expériences en ce sens avec une grammaire très simple par son contenu et son formalisme, et un lexique syntaxique très informatif, le lexique-grammaire du français élaboré au LADL. La méthode de lexicalisation est celle des graphes paramétrés. Nos résultats tendent à montrer que la plupart des informations contenues dans le lexique-grammaire peuvent être transférées dans une grammaire et exploitées avec succès dans l’analyse syntaxique de phrases.