Oliver Czulo


Frame Shift Prediction
Zheng Xin Yong | Patrick D. Watson | Tiago Timponi Torrent | Oliver Czulo | Collin Baker
Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference

Frame shift is a cross-linguistic phenomenon in translation which results in corresponding pairs of linguistic material evoking different frames. The ability to predict frame shifts would enable (semi-)automatic creation of multilingual frame annotations and thus speeding up FrameNet creation through annotation projection. Here, we first characterize how frame shifts result from other linguistic divergences such as translational divergences and construal differences. Our analysis also shows that many pairs of frames in frame shifts are multi-hop away from each other in Berkeley FrameNet’s net-like configuration. Then, we propose the Frame Shift Prediction task and demonstrate that our graph attention networks, combined with auxiliary training, can learn cross-linguistic frame-to-frame correspondence and predict frame shifts.

The Case for Perspective in Multimodal Datasets
Marcelo Viridiano | Tiago Timponi Torrent | Oliver Czulo | Arthur Lorenzi | Ely Matos | Frederico Belcavello
Proceedings of the 1st Workshop on Perspectivist Approaches to NLP @LREC2022

This paper argues in favor of the adoption of annotation practices for multimodal datasets that recognize and represent the inherently perspectivized nature of multimodal communication. To support our claim, we present a set of annotation experiments in which FrameNet annotation is applied to the Multi30k and the Flickr 30k Entities datasets. We assess the cosine similarity between the semantic representations derived from the annotation of both pictures and captions for frames. Our findings indicate that: (i) frame semantic similarity between captions of the same picture produced in different languages is sensitive to whether the caption is a translation of another caption or not, and (ii) picture annotation for semantic frames is sensitive to whether the image is annotated in presence of a caption or not.


pdf bib
Proceedings of the International FrameNet Workshop 2020: Towards a Global, Multilingual FrameNet
Tiago T. Torrent | Collin F. Baker | Oliver Czulo | Kyoko Ohara | Miriam R. L. Petruck
Proceedings of the International FrameNet Workshop 2020: Towards a Global, Multilingual FrameNet

pdf bib
Beyond lexical semantics: notes on pragmatic frames
Oliver Czulo | Alexander Ziem | Tiago Timponi Torrent
Proceedings of the International FrameNet Workshop 2020: Towards a Global, Multilingual FrameNet

Framenets as an incarnation of frame semantics have been set up to deal with lexicographic issues (cf. Fillmore and Baker 2010, among others). They are thus concerned with lexical units (LUs) and the conceptual structure which categorizes these together. These lexically-evoked frames, however, do not reflect pragmatic properties of constructions (LUs and other types of constructions), such as expressing illocutions or being considered polite or very informal. From the viewpoint of a multilingual annotation effort, the Global FrameNet Shared Annotation Task, we discuss two phenomena, greetings and tag questions, which highlight the necessity both to investigate the role between construction and frame annotation on the one hand and to develop pragmatic frames describing social interactions which are not explicitly lexicalized.


Designing a Frame-Semantic Machine Translation Evaluation Metric
Oliver Czulo | Tiago Timponi Torrent | Ely Edison da Silva Matos | Alexandre Diniz da Costa | Debanjana Kar
Proceedings of the Human-Informed Translation and Interpreting Technology Workshop (HiT-IT 2019)

We propose a metric for machine translation evaluation based on frame semantics which does not require the use of reference translations or human corrections, but is aimed at comparing original and translated output directly. The metrics is described on the basis of an existing manual frame-semantic annotation of a parallel corpus with an English original and a Brazilian Portuguese and a German translation. We discuss implications of our metrics design, including the potential of scaling it for multiple languages.