Monica Berti
2022
Automatic Translation Alignment for Ancient Greek and Latin
Tariq Yousef
|
Chiara Palladino
|
David J. Wright
|
Monica Berti
Proceedings of the Second Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages
This paper presents the results of automatic translation alignment experiments on a corpus of texts in Ancient Greek translated into Latin. We used a state-of-the-art alignment workflow based on a contextualized multilingual language model that is fine-tuned on the alignment task for Ancient Greek and Latin. The performance of the alignment model is evaluated on an alignment gold standard consisting of 100 parallel fragments aligned manually by two domain experts, with a 90.5% Inter-Annotator-Agreement (IAA). An interactive online interface is provided to enable users to explore the aligned fragments collection and examine the alignment model’s output.
2016
Ancient Greek WordNet Meets the Dynamic Lexicon: the Example of the Fragments of the Greek Historians
Monica Berti
|
Yuri Bizzoni
|
Federico Boschetti
|
Gregory R. Crane
|
Riccardo Del Gratta
|
Tariq Yousef
Proceedings of the 8th Global WordNet Conference (GWC)
The Ancient Greek WordNet (AGWN) and the Dynamic Lexicon (DL) are multilingual resources to study the lexicon of Ancient Greek texts and their translations. Both AGWN and DL are works in progress that need accuracy improvement and manual validation. After a detailed description of the current state of each work, this paper illustrates a methodology to cross AGWN and DL data, in order to mutually score the items of each resource according to the evidence provided by the other resource. The training data is based on the corpus of the Digital Fragmenta Historicorum Graecorum (DFHG), which includes ancient Greek texts with Latin translations.
2014
A New Implementation for Canonical Text Services
Jochen Tiepmar
|
Christoph Teichmann
|
Gerhard Heyer
|
Monica Berti
|
Gregory Crane
Proceedings of the 8th Workshop on Language Technology for Cultural Heritage, Social Sciences, and Humanities (LaTeCH)
Search
Co-authors
- Gregory Crane 2
- Tariq Yousef 2
- Yuri Bizzoni 1
- Federico Boschetti 1
- Riccardo Del Gratta 1
- show all...